I couldn’t sleep, took a walk down Second Avenue
นอนไม่หลับ เลยออกมาเดินเตร่แถวถนนเซคันด์อเวนิว
Sick of dreamin’ dreams that never come true
เบื่อเต็มทนกับความฝันลม ๆ แล้ง ๆ ที่ไม่มีวันเป็นจริง
On a one-way street and I know where its leadin’ to
เดินอยู่บนถนนวันเวย์ที่รู้แก่ใจดีว่าจะไปจบลงตรงไหน

There’s a for sale sign on the front door of the city hall
มีป้ายประกาศขายแปะหราอยู่หน้าศาลาว่าการเมือง
The subway line got graffiti crawlin’ off the wall
กำแพงสถานีรถไฟใต้ดินเต็มไปด้วยภาพพ่นสีเลอะเทอะไปหมด
I could take a hit but I ain’t gonna take the fall
ฉันยอมโดนซัดสักหมัดได้ แต่ไม่มีทางยอมตกเป็นแพะรับบาปเด็ดขาด

Woah-oh (Do, do, do-do-do)
โวโอ
That’s just one side of the story
นั่นมันก็แค่ความจริงด้านเดียว
Woah-oh no (Do, do, do-do-do)
ไม่มีทาง
In this two story town
ในเมืองที่มีแต่เรื่องสองหน้าแบบนี้

It’s just the same old sights
มีแต่ภาพเดิม ๆ ซ้ำซาก
And the same old sounds
กับเสียงบ่นเรื่องเดิม ๆ
I’m gonna take my car and drive out of this two story town
ฉันจะสตาร์ตรถแล้วขับหนีออกไปจากเมืองตอแหลนี่ซะ
The same old shit is goin’ ’round
มีแต่เรื่องเฮงซวยวนลูปไม่รู้จบ
I’m going down (Down), down, down, down, down
ฉันกำลังจะจมดิ่งลงไปทุกที
In a two story town
ในเมืองจอมปลอมแห่งนี้

There’s a girl that I sleep with, got ecstasy eyes
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยนอนด้วย แววตานางลอยเหมือนคนเมายา
He promised her roses and American pie
ไอ้หมอนั่นเคยสัญญาว่าจะให้ชีวิตสวยหรูและความฝันอันงดงาม
I called her and my demons
ฉันเลยโทรหานางและปีศาจร้ายในหัว
I kissed them both goodbye
แล้วบอกลาตัดขาดมันไปพร้อม ๆ กันเลย
(Bye-bye)
ลาก่อน

Oh-oh (Do, do, do-do-do)
โอ้
Seven days of Monday mornin’
ชีวิตหดหู่เหมือนเจอเช้าวันจันทร์เจ็ดวันรวด
Woah-oh-oh (Do, do, do-do-do)
โวโอ
In a two story town
ในเมืองที่เต็มไปด้วยการเสแสร้ง

It’s just the same old sights
มองไปทางไหนก็เจอแต่วิวเดิม ๆ
And the same old sounds
ได้ยินแต่เรื่องซ้ำซากน่ารำคาญ
I’m gonna take my car and drive out of this two story town
ขอกระโดดขึ้นรถแล้วเหยียบหนีไปจากเมืองสองหน้านี่ให้พ้น
The same old shit is goin’ ’round
เรื่องระยำแบบเดิม ๆ เวียนมาไม่หยุด
I’m going down (Down), down, down, down, down
ฉันชักจะดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ
In a two story town
ในเมืองที่คอยดึงให้ตกต่ำ

One shot to make a move now
มีโอกาสแค่ครั้งเดียวที่จะขยับตัวหนี
The ghosts are callin’ me out
อดีตคอยตามมาหลอกหลอนท้าทายฉัน

And me, I’m just one story
และตัวฉัน ก็เป็นแค่เรื่องเล่าเรื่องหนึ่ง
In a two story town
ในเมืองที่มีแต่สองแง่สองง่าม
But you’re never gonna find me in the lost and found
แต่พวกนายไม่มีวันเจอฉันในแผนกรับฝากของหายหรอก

It’s just the same old sights
เบื่อภาพชินตาที่เห็นจนเอียน
And the same old sounds
เบื่อเสียงเดิม ๆ ที่กรอกหูทุกวัน
I’m gonna take my car and drive out of this two story town
ฉันจะขับรถคันนี้หนีออกไปจากเมืองหลอกลวงให้ได้
The same old shit is goin’ ’round
เรื่องบ้า ๆ วนเวียนซ้ำซากไม่เลิกรา
I’m going down (Down), down, down, down, down
ฉันกำลังจะจมลงไปทุกขณะ
It’s just the same old sights
ภาพเดิม ๆ ที่สุดจะทน
And the same old sounds
เสียงเดิม ๆ ที่น่าเบื่อหน่าย
I’m gonna take my horse and ride off of this merry-go-round
ฉันจะกระโดดลงจากม้าหมุนไร้สาระนี่ไปเลย
I won’t give in and I won’t back down
ฉันไม่มีวันยอมจำนนและไม่ถอยหนีเด็ดขาด
Ain’t going down (Down), down, down, down, down
ไม่มีทางยอมจมดิ่งลงไปหรอก
Never going down (Down), down, down, down, down
ไม่ยอมให้ตัวเองพังลงไปเด็ดขาด
I ain’t going down (Down), down, down, down, down
ฉันไม่ยอมตกต่ำไปมากกว่านี้แล้ว
In a two-story town
ในเมืองจอมปลอมพรรค์นี้
In this two story town
ในเมืองที่มีแต่เรื่องสองหน้านี่

Watch me
คอยดูฉันให้ดีเถอะ
Huh
หึ
Ooh
อู
Doo, doo, doo-doo-doo
ดู ดู ดูดูดู
Ooh-ooh-woo-ooh
อูอูวูอู
Doo, doo, doo-doo-doo
ดู ดู ดูดูดู
Ooh-ooh-woo-ooh
อูอูวูอู
Doo, doo, doo-doo-doo
ดู ดู ดูดูดู
Ooh-ooh-woo-ooh
อูอูวูอู
Doo, doo, doo-doo-doo
ดู ดู ดูดูดู
Ooh-ooh-woo-ooh
อูอูวูอู
Doo, doo, doo-doo-doo
ดู ดู ดูดูดู
Ooh-ooh-woo-ooh
อูอูวูอู
Doo, doo, doo-doo-doo
ดู ดู ดูดูดู

I couldn’t sleep, took a walk down Second Avenue
Sick of dreamin’ dreams that never come true
On a one-way street and I know where its leadin’ to

There’s a for sale sign on the front door of the city hall
The subway line got graffiti crawlin’ off the wall
I could take a hit but I ain’t gonna take the fall

Woah-oh (Do, do, do-do-do)
That’s just one side of the story
Woah-oh no (Do, do, do-do-do)
In this two story town

It’s just the same old sights
And the same old sounds
I’m gonna take my car and drive out of this two story town
The same old shit is goin’ ’round
I’m going down (Down), down, down, down, down
In a two story town

There’s a girl that I sleep with, got ecstasy eyes
He promised her roses and American pie
I called her and my demons
I kissed them both goodbye
(Bye-bye)

Oh-oh (Do, do, do-do-do)
Seven days of Monday mornin’
Woah-oh-oh (Do, do, do-do-do)
In a two story town

It’s just the same old sights
And the same old sounds
I’m gonna take my car and drive out of this two story town
The same old shit is goin’ ’round
I’m going down (Down), down, down, down, down
In a two story town

One shot to make a move now
The ghosts are callin’ me out

And me, I’m just one story
In a two story town
But you’re never gonna find me in the lost and found

It’s just the same old sights
And the same old sounds
I’m gonna take my car and drive out of this two story town
The same old shit is goin’ ’round
I’m going down (Down), down, down, down, down
It’s just the same old sights
And the same old sounds
I’m gonna take my horse and ride off of this merry-go-round
I won’t give in and I won’t back down
Ain’t going down (Down), down, down, down, down
Never going down (Down), down, down, down, down
I ain’t going down (Down), down, down, down, down
In a two-story town
In this two story town

Watch me
Huh
Ooh
Doo, doo, doo-doo-doo
Ooh-ooh-woo-ooh
Doo, doo, doo-doo-doo
Ooh-ooh-woo-ooh
Doo, doo, doo-doo-doo
Ooh-ooh-woo-ooh
Doo, doo, doo-doo-doo
Ooh-ooh-woo-ooh
Doo, doo, doo-doo-doo
Ooh-ooh-woo-ooh
Doo, doo, doo-doo-doo

นอนไม่หลับ เลยออกมาเดินเตร่แถวถนนเซคันด์อเวนิว
เบื่อเต็มทนกับความฝันลม ๆ แล้ง ๆ ที่ไม่มีวันเป็นจริง
เดินอยู่บนถนนวันเวย์ที่รู้แก่ใจดีว่าจะไปจบลงตรงไหน

มีป้ายประกาศขายแปะหราอยู่หน้าศาลาว่าการเมือง
กำแพงสถานีรถไฟใต้ดินเต็มไปด้วยภาพพ่นสีเลอะเทอะไปหมด
ฉันยอมโดนซัดสักหมัดได้ แต่ไม่มีทางยอมตกเป็นแพะรับบาปเด็ดขาด

โวโอ
นั่นมันก็แค่ความจริงด้านเดียว
ไม่มีทาง
ในเมืองที่มีแต่เรื่องสองหน้าแบบนี้

มีแต่ภาพเดิม ๆ ซ้ำซาก
กับเสียงบ่นเรื่องเดิม ๆ
ฉันจะสตาร์ตรถแล้วขับหนีออกไปจากเมืองตอแหลนี่ซะ
มีแต่เรื่องเฮงซวยวนลูปไม่รู้จบ
ฉันกำลังจะจมดิ่งลงไปทุกที
ในเมืองจอมปลอมแห่งนี้

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยนอนด้วย แววตานางลอยเหมือนคนเมายา
ไอ้หมอนั่นเคยสัญญาว่าจะให้ชีวิตสวยหรูและความฝันอันงดงาม
ฉันเลยโทรหานางและปีศาจร้ายในหัว
แล้วบอกลาตัดขาดมันไปพร้อม ๆ กันเลย
ลาก่อน

โอ้
ชีวิตหดหู่เหมือนเจอเช้าวันจันทร์เจ็ดวันรวด
โวโอ
ในเมืองที่เต็มไปด้วยการเสแสร้ง

มองไปทางไหนก็เจอแต่วิวเดิม ๆ
ได้ยินแต่เรื่องซ้ำซากน่ารำคาญ
ขอกระโดดขึ้นรถแล้วเหยียบหนีไปจากเมืองสองหน้านี่ให้พ้น
เรื่องระยำแบบเดิม ๆ เวียนมาไม่หยุด
ฉันชักจะดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ
ในเมืองที่คอยดึงให้ตกต่ำ

มีโอกาสแค่ครั้งเดียวที่จะขยับตัวหนี
อดีตคอยตามมาหลอกหลอนท้าทายฉัน

และตัวฉัน ก็เป็นแค่เรื่องเล่าเรื่องหนึ่ง
ในเมืองที่มีแต่สองแง่สองง่าม
แต่พวกนายไม่มีวันเจอฉันในแผนกรับฝากของหายหรอก

เบื่อภาพชินตาที่เห็นจนเอียน
เบื่อเสียงเดิม ๆ ที่กรอกหูทุกวัน
ฉันจะขับรถคันนี้หนีออกไปจากเมืองหลอกลวงให้ได้
เรื่องบ้า ๆ วนเวียนซ้ำซากไม่เลิกรา
ฉันกำลังจะจมลงไปทุกขณะ
ภาพเดิม ๆ ที่สุดจะทน
เสียงเดิม ๆ ที่น่าเบื่อหน่าย
ฉันจะกระโดดลงจากม้าหมุนไร้สาระนี่ไปเลย
ฉันไม่มีวันยอมจำนนและไม่ถอยหนีเด็ดขาด
ไม่มีทางยอมจมดิ่งลงไปหรอก
ไม่ยอมให้ตัวเองพังลงไปเด็ดขาด
ฉันไม่ยอมตกต่ำไปมากกว่านี้แล้ว
ในเมืองจอมปลอมพรรค์นี้
ในเมืองที่มีแต่เรื่องสองหน้านี่

คอยดูฉันให้ดีเถอะ
หึ
อู
ดู ดู ดูดูดู
อูอูวูอู
ดู ดู ดูดูดู
อูอูวูอู
ดู ดู ดูดูดู
อูอูวูอู
ดู ดู ดูดูดู
อูอูวูอู
ดู ดู ดูดูดู
อูอูวูอู
ดู ดู ดูดูดู