One went out when I lied to my mother
ดวงหนึ่งดับลงตอนที่ฉันโกหกแม่
Said the cigarettes she found were not mine
บอกปัดไปว่าบุหรี่ที่แม่เจอไม่ใช่ของตัวเอง
One went out within me
มีอีกดวงที่มอดหายไปข้างใน
Now I smoke like a chimney
จนทุกวันนี้ฉันสูบจัดจนแทบไม่เว้นวรรค
It’s getting dark in this heart of mine
ข้างในใจดวงนี้ชักจะมืดลงทุกที
It’s getting dark in this heart of mine
ข้างในนี้ช่างดูมืดมนเหลือเกิน

We’re born with millions
คนเราทุกคนเกิดมาพร้อมประกายไฟนับล้าน
Of little lights shining in the dark
ที่คอยส่องสว่างอยู่กลางความมืดมิด
And they show us the way
เพื่อคอยนำทางชีวิตให้เรา
One lights up, every time you feel love in your heart
ดวงหนึ่งจะสว่างวาบขึ้นมา ทุกครั้งที่หัวใจมีความรัก
One dies when it moves away
และจะมอดดับลงไป เมื่อรักนั้นจากไปไกล

One went out in the back streets of Manchester
ดวงหนึ่งดับไปตามตรอกซอกซอยในแมนเชสเตอร์
One went out in an airport in Spain
อีกดวงมอดสนิทในสนามบินที่สเปน
One went out, have no doubt
และแน่นอนว่าต้องมีอีกดวงที่ดับลง
When I grew up and moved out
ในวันที่ฉันโตพอจนย้ายบ้านออกมา
Of the place where the boy used to play
ทิ้งสถานที่ที่เด็กคนนั้นเคยวิ่งเล่นไว้ข้างหลัง

One went out when uncle Ben got his tumor
ดวงหนึ่งดับไปตอนที่ลุงเบนตรวจเจอก้อนเนื้อร้าย
We used to fish and I fish no more
เราเคยไปตกปลาด้วยกัน แต่หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยไปอีกเลย
Though we will not return
ถึงพวกเราจะไม่มีวันได้กลับไปช่วงเวลานั้น
I know one still burns
แต่ฉันรู้ว่ายังมีดวงหนึ่งที่ยังคงสว่างอยู่
On a fishing boat of the New Jersey Shore
บนเรือตกปลาแถบชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์
On a fishing boat of the New Jersey Shore
ตรงเรือลำนั้นที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์

We’re born with millions
เราต่างลืมตาดูโลกพร้อมแสงไฟดวงเล็ก ๆ เป็นล้านดวง
Of little lights shining in the dark
ที่ช่วยส่องประกายฝ่าความมืดมน
And they show us the way
เป็นดั่งเข็มทิศให้เราก้าวเดิน
One lights up, every time you feel love in your heart
มีดวงหนึ่งที่สว่างไสว ยามที่ใจได้สัมผัสความรัก
One dies when it moves away
แต่พอความรักจางหาย มันก็ดับวูบลงไป
We’re born with millions
ชีวิตเราเริ่มต้นด้วยแสงสว่างมากมาย
Of little lights shining in our hearts
ที่เคยเปล่งประกายอยู่ลึก ๆ ข้างใน
And they die along the way
ก่อนจะทยอยดับลงไประหว่างทาง
Till we’re old and we’re cold
จนกระทั่งเราแก่ชราและเริ่มเหน็บหนาว
And we’re lying in the dark
ปล่อยตัวนอนนิ่งอยู่ท่ามกลางความมืด
Cause they’ll all burn out one day
เพราะถึงอย่างไรสักวัน แสงพวกนั้นก็ต้องดับไปจนหมด
They’ll all burn out one day
สักวันมันคงมอดสนิทจริง ๆ
Oh oh, they’ll all burn out one day
วันหนึ่งคงดับหายไปไม่เหลือ
They’ll all burn out one day
สุดท้ายก็คงมืดมิดไปทั้งหมด
Yeah
ไม่มีเหลือเลยสักดวง

One went out when I lied to my mother
Said the cigarettes she found were not mine
One went out within me
Now I smoke like a chimney
It’s getting dark in this heart of mine
It’s getting dark in this heart of mine

We’re born with millions
Of little lights shining in the dark
And they show us the way
One lights up, every time you feel love in your heart
One dies when it moves away

One went out in the back streets of Manchester
One went out in an airport in Spain
One went out, have no doubt
When I grew up and moved out
Of the place where the boy used to play

One went out when uncle Ben got his tumor
We used to fish and I fish no more
Though we will not return
I know one still burns
On a fishing boat of the New Jersey Shore
On a fishing boat of the New Jersey Shore

We’re born with millions
Of little lights shining in the dark
And they show us the way
One lights up, every time you feel love in your heart
One dies when it moves away
We’re born with millions
Of little lights shining in our hearts
And they die along the way
Till we’re old and we’re cold
And we’re lying in the dark
Cause they’ll all burn out one day
They’ll all burn out one day
Oh oh, they’ll all burn out one day
They’ll all burn out one day
Yeah

ดวงหนึ่งดับลงตอนที่ฉันโกหกแม่
บอกปัดไปว่าบุหรี่ที่แม่เจอไม่ใช่ของตัวเอง
มีอีกดวงที่มอดหายไปข้างใน
จนทุกวันนี้ฉันสูบจัดจนแทบไม่เว้นวรรค
ข้างในใจดวงนี้ชักจะมืดลงทุกที
ข้างในนี้ช่างดูมืดมนเหลือเกิน

คนเราทุกคนเกิดมาพร้อมประกายไฟนับล้าน
ที่คอยส่องสว่างอยู่กลางความมืดมิด
เพื่อคอยนำทางชีวิตให้เรา
ดวงหนึ่งจะสว่างวาบขึ้นมา ทุกครั้งที่หัวใจมีความรัก
และจะมอดดับลงไป เมื่อรักนั้นจากไปไกล

ดวงหนึ่งดับไปตามตรอกซอกซอยในแมนเชสเตอร์
อีกดวงมอดสนิทในสนามบินที่สเปน
และแน่นอนว่าต้องมีอีกดวงที่ดับลง
ในวันที่ฉันโตพอจนย้ายบ้านออกมา
ทิ้งสถานที่ที่เด็กคนนั้นเคยวิ่งเล่นไว้ข้างหลัง

ดวงหนึ่งดับไปตอนที่ลุงเบนตรวจเจอก้อนเนื้อร้าย
เราเคยไปตกปลาด้วยกัน แต่หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยไปอีกเลย
ถึงพวกเราจะไม่มีวันได้กลับไปช่วงเวลานั้น
แต่ฉันรู้ว่ายังมีดวงหนึ่งที่ยังคงสว่างอยู่
บนเรือตกปลาแถบชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์
ตรงเรือลำนั้นที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์

เราต่างลืมตาดูโลกพร้อมแสงไฟดวงเล็ก ๆ เป็นล้านดวง
ที่ช่วยส่องประกายฝ่าความมืดมน
เป็นดั่งเข็มทิศให้เราก้าวเดิน
มีดวงหนึ่งที่สว่างไสว ยามที่ใจได้สัมผัสความรัก
แต่พอความรักจางหาย มันก็ดับวูบลงไป
ชีวิตเราเริ่มต้นด้วยแสงสว่างมากมาย
ที่เคยเปล่งประกายอยู่ลึก ๆ ข้างใน
ก่อนจะทยอยดับลงไประหว่างทาง
จนกระทั่งเราแก่ชราและเริ่มเหน็บหนาว
ปล่อยตัวนอนนิ่งอยู่ท่ามกลางความมืด
เพราะถึงอย่างไรสักวัน แสงพวกนั้นก็ต้องดับไปจนหมด
สักวันมันคงมอดสนิทจริง ๆ
วันหนึ่งคงดับหายไปไม่เหลือ
สุดท้ายก็คงมืดมิดไปทั้งหมด
ไม่มีเหลือเลยสักดวง