แปลเพลง You Turn Me On - Tim McGraw | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

หนุ่มคาวบอยสายสันโดษที่เพิ่งช้ำรักจนเข็ดขยาด อุตส่าห์ตัดขาดจากผู้หญิงเพื่อหันไปเอาดีกับการล่าสัตว์ ตกปลา และซ่อมกระบะเก่า ๆ หวังปิดตายหัวใจไม่ให้เจ็บอีก แต่กำแพงที่สร้างไว้กลับพังทลายลงในพริบตา เมื่อเจอสาวเจ้าเสน่ห์เข้ามากดสวิตช์สตาร์ตเครื่องยนต์ในอก จนไฟรักลุกโชนขึ้นมาใหม่อย่างห้ามไม่อยู่

Eng - Thai

Yeah, I swore off love, I swore off women
สาบานไว้ดิบดีว่าจะไม่เอาอีกเรื่องความรัก ขอเข็ดขยาดพวกผู้หญิง
Devoted my life, to huntin’ and fishin’
ตั้งใจอุทิศชีวิตที่เหลือให้กับการล่าสัตว์ ตกปลา
I’d never be anybody else’s lovesick fool
ไม่มีทางกลับไปเป็นไอ้งั่งตาบอดเพราะความรักให้ใครอีก
It ain’t cool
สภาพแบบนั้นมันดูไม่จืด
I spend all my spare time, fixin’ up
เวลาว่างทั้งหมดก็เอามาทุ่มซ่อม
That old rusted up pick-up truck
กระบะคู่ใจคันเก่าที่สนิมกินเขรอะ
In no time at all I’d have it lookin’ like brand new
อีกเดี๋ยวคงขัดจนเนียนกริบเหมือนเพิ่งถอยมาใหม่
Then you
จนกระทั่งเธอโผล่เข้ามา

Flipped the switch on my dumaflache
ดันมากดสับสวิตช์เครื่องกลไกข้างในฉัน
Played my piano like Liberace
บรรเลงเปียโนในอกซะพลิ้วเหมือนลิเบอราชี
I let down my guard
ทำเอาการป้องกันพังไม่เป็นท่า
And my heart was good as gone, so long
หัวใจโดนขโมยไปเกลี้ยง ลาก่อนชีวิตโสด
Yeah, you cranked my tractor, you flicked my bic
ทั้งหมุนสตาร์ตเครื่องแทรกเตอร์ ทั้งจุดประกายไฟแช็กจนลุกพรึ่บ
Woman you tripped the trigger on my thingamajig
แม่คุณเล่นเหนี่ยวไกกลไกในตัวฉันซะเครื่องติด
Can’t explain how you done it
อธิบายไม่ถูกเหมือนกันว่าทำได้ยังไง
But, honey, you turn me on
แต่บอกเลยที่รัก เธอจุดไฟในตัวฉันติดเข้าแล้ว

Your love done all the takin’, I done all the givin’
ความรักครั้งก่อนมีแต่สูบไป ส่วนฉันมีแต่ให้ฝ่ายเดียว
I threw up my hands, said, “The heck with it”
เลยยกมือขอยอมแพ้ ช่างหัวมันเหอะ
I shut down my heart
ตัดสินใจปิดตายหัวใจตัวเอง
Locked it up and pulled the fuse, before it blew
ลงกลอนแล้วถอดฟิวส์ทิ้ง ก่อนระบบจะระเบิดพัง
All my emotions were disconnected
ตัดวงจรความรู้สึกทุกอย่างออกหมด
No sign of a spark, could be detected
ไม่เหลือประกายไฟให้ตรวจเจอสักนิด
I had nobody, so I had nothin’ to lose
ตัวคนเดียว ไม่มีอะไรต้องเสียอีกต่อไป
Then you
แล้วเธอก็ดันก้าวเข้ามา

Yeah, you cranked my tractor, you flicked my Bic
เล่นสตาร์ตเครื่องแทรกเตอร์ แถมสะกิดไฟแช็กจนลุกโชน
Woman you tripped the trigger on my thingamajig
แม่คุณดันมาลั่นไกกลไกในตัวฉันเข้าเต็มเปา
Can’t explain how you done it
ไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอร่ายมนตร์แบบไหน
But, honey, you turn me on
แต่ให้ตายเถอะที่รัก เธอทำฉันเครื่องติดไปหมดแล้ว

Eng

Yeah, I swore off love, I swore off women
Devoted my life, to huntin’ and fishin’
I’d never be anybody else’s lovesick fool
It ain’t cool
I spend all my spare time, fixin’ up
That old rusted up pick-up truck
In no time at all I’d have it lookin’ like brand new
Then you

Flipped the switch on my dumaflache
Played my piano like Liberace
I let down my guard
And my heart was good as gone, so long
Yeah, you cranked my tractor, you flicked my bic
Woman you tripped the trigger on my thingamajig
Can’t explain how you done it
But, honey, you turn me on

Your love done all the takin’, I done all the givin’
I threw up my hands, said, “The heck with it”
I shut down my heart
Locked it up and pulled the fuse, before it blew
All my emotions were disconnected
No sign of a spark, could be detected
I had nobody, so I had nothin’ to lose
Then you

Yeah, you cranked my tractor, you flicked my Bic
Woman you tripped the trigger on my thingamajig
Can’t explain how you done it
But, honey, you turn me on

Thai

สาบานไว้ดิบดีว่าจะไม่เอาอีกเรื่องความรัก ขอเข็ดขยาดพวกผู้หญิง
ตั้งใจอุทิศชีวิตที่เหลือให้กับการล่าสัตว์ ตกปลา
ไม่มีทางกลับไปเป็นไอ้งั่งตาบอดเพราะความรักให้ใครอีก
สภาพแบบนั้นมันดูไม่จืด
เวลาว่างทั้งหมดก็เอามาทุ่มซ่อม
กระบะคู่ใจคันเก่าที่สนิมกินเขรอะ
อีกเดี๋ยวคงขัดจนเนียนกริบเหมือนเพิ่งถอยมาใหม่
จนกระทั่งเธอโผล่เข้ามา

ดันมากดสับสวิตช์เครื่องกลไกข้างในฉัน
บรรเลงเปียโนในอกซะพลิ้วเหมือนลิเบอราชี
ทำเอาการป้องกันพังไม่เป็นท่า
หัวใจโดนขโมยไปเกลี้ยง ลาก่อนชีวิตโสด
ทั้งหมุนสตาร์ตเครื่องแทรกเตอร์ ทั้งจุดประกายไฟแช็กจนลุกพรึ่บ
แม่คุณเล่นเหนี่ยวไกกลไกในตัวฉันซะเครื่องติด
อธิบายไม่ถูกเหมือนกันว่าทำได้ยังไง
แต่บอกเลยที่รัก เธอจุดไฟในตัวฉันติดเข้าแล้ว

ความรักครั้งก่อนมีแต่สูบไป ส่วนฉันมีแต่ให้ฝ่ายเดียว
เลยยกมือขอยอมแพ้ ช่างหัวมันเหอะ
ตัดสินใจปิดตายหัวใจตัวเอง
ลงกลอนแล้วถอดฟิวส์ทิ้ง ก่อนระบบจะระเบิดพัง
ตัดวงจรความรู้สึกทุกอย่างออกหมด
ไม่เหลือประกายไฟให้ตรวจเจอสักนิด
ตัวคนเดียว ไม่มีอะไรต้องเสียอีกต่อไป
แล้วเธอก็ดันก้าวเข้ามา

เล่นสตาร์ตเครื่องแทรกเตอร์ แถมสะกิดไฟแช็กจนลุกโชน
แม่คุณดันมาลั่นไกกลไกในตัวฉันเข้าเต็มเปา
ไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอร่ายมนตร์แบบไหน
แต่ให้ตายเถอะที่รัก เธอทำฉันเครื่องติดไปหมดแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้