เกือบจะเผลอใจไปกับความชั่ววูบในคืนที่นั่งเหงาอยู่คนเดียวในบาร์ บรรยากาศเสน่หาพาให้เคลิ้มจนแทบจะโยนศีลธรรมทิ้งไป แต่สุดท้ายสายตาดันไปสะดุดเข้ากับเงาสะท้อนของแหวนแต่งงานบนนิ้วตัวเอง ความรักและความหวังดีของคนรักที่บ้านเลยช่วยดึงสติให้รอดจากการทำผิด แล้วรีบกลับบ้านไปหาคนคนที่ควรรักที่สุด
Eng - Thai
Last night all alone in a barroom
เมื่อคืนผมนั่งเหงาอยู่คนเดียวในร้านเหล้า
Met a girl with a drink in her hand
แล้วก็เจอผู้หญิงคนหนึ่งถือแก้วเครื่องดื่มเดินเข้ามา
She had ruby red lips and coal-black hair
ริมฝีปากเธอแดงสดเหมือนอัญมณี พร้อมผมสีดำสนิท
And eyes that would tempt any man
กับสายตาที่พร้อมจะยั่วยวนผู้ชายทุกคน
Then she came and sat down at my table
จากนั้นเธอก็เดินมานั่งลงตรงโต๊ะผม
And as she placed her soft hand in mine
พอเธอเอามือนุ่ม ๆ มาวางทับมือผมไว้
I found myself wanting to kiss her
รู้ตัวอีกทีผมก็อยากจะดึงเธอเข้ามาจูบ
For temptation was flowing like wine
เพราะกามอารมณ์มันพลุ่งพล่านวนเวียนจนฉุดไม่อยู่
And I was almost persuaded
ตอนนั้นผมเกือบจะคล้อยตามเธอไปแล้ว
To strip myself of my pride
ยอมทิ้งศักดิ์ศรีและความถูกต้องของตัวเองทุกอย่าง
Almost persuaded
เกือบจะเผลอใจไปแล้วจริง ๆ
To push my conscience aside
ที่จะโยนจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีทิ้งไป
Then we danced and she whispered I need you
เราออกไปเต้นรำด้วยกัน แล้วเธอก็กระซิบข้างหูว่าต้องการผม
Take me away from here and be my man
พาเธอออกไปจากที่นี่ แล้วมาเป็นผู้ชายของเธอที
Then I looked into her eyes and I saw it
แต่พอผมจ้องเข้าไปในตาเธอ ผมกลับเห็นสิ่งนั้น
The reflection of my wedding band
เงาสะท้อนของแหวนแต่งงานบนนิ้วตัวเอง
And I was almost persuaded
ตอนนั้นผมเกือบจะคล้อยตามเธอไปแล้ว
To let strange lips lead me on
ยอมปล่อยให้ริมฝีปากของคนแปลกหน้าพาหลงทาง
Almost persuaded
เกือบจะเผลอใจไปแล้วจริง ๆ
But your sweet love made me stop and go home…
แต่ความรักอันแสนหวานของคุณก็ช่วยดึงสติให้ผมหยุด แล้วรีบกลับบ้านไปหาคุณ
Eng
Last night all alone in a barroom
Met a girl with a drink in her hand
She had ruby red lips and coal-black hair
And eyes that would tempt any man
Then she came and sat down at my table
And as she placed her soft hand in mine
I found myself wanting to kiss her
For temptation was flowing like wine
And I was almost persuaded
To strip myself of my pride
Almost persuaded
To push my conscience aside
Then we danced and she whispered I need you
Take me away from here and be my man
Then I looked into her eyes and I saw it
The reflection of my wedding band
And I was almost persuaded
To let strange lips lead me on
Almost persuaded
But your sweet love made me stop and go home…
Thai
เมื่อคืนผมนั่งเหงาอยู่คนเดียวในร้านเหล้า
แล้วก็เจอผู้หญิงคนหนึ่งถือแก้วเครื่องดื่มเดินเข้ามา
ริมฝีปากเธอแดงสดเหมือนอัญมณี พร้อมผมสีดำสนิท
กับสายตาที่พร้อมจะยั่วยวนผู้ชายทุกคน
จากนั้นเธอก็เดินมานั่งลงตรงโต๊ะผม
พอเธอเอามือนุ่ม ๆ มาวางทับมือผมไว้
รู้ตัวอีกทีผมก็อยากจะดึงเธอเข้ามาจูบ
เพราะกามอารมณ์มันพลุ่งพล่านวนเวียนจนฉุดไม่อยู่
ตอนนั้นผมเกือบจะคล้อยตามเธอไปแล้ว
ยอมทิ้งศักดิ์ศรีและความถูกต้องของตัวเองทุกอย่าง
เกือบจะเผลอใจไปแล้วจริง ๆ
ที่จะโยนจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีทิ้งไป
เราออกไปเต้นรำด้วยกัน แล้วเธอก็กระซิบข้างหูว่าต้องการผม
พาเธอออกไปจากที่นี่ แล้วมาเป็นผู้ชายของเธอที
แต่พอผมจ้องเข้าไปในตาเธอ ผมกลับเห็นสิ่งนั้น
เงาสะท้อนของแหวนแต่งงานบนนิ้วตัวเอง
ตอนนั้นผมเกือบจะคล้อยตามเธอไปแล้ว
ยอมปล่อยให้ริมฝีปากของคนแปลกหน้าพาหลงทาง
เกือบจะเผลอใจไปแล้วจริง ๆ
แต่ความรักอันแสนหวานของคุณก็ช่วยดึงสติให้ผมหยุด แล้วรีบกลับบ้านไปหาคุณ
Comments are off this post