LYRIC

ความสัมพันธ์แรงสูงระดับเคมีตรงกันเป๊ะ แค่นั่งใส่เสื้อยืดชิล ๆ บนโซฟาโดยไม่ได้แต่งตัวสวยหรู ก็ทำเอาอีกฝ่ายมองตาค้างจนอ้าปากค้างได้ อารมณ์ความรู้สึกพุ่งกระฉูดแบบไม่ต้องพึ่งสิ่งกระตุ้นใด ๆ แค่สัมผัสกันนิดเดียวก็รู้เลยว่าลงล็อกสุด ๆ จนถึงขั้นที่ว่าถ้าไม่ได้เธอมาเป็นคู่ ก็ไม่อยากได้ใครอีกแล้วบนโลกนี้

Eng - Thai


Baby, I’m not even in a gown
ที่รัก ขนาดฉันไม่ได้ใส่ชุดราตรีสวยหรูด้วยซ้ำนะ
I’m just in a T-shirt on the couch
แค่นั่งใส่เสื้อยืดชิล ๆ อยู่บนโซฟาแท้ ๆ
The way you want me makes me want you now
แต่สายตาที่มองมามันทำให้ฉันอยากได้เธอตอนนี้เลย
The only thing you have to say is (Wow)
จนเธอทำได้แค่หลุดอุทานออกมาว่า ว้าว

And I feel this way with no chemicals
อินขนาดนี้โดยไม่ต้องพึ่งยาหรือสารเคมีอะไรเลยด้วยซ้ำ
In my system, babe, it’s incredible
มันรู้สึกดีจนเหลือเชื่อจริง ๆ นะเธอ
When you’re touching me, yeah, that says it all
แค่เธอเอื้อมมือมาแตะตัวฉัน ทุกอย่างก็ชัดเจนหมดแล้ว
You said it all (Yeah)
คำตอบทุกอย่างมันฉายชัดอยู่ในนั้นหมดแล้ว

Baby, I’m not even in a gown (Gown)
ที่รัก ฉันไม่ได้ใส่ชุดสวยเป๊ะอะไรเลยสักนิด
I’m just in a T-shirt on the couch (Couch)
แค่ใส่เสื้อยืดตัวเดียวนั่งเล่นอยู่บนโซฟา
The way you want me makes me want you now (Now)
แต่พอมองตากัน ความปรารถนามันดันพุ่งสูงขึ้นมาทันที
The only thing you have to say is (Wow)
ทำเอาเธอถึงกับอึ้งจนร้องว้าวออกมา

Make your jaw drop-drop
ทำเอาเธออึ้งจนอ้าปากค้าง
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
หลุดร้อง อุ๊ยตาย ออกมาไม่หยุด
Make you say, “Oh my god”
จนต้องอุทานว่า คุณพระช่วย
My, drop-drop
ตะลึงจนพูดไม่ออก
Make your jaw drop
ทึ่งจนตาค้างไปเลย
Make you say, “Oh my god”
ต้องหลุดปากร้อง พระเจ้า
And you never felt this type of emotion
เพราะเธอไม่เคยเจอความรู้สึกที่ท่วมท้นขนาดนี้มาก่อน
Make your jaw drop-drop
ทำเอามองตาค้างไปเลยสิ
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
ร้อง อุ๊ยตาย ร้องออกมาซ้ำ ๆ
Make you say, “Oh my god”
จนต้องสบถคำว่า คุณพระ
My, drop-drop
ช็อกไปเลย
Make your jaw drop
อ้าปากค้างด้วยความอึ้ง
Make you say, “Oh my god”
หลุดสบถว่า พระเจ้าช่วย
And you never felt this type of emotion
ไม่เคยมีใครทำให้เธอรู้สึกอินขนาดนี้มาก่อนแน่ ๆ
Make your jaw drop-drop
ตกตะลึงจนพูดไม่ออก
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
หลุดเสียงอุทานออกมาไม่หยุด
Make you say, “Oh my god”
จนต้องร้องออกมาว่า คุณพระ
My, drop-drop
อึ้งกิมกี่ไปเลย
Make your jaw drop
ตาค้างแบบฉุดไม่อยู่
Make you say, “Oh my god”
ต้องอุทานว่า พระเจ้า
And you never felt this type of emotion
ไม่เคยมีความรู้สึกไหนจะพิเศษเท่านี้มาก่อนเลย

And you make me feel so fucking pretty
แล้วเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวยโคตร ๆ เลย
Take loving me to a new extreme
การที่เธอรักฉันมันก้าวข้ามไปอีกขั้นที่พุ่งสุด ๆ
If I can’t have you, I don’t want no one
ถ้าฉันไม่ได้เธอมาเป็นคู่ ก็ไม่อยากเอาใครอีกแล้ว
I don’t want no one
ไม่อยากได้ใครหน้าไหนทั้งนั้น
And you make me dance in the middle of the street
เธอทำให้ฉันลุกขึ้นมาเต้นรำกลางถนนได้เลย
On the hardwood floor, we should be asleep
ทั้งที่ควรกำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่บนพื้นไม้แท้ ๆ
If I can’t have you, I don’t want no one
ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่ต้องการใครอีก
I don’t want no one, want no one, want no one
ไม่เอาใครแล้วจริง ๆ ไม่ต้องการใครเลยสักคน

Baby, I’m not even in a gown (Gown)
ที่รัก นี่ฉันไม่ได้แต่งหน้าแต่งตัวจัดเต็มเลยนะ
I’m just in a T-shirt on the couch (Couch)
แค่ใส่เสื้อยืดธรรมดานั่งเล่นบนโซฟาแท้ ๆ
The way you want me makes me want you now (Now)
แต่สายตาหลงใหลของเธอมันปลุกความต้องการในตัวฉันขึ้นมาเลย
The only thing you have to say is (Wow)
จนเธอทำได้แค่ตะลึงแล้วร้องว้าวออกมา

Make your jaw drop-drop
ทำเอาเธอทึ่งจนอ้าปากค้าง
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
หลุดสบถ อุ๊ยตาย ออกมาซ้ำ ๆ
Make you say, “Oh my god”
ต้องอุทานออกมาว่า คุณพระช่วย
My, drop-drop
ตะลึงตึงตังไปเลย
Make your jaw drop
อึ้งจนตาค้าง
Make you say, “Oh my god”
จนต้องร้องว่า พระเจ้า
And you never felt this type of emotion
เธอไม่เคยสัมผัสความรู้สึกที่ลึกซึ้งขนาดนี้มาก่อนแน่นอน
Make your jaw drop-drop
ตกตะลึงจนพูดไม่ออกเลยสิ
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
หลุดร้อง อุ๊ย ออกมาไม่หยุด
Make you say, “Oh my god”
ทำเอาต้องสบถว่า คุณพระ
My, drop-drop
ช็อกค้างไปเลย
Make your jaw drop
อ้าปากค้างด้วยความอัศจรรย์ใจ
Make you say, “Oh my god”
หลุดร้องอุทานว่า พระเจ้าช่วย
And you never felt this type of emotion
ไม่เคยมีอะไรที่ทำให้เธอรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

Never, never, never, oh
ไม่เคยเลย ไม่เคยมีมาก่อนจริง ๆ
Never, never, never, oh
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลยสักครั้ง
Never, never, never, oh
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลยนะ
Never, never, never, oh
ไม่เคยมีใครทำได้ขนาดนี้เลยจริง ๆ

Eng


Baby, I’m not even in a gown
I’m just in a T-shirt on the couch
The way you want me makes me want you now
The only thing you have to say is (Wow)

And I feel this way with no chemicals
In my system, babe, it’s incredible
When you’re touching me, yeah, that says it all
You said it all (Yeah)

Baby, I’m not even in a gown (Gown)
I’m just in a T-shirt on the couch (Couch)
The way you want me makes me want you now (Now)
The only thing you have to say is (Wow)

Make your jaw drop-drop
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
Make you say, “Oh my god”
My, drop-drop
Make your jaw drop
Make you say, “Oh my god”
And you never felt this type of emotion
Make your jaw drop-drop
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
Make you say, “Oh my god”
My, drop-drop
Make your jaw drop
Make you say, “Oh my god”
And you never felt this type of emotion
Make your jaw drop-drop
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
Make you say, “Oh my god”
My, drop-drop
Make your jaw drop
Make you say, “Oh my god”
And you never felt this type of emotion

And you make me feel so fucking pretty
Take loving me to a new extreme
If I can’t have you, I don’t want no one
I don’t want no one
And you make me dance in the middle of the street
On the hardwood floor, we should be asleep
If I can’t have you, I don’t want no one
I don’t want no one, want no one, want no one

Baby, I’m not even in a gown (Gown)
I’m just in a T-shirt on the couch (Couch)
The way you want me makes me want you now (Now)
The only thing you have to say is (Wow)

Make your jaw drop-drop
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
Make you say, “Oh my god”
My, drop-drop
Make your jaw drop
Make you say, “Oh my god”
And you never felt this type of emotion
Make your jaw drop-drop
Say, “Oh my,” drop-drop-drop
Make you say, “Oh my god”
My, drop-drop
Make your jaw drop
Make you say, “Oh my god”
And you never felt this type of emotion

Never, never, never, oh
Never, never, never, oh
Never, never, never, oh
Never, never, never, oh

Thai


ที่รัก ขนาดฉันไม่ได้ใส่ชุดราตรีสวยหรูด้วยซ้ำนะ
แค่นั่งใส่เสื้อยืดชิล ๆ อยู่บนโซฟาแท้ ๆ
แต่สายตาที่มองมามันทำให้ฉันอยากได้เธอตอนนี้เลย
จนเธอทำได้แค่หลุดอุทานออกมาว่า ว้าว

อินขนาดนี้โดยไม่ต้องพึ่งยาหรือสารเคมีอะไรเลยด้วยซ้ำ
มันรู้สึกดีจนเหลือเชื่อจริง ๆ นะเธอ
แค่เธอเอื้อมมือมาแตะตัวฉัน ทุกอย่างก็ชัดเจนหมดแล้ว
คำตอบทุกอย่างมันฉายชัดอยู่ในนั้นหมดแล้ว

ที่รัก ฉันไม่ได้ใส่ชุดสวยเป๊ะอะไรเลยสักนิด
แค่ใส่เสื้อยืดตัวเดียวนั่งเล่นอยู่บนโซฟา
แต่พอมองตากัน ความปรารถนามันดันพุ่งสูงขึ้นมาทันที
ทำเอาเธอถึงกับอึ้งจนร้องว้าวออกมา

ทำเอาเธออึ้งจนอ้าปากค้าง
หลุดร้อง อุ๊ยตาย ออกมาไม่หยุด
จนต้องอุทานว่า คุณพระช่วย
ตะลึงจนพูดไม่ออก
ทึ่งจนตาค้างไปเลย
ต้องหลุดปากร้อง พระเจ้า
เพราะเธอไม่เคยเจอความรู้สึกที่ท่วมท้นขนาดนี้มาก่อน
ทำเอามองตาค้างไปเลยสิ
ร้อง อุ๊ยตาย ร้องออกมาซ้ำ ๆ
จนต้องสบถคำว่า คุณพระ
ช็อกไปเลย
อ้าปากค้างด้วยความอึ้ง
หลุดสบถว่า พระเจ้าช่วย
ไม่เคยมีใครทำให้เธอรู้สึกอินขนาดนี้มาก่อนแน่ ๆ
ตกตะลึงจนพูดไม่ออก
หลุดเสียงอุทานออกมาไม่หยุด
จนต้องร้องออกมาว่า คุณพระ
อึ้งกิมกี่ไปเลย
ตาค้างแบบฉุดไม่อยู่
ต้องอุทานว่า พระเจ้า
ไม่เคยมีความรู้สึกไหนจะพิเศษเท่านี้มาก่อนเลย

แล้วเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวยโคตร ๆ เลย
การที่เธอรักฉันมันก้าวข้ามไปอีกขั้นที่พุ่งสุด ๆ
ถ้าฉันไม่ได้เธอมาเป็นคู่ ก็ไม่อยากเอาใครอีกแล้ว
ไม่อยากได้ใครหน้าไหนทั้งนั้น
เธอทำให้ฉันลุกขึ้นมาเต้นรำกลางถนนได้เลย
ทั้งที่ควรกำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่บนพื้นไม้แท้ ๆ
ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่ต้องการใครอีก
ไม่เอาใครแล้วจริง ๆ ไม่ต้องการใครเลยสักคน

ที่รัก นี่ฉันไม่ได้แต่งหน้าแต่งตัวจัดเต็มเลยนะ
แค่ใส่เสื้อยืดธรรมดานั่งเล่นบนโซฟาแท้ ๆ
แต่สายตาหลงใหลของเธอมันปลุกความต้องการในตัวฉันขึ้นมาเลย
จนเธอทำได้แค่ตะลึงแล้วร้องว้าวออกมา

ทำเอาเธอทึ่งจนอ้าปากค้าง
หลุดสบถ อุ๊ยตาย ออกมาซ้ำ ๆ
ต้องอุทานออกมาว่า คุณพระช่วย
ตะลึงตึงตังไปเลย
อึ้งจนตาค้าง
จนต้องร้องว่า พระเจ้า
เธอไม่เคยสัมผัสความรู้สึกที่ลึกซึ้งขนาดนี้มาก่อนแน่นอน
ตกตะลึงจนพูดไม่ออกเลยสิ
หลุดร้อง อุ๊ย ออกมาไม่หยุด
ทำเอาต้องสบถว่า คุณพระ
ช็อกค้างไปเลย
อ้าปากค้างด้วยความอัศจรรย์ใจ
หลุดร้องอุทานว่า พระเจ้าช่วย
ไม่เคยมีอะไรที่ทำให้เธอรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

ไม่เคยเลย ไม่เคยมีมาก่อนจริง ๆ
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลยสักครั้ง
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลยนะ
ไม่เคยมีใครทำได้ขนาดนี้เลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post