Cool in the waterway where the baptized drown
สัมผัสความเย็นในสายน้ำ ที่ซึ่งคนที่เคยรับการล้างบาปกลับต้องจมดับ

Naked in the cold sun, breathing life like fire
ยืนเปลือยกายตากแดดที่ไร้ความอบอุ่น หายใจเอาความร้อนเหมือนไฟเข้าปอด

I thought I was the only one, but that was just a lie
หลงคิดไปเองว่ามีแค่ฉันคนเดียว แต่แม่งก็แค่เรื่องโกหกทั้งนั้น

‘Cause I heard it in the wind
เพราะฉันได้ยินเสียงมันลอยมาตามลม

And I saw it in the sky
แล้วก็เห็นความจริงชัดเต็มสองตาบนฟ้า

I thought it was the end
ตอนแรกนึกว่าจุดจบมาถึงซะแล้ว

I thought it was the Fourth of July
คิดว่าเป็นแค่พลุเฉลิมฉลองกัน

Ooh
โอย

Pale in the flare light, the scared light cracks and disappears
หน้าซีดเผือดใต้แสงพลุสว่างวาบ แสงแห่งความกลัวค่อย ๆ ปริแตกแล้วหายวับไป

And leads the scorched ones here
ทิ้งไว้แค่คนที่โดนเผาไหม้ให้ก้าวมาทางนี้

And everywhere no one cares, a fire is spreading
มองไปทางไหนก็ไม่มีใครสนใจ ทั้งที่ไฟกำลังลุกลามใหญ่โต

And no one wants to speak about it
และไม่มีใครยอมปริปากพูดถึงมันเลยสักคน

Down in the hole
ลึกลงไปในหลุมนั่น

Jesus tries to crack a smile
ขนาดพระเยซูยังทำได้แค่ฝืนยิ้ม

Beneath another shovel load
ใต้กองดินที่ถูกพลั่วโกยทับลงมาอีกห่าใหญ่

And I heard it in the wind
ฉันได้ยินมันลอยมากับสายลม

And I saw it in the sky
และปรากฏชัดอยู่เต็มท้องฟ้า

And I thought it was the end
ก็เลยนึกว่าทุกอย่างมันจบสิ้น

I thought it was the Fourth of July
หลงนึกว่าเป็นแค่เสียงพลุเทศกาล

I heard it in the wind
ได้ยินเสียงนั้นชัดเจนในลม

And I saw it in the sky
เห็นภาพมันคาตาบนฟ้า

And I thought it was the end
นึกว่าวันสิ้นโลกมาถึงจริง ๆ

I thought it was the Fourth of July
ที่ไหนได้ก็แค่ภาพลวงตาฉลองวันชาติ

July, July
เดือนกรกฎา กรกฎา

Yeah, oh
ใช่ โอย

Now I’m in control, now I’m in the fallout
ตอนนี้ฉันตั้งสติได้ล่ะ ยืนอยู่ท่ามกลางเศษซากความพังทลาย

Once asleep, but now I stand
จากที่เคยหลับหูหลับตา วันนี้ยืดอกยืนไหว

And I still remember your sweet everything
แต่ก็ยังจำทุกอย่างที่แสนหวานของเธอได้ดี

Light a Roman candle and hold it in your hand
ลองจุดพลุไฟในมือเธอไว้สิ

‘Cause I heard it in the wind
เพราะฉันได้ยินแว่วมากับลม

And I saw it in the sky
แถมยังเห็นเต็มตาบนท้องฟ้า

And I thought it was the end
หลงคิดว่าคงเป็นจุดจบซะอีก

I thought it was the Fourth of July
นึกว่าเป็นแค่เทศกาลจุดพลุเฉลิมฉลอง

I heard it in the wind
เสียงนั้นยังคงลอยมาตามสายลม

And I saw it in the sky
และภาพบนฟ้าก็ยังชัดเจน

And I thought it was the end
นึกว่าถึงเวลาต้องอวสาน

I thought it was the Fourth of July
ที่แท้ก็แค่พลุฉลองวันที่สี่กรกฎา

Yeah…
ใช่…

Cool in the waterway where the baptized drown

Naked in the cold sun, breathing life like fire

I thought I was the only one, but that was just a lie

‘Cause I heard it in the wind

And I saw it in the sky

I thought it was the end

I thought it was the Fourth of July

Ooh

Pale in the flare light, the scared light cracks and disappears

And leads the scorched ones here

And everywhere no one cares, a fire is spreading

And no one wants to speak about it

Down in the hole

Jesus tries to crack a smile

Beneath another shovel load

And I heard it in the wind

And I saw it in the sky

And I thought it was the end

I thought it was the Fourth of July

I heard it in the wind

And I saw it in the sky

And I thought it was the end

I thought it was the Fourth of July

July, July

Yeah, oh

Now I’m in control, now I’m in the fallout

Once asleep, but now I stand

And I still remember your sweet everything

Light a Roman candle and hold it in your hand

‘Cause I heard it in the wind

And I saw it in the sky

And I thought it was the end

I thought it was the Fourth of July

I heard it in the wind

And I saw it in the sky

And I thought it was the end

I thought it was the Fourth of July

Yeah…

สัมผัสความเย็นในสายน้ำ ที่ซึ่งคนที่เคยรับการล้างบาปกลับต้องจมดับ

ยืนเปลือยกายตากแดดที่ไร้ความอบอุ่น หายใจเอาความร้อนเหมือนไฟเข้าปอด

หลงคิดไปเองว่ามีแค่ฉันคนเดียว แต่แม่งก็แค่เรื่องโกหกทั้งนั้น

เพราะฉันได้ยินเสียงมันลอยมาตามลม

แล้วก็เห็นความจริงชัดเต็มสองตาบนฟ้า

ตอนแรกนึกว่าจุดจบมาถึงซะแล้ว

คิดว่าเป็นแค่พลุเฉลิมฉลองกัน

โอย

หน้าซีดเผือดใต้แสงพลุสว่างวาบ แสงแห่งความกลัวค่อย ๆ ปริแตกแล้วหายวับไป

ทิ้งไว้แค่คนที่โดนเผาไหม้ให้ก้าวมาทางนี้

มองไปทางไหนก็ไม่มีใครสนใจ ทั้งที่ไฟกำลังลุกลามใหญ่โต

และไม่มีใครยอมปริปากพูดถึงมันเลยสักคน

ลึกลงไปในหลุมนั่น

ขนาดพระเยซูยังทำได้แค่ฝืนยิ้ม

ใต้กองดินที่ถูกพลั่วโกยทับลงมาอีกห่าใหญ่

ฉันได้ยินมันลอยมากับสายลม

และปรากฏชัดอยู่เต็มท้องฟ้า

ก็เลยนึกว่าทุกอย่างมันจบสิ้น

หลงนึกว่าเป็นแค่เสียงพลุเทศกาล

ได้ยินเสียงนั้นชัดเจนในลม

เห็นภาพมันคาตาบนฟ้า

นึกว่าวันสิ้นโลกมาถึงจริง ๆ

ที่ไหนได้ก็แค่ภาพลวงตาฉลองวันชาติ

เดือนกรกฎา กรกฎา

ใช่ โอย

ตอนนี้ฉันตั้งสติได้ล่ะ ยืนอยู่ท่ามกลางเศษซากความพังทลาย

จากที่เคยหลับหูหลับตา วันนี้ยืดอกยืนไหว

แต่ก็ยังจำทุกอย่างที่แสนหวานของเธอได้ดี

ลองจุดพลุไฟในมือเธอไว้สิ

เพราะฉันได้ยินแว่วมากับลม

แถมยังเห็นเต็มตาบนท้องฟ้า

หลงคิดว่าคงเป็นจุดจบซะอีก

นึกว่าเป็นแค่เทศกาลจุดพลุเฉลิมฉลอง

เสียงนั้นยังคงลอยมาตามสายลม

และภาพบนฟ้าก็ยังชัดเจน

นึกว่าถึงเวลาต้องอวสาน

ที่แท้ก็แค่พลุฉลองวันที่สี่กรกฎา

ใช่…