LYRIC

ค่ำคืนสุดท้ายของนักโทษประหารที่ทำลายทุกอย่างลงด้วยน้ำมือตัวเอง เพียงเพราะความหึงหวงและภาพบาดตาที่เห็นคนรักยืนอยู่กับชายอื่น ชั่ววูบของความมืดบอดนำพาไปสู่จุดจบที่ไม่มีวันย้อนกลับ เหลือเพียงการนับถอยหลังรอความตายบนเก้าอี้ไฟฟ้าก่อนที่รุ่งเช้าจะมาถึง

Eng - Thai


Four gray walls that surround me
รอบตัวฉันมีแต่ผนังห้องขังสีเทาทึบสี่ด้าน
A silhouette upon the floor
มีเพียงเงาดำทอดยาวอยู่บนพื้น
Paper roses around my window
กุหลาบกระดาษวางเรียงตรงขอบหน้าต่าง
An iron curtain for my door
กับประตูลูกกรงเหล็กที่ปิดกั้นทุกอย่างไว้

I cast my mind back to remember
พอนึกย้อนกลับไปถึงวันนั้น
The day I saw you standing there
วันที่ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
With another man beside you
ข้างกายมีผู้ชายอีกคนอยู่ด้วย
You didn’t seem to really care
โดยที่เธอไม่แคร์ความรู้สึกฉันเลยสักนิด

So your room was dark and sheltered
ในห้องที่ปิดมิดชิดและมืดสลัวของเธอ
With another man, not me
เธออยู่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
Couldn’t stand the pain inside me
มันเจ็บจนแทบทนไม่ไหว
But I was just too blind to see
แต่ตอนนั้นความโกรธมันบังตาจนหน้ามืดตามัว

You never can forgive me
เธอคงไม่มีวันให้อภัยฉัน
For the foolish thing I’ve done
กับเรื่องโง่เขลาที่ฉันได้ทำลงไป
I won’t be here to hear you
แต่ฉันคงไม่อยู่รอฟังคำนั้นแล้ว
Cause I’ll be dead before the morning comes
เพราะพอถึงเช้า ฉันก็คงไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

You never can forgive me
เธอคงเกลียดและไม่มีทางยกโทษให้ฉัน
For the foolish thing I’ve done
กับความผิดพลาดสิ้นคิดที่ฉันก่อไว้
I won’t be here to hear you
ต่อให้เธออยากพูดอะไร ฉันก็คงไม่ได้รับรู้
Cause I’ll be dead before the morning comes
เพราะก่อนฟ้าจะสาง ลมหายใจฉันคงหมดลงแล้ว

Walk between the narrow cell block
ก้าวเดินไปตามทางเดินแคบ ๆ ระหว่างห้องขัง
Down the hallway to the stair
มุ่งหน้าไปตามโถงทางลงบันได
Because I killed the man you loved so
เพียงเพราะฉันพลั้งมือฆ่าคนที่เธอรักสุดหัวใจ
Now I face the electric chair
ตอนนี้เลยต้องมารับโทษบนเก้าอี้ไฟฟ้า

Eng


Four gray walls that surround me
A silhouette upon the floor
Paper roses around my window
An iron curtain for my door

I cast my mind back to remember
The day I saw you standing there
With another man beside you
You didn’t seem to really care

So your room was dark and sheltered
With another man, not me
Couldn’t stand the pain inside me
But I was just too blind to see

You never can forgive me
For the foolish thing I’ve done
I won’t be here to hear you
Cause I’ll be dead before the morning comes

You never can forgive me
For the foolish thing I’ve done
I won’t be here to hear you
Cause I’ll be dead before the morning comes

Walk between the narrow cell block
Down the hallway to the stair
Because I killed the man you loved so
Now I face the electric chair

Thai


รอบตัวฉันมีแต่ผนังห้องขังสีเทาทึบสี่ด้าน
มีเพียงเงาดำทอดยาวอยู่บนพื้น
กุหลาบกระดาษวางเรียงตรงขอบหน้าต่าง
กับประตูลูกกรงเหล็กที่ปิดกั้นทุกอย่างไว้

พอนึกย้อนกลับไปถึงวันนั้น
วันที่ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ข้างกายมีผู้ชายอีกคนอยู่ด้วย
โดยที่เธอไม่แคร์ความรู้สึกฉันเลยสักนิด

ในห้องที่ปิดมิดชิดและมืดสลัวของเธอ
เธออยู่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
มันเจ็บจนแทบทนไม่ไหว
แต่ตอนนั้นความโกรธมันบังตาจนหน้ามืดตามัว

เธอคงไม่มีวันให้อภัยฉัน
กับเรื่องโง่เขลาที่ฉันได้ทำลงไป
แต่ฉันคงไม่อยู่รอฟังคำนั้นแล้ว
เพราะพอถึงเช้า ฉันก็คงไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

เธอคงเกลียดและไม่มีทางยกโทษให้ฉัน
กับความผิดพลาดสิ้นคิดที่ฉันก่อไว้
ต่อให้เธออยากพูดอะไร ฉันก็คงไม่ได้รับรู้
เพราะก่อนฟ้าจะสาง ลมหายใจฉันคงหมดลงแล้ว

ก้าวเดินไปตามทางเดินแคบ ๆ ระหว่างห้องขัง
มุ่งหน้าไปตามโถงทางลงบันได
เพียงเพราะฉันพลั้งมือฆ่าคนที่เธอรักสุดหัวใจ
ตอนนี้เลยต้องมารับโทษบนเก้าอี้ไฟฟ้า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post