LYRIC

ความรู้สึกจมดิ่งและไร้ชีวิตชีวาของคนที่ต้องตื่นมาพบกับความซึมเศร้าในทุก ๆ เช้า เหมือนถูกขังไว้ในโลกสีเทาอันเงียบเหงา แม้คนที่อยู่ข้าง ๆ จะพยายามช่วยเท่าไรก็เข้าไม่ถึง และความเจ็บปวดที่ทรมานที่สุด ไม่ใช่ความเสียใจ แต่คือการไม่รู้สึกอะไรเลยจนยอมทำทุกอย่าง ขอแค่ให้ได้กลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง

Eng - Thai


The sun doesn’t want to shine
พระอาทิตย์ยังไม่อยากจะส่องแสงเลย
And when it feels like she won’t face another day
และในวันที่เธอรู้สึกว่าคงรับมือกับวันใหม่ไม่ไหวอีกต่อไป
Life is unkind
ชีวิตก็ช่างใจร้ายเหลือเกิน
She’s frozen in time
เวลาของเธอเหมือนหยุดหมุนอยู่กับที่

And here comes another grey morning
แล้วเช้าวันใหม่ที่แสนหม่นหมองก็เวียนมาอีกครั้ง
A not so good morning after all
มันไม่ได้เป็นเช้าที่ดีเลยสักนิด
She says “Well, what am I to do today
เธอบ่นออกมาว่า วันนี้ฉันจะทำอะไรดีนะ
With too much time and so much sorrow”
ในเมื่อมีเวลาเหลือเยอะแยะ แต่กลับมีแต่ความเศร้าเต็มไปหมด

She hears the baby waking up downstairs
เธอได้ยินเสียงลูกตื่นอยู่ข้างล่าง
She hears the foghorn calling out across the sound
ได้ยินเสียงหวูดเรือดังแว่วมาจากทางทะเล
Repetition in the morning air
เรื่องเดิม ๆ ที่วนลูปอยู่ทุกเช้า
Is just too much to bear
มันหนักเกินกว่าจะทนไหว
And no one seems to care
และดูเหมือนไม่มีใครใส่ใจเลยสักคน

If another day goes creeping by empty and ashamed
ปล่อยให้แต่ละวันคืบคลานผ่านไปอย่างว่างเปล่าและน่าอับอาย
Like an old unwanted memory that no one will claim
เหมือนความทรงจำเก่า ๆ ที่ไม่มีใครต้องการและไร้คนเหลียวแล
The clouds with their heads on the ground
เมฆหมอกลอยต่ำลงมาจรดพื้น
She’s gonna have to come down
สุดท้ายเธอก็ต้องตกตระหนักและดิ่งลงสู่ความจริง

She said “Move me, move me
เธอร้องบอกว่า ช่วยทำให้ฉันมีความรู้สึกที
I’m locked up inside”
ฉันโดนขังอยู่ข้างในตัวเอง
Well, I didn’t understand her
แต่ฉันกลับไม่เข้าใจสิ่งที่เธอเจอเลย
Though God knows I tried
ทั้งที่ฟ้าก็รู้ว่าฉันพยายามมากแค่ไหนแล้ว

She said “Make me angry
เธอพูดว่า ทำให้ฉันโกรธก็ได้
But just make me cry
หรือขอแค่ทำให้ฉันน้ำตาไหลออกมาที
But no more grey morning
อย่าให้ต้องตื่นมาเจอเช้าอันแสนหม่นหมองแบบนี้อีกเลย
I think I’d rather die”
แบบนั้นฉันยอมตายเสียยังดีกว่า

Eng


The sun doesn’t want to shine
And when it feels like she won’t face another day
Life is unkind
She’s frozen in time

And here comes another grey morning
A not so good morning after all
She says “Well, what am I to do today
With too much time and so much sorrow”

She hears the baby waking up downstairs
She hears the foghorn calling out across the sound
Repetition in the morning air
Is just too much to bear
And no one seems to care

If another day goes creeping by empty and ashamed
Like an old unwanted memory that no one will claim
The clouds with their heads on the ground
She’s gonna have to come down

She said “Move me, move me
I’m locked up inside”
Well, I didn’t understand her
Though God knows I tried

She said “Make me angry
But just make me cry
But no more grey morning
I think I’d rather die”

Thai


พระอาทิตย์ยังไม่อยากจะส่องแสงเลย
และในวันที่เธอรู้สึกว่าคงรับมือกับวันใหม่ไม่ไหวอีกต่อไป
ชีวิตก็ช่างใจร้ายเหลือเกิน
เวลาของเธอเหมือนหยุดหมุนอยู่กับที่

แล้วเช้าวันใหม่ที่แสนหม่นหมองก็เวียนมาอีกครั้ง
มันไม่ได้เป็นเช้าที่ดีเลยสักนิด
เธอบ่นออกมาว่า วันนี้ฉันจะทำอะไรดีนะ
ในเมื่อมีเวลาเหลือเยอะแยะ แต่กลับมีแต่ความเศร้าเต็มไปหมด

เธอได้ยินเสียงลูกตื่นอยู่ข้างล่าง
ได้ยินเสียงหวูดเรือดังแว่วมาจากทางทะเล
เรื่องเดิม ๆ ที่วนลูปอยู่ทุกเช้า
มันหนักเกินกว่าจะทนไหว
และดูเหมือนไม่มีใครใส่ใจเลยสักคน

ปล่อยให้แต่ละวันคืบคลานผ่านไปอย่างว่างเปล่าและน่าอับอาย
เหมือนความทรงจำเก่า ๆ ที่ไม่มีใครต้องการและไร้คนเหลียวแล
เมฆหมอกลอยต่ำลงมาจรดพื้น
สุดท้ายเธอก็ต้องตกตระหนักและดิ่งลงสู่ความจริง

เธอร้องบอกว่า ช่วยทำให้ฉันมีความรู้สึกที
ฉันโดนขังอยู่ข้างในตัวเอง
แต่ฉันกลับไม่เข้าใจสิ่งที่เธอเจอเลย
ทั้งที่ฟ้าก็รู้ว่าฉันพยายามมากแค่ไหนแล้ว

เธอพูดว่า ทำให้ฉันโกรธก็ได้
หรือขอแค่ทำให้ฉันน้ำตาไหลออกมาที
อย่าให้ต้องตื่นมาเจอเช้าอันแสนหม่นหมองแบบนี้อีกเลย
แบบนั้นฉันยอมตายเสียยังดีกว่า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post