A wrinkle where your eyes should close
รอยย่นตรงหางตายามเธอหลับตา
Heart-shaped birthmark on your nose
ปานรูปหัวใจตรงดั้งจมูก
I wonder why you talk so quiet
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องพูดเสียงเบาขนาดนั้น
I wonder why we only hang out at night
ทำไมเราถึงเจอกันแค่ตอนดึก ๆ ดื่น ๆ ตลอด
In the silence
ท่ามกลางความเงียบงัน
Of the suburbs
ของย่านชานเมือง
You are empty
ข้างในตัวเธอมันช่างว่างเปล่า
And I like that
แต่ฉันกลับหลงเสน่ห์มันเข้าเต็มเปา

Headlights sharper than a shark bite
ไฟหน้ารถสว่างจ้าบาดตาเหมือนคมเขี้ยวฉลาม
Polaroids and Bud Lights, rolling out the door
พกรูปโพลารอยด์กับเบียร์กระป๋อง แล้วพากันก้าวออกจากห้อง
I nevеr understood where you saw indеpendence
ไม่เคยเก็ทเลยว่าเธอเห็นอิสรภาพจากตรงไหน
I saw being reckless, you said, “Let’s get breakfast”
ฉันมองว่ามันคือความคึกคะนองแท้ ๆ แต่เธอกลับชวนว่า ไปหาข้าวกินกันเถอะ
Forty miles to Texas, backwards in your Lexus
อีกตั้งสี่สิบไมล์จะถึงเท็กซัส เธอดันเข้าเกียร์ถอยหลังขับรถเล่นซะงั้น
And I like that
แต่มันโดนใจฉันชะมัด

Twiggy little butt you got
บั้นท้ายผอมบางของเธอ
Swinging back and forth like a cuckoo clock
ส่ายไปส่ายมาเป็นจังหวะเหมือนลูกตุ้มนาฬิกา
Sipping on a crystal red
จิบไวน์แดงในแก้วคริสตัล
Nicorette gum from CVS
เคี้ยวหมากฝรั่งเลิกบุหรี่ที่ซื้อมาจากมินิมาร์ท
Naked in a stranger’s pool
แอบแก้ผ้าโดดลงสระว่ายน้ำบ้านคนอื่น
Water in my mouth ’cause you make me drool
กลืนน้ำลายแทบไม่ทันเพราะเธอทำเอาฉันใจสั่นจนตาค้าง
And I like that
แล้วฉันก็ชอบอะไรแบบนี้ซะด้วย
And I like that
โครตถูกใจเลยจริง ๆ

Headlights sharper than a shark bite
แสงไฟหน้ารถสาดเข้ามาบาดตาสุด ๆ
Polaroids and Bud Lights, rolling out the door
หอบรูปถ่ายกับกระป๋องเบียร์เดินเซออกจากประตู
I never understood where you saw independence
ไม่เคยเข้าใจจริง ๆ ว่าความบ้าบอนี่มันอิสระตรงไหน
I saw being reckless, you said, “Let’s get breakfast”
มีแต่ความไม่รักดีชัด ๆ แต่เธอยังมีหน้ามาชวนไปกินมื้อเช้า
Forty miles to Texas, backwards in your Lexus
อีกไม่กี่สิบไมล์จะข้ามรัฐ ดันทะลึ่งใส่เกียร์ถอยหลังขับรถเฉย

Fighting with your exes
มัวแต่ยืนทะเลาะกับบรรดาแฟนเก่าของเธอ
You just missed me, I just missed you, we just missed our exit
เธอคิดถึงฉัน ฉันคิดถึงเธอ จนพวกเราขับรถเลยทางออกจนได้
You get so defensive, I get too protective
พอเธอเริ่มตั้งแง่ใส่ ฉันก็ดันขี้หวงเกินเหตุ
Never loved me, never loved you, barely understand it
ไม่เคยรักฉันเลย ฉันก็ไม่เคยรักเธอ แทบไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทนอยู่กันทำไม
Choke me when you kiss me, lie and say you miss me
บีบคอฉันตอนจูบ แล้วก็ตอแหลว่าคิดถึงกันนักหนา
Say my name and blame it on the sleeping aids and whiskey
ครางชื่อฉันออกมาแล้วโบ้ยว่าเพราะฤทธิ์ยานอนหลับกับเหล้า
You don’t fucking miss me, you don’t fucking miss me
มึงไม่ได้คิดถึงกูเลยสักนิด เลิกโกหกได้แล้ว
You just miss your mother, you forgot who raised you
มึงแค่โหยหาแม่ตัวเอง จนลืมไปแล้วว่าใครเลี้ยงดูมึงมา
Lost another passport
แถมยังทำพาสปอร์ตหายอีกรอบ
God, I fucking, God, I fucking, God, I fucking hate you
ให้ตายสิวะ กูโคตรจะเกลียดมึงเลยจริง ๆ
Ah
ให้ตายเถอะ

Twiggy little butt you got
ก้นลีบ ๆ ของเธอ
Twiggy little butt you got
ไอ้ก้นเล็ก ๆ นั่น
Twiggy little butt you got
บั้นท้ายผอมกะหร่องของเธอนั่นแหละ
Swinging back and forth like a cuckoo clock
ยังคงแกว่งไปมาเหมือนนาฬิกานกกาเหว่า
Swinging back and forth like a cuckoo clock
ส่ายดุ๊กดิ๊กไปมาอยู่อย่างนั้นนั่นแหละ

A wrinkle where your eyes should close
Heart-shaped birthmark on your nose
I wonder why you talk so quiet
I wonder why we only hang out at night
In the silence
Of the suburbs
You are empty
And I like that

Headlights sharper than a shark bite
Polaroids and Bud Lights, rolling out the door
I nevеr understood where you saw indеpendence
I saw being reckless, you said, “Let’s get breakfast”
Forty miles to Texas, backwards in your Lexus
And I like that

Twiggy little butt you got
Swinging back and forth like a cuckoo clock
Sipping on a crystal red
Nicorette gum from CVS
Naked in a stranger’s pool
Water in my mouth ’cause you make me drool
And I like that
And I like that

Headlights sharper than a shark bite
Polaroids and Bud Lights, rolling out the door
I never understood where you saw independence
I saw being reckless, you said, “Let’s get breakfast”
Forty miles to Texas, backwards in your Lexus

Fighting with your exes
You just missed me, I just missed you, we just missed our exit
You get so defensive, I get too protective
Never loved me, never loved you, barely understand it
Choke me when you kiss me, lie and say you miss me
Say my name and blame it on the sleeping aids and whiskey
You don’t fucking miss me, you don’t fucking miss me
You just miss your mother, you forgot who raised you
Lost another passport
God, I fucking, God, I fucking, God, I fucking hate you
Ah

Twiggy little butt you got
Twiggy little butt you got
Twiggy little butt you got
Swinging back and forth like a cuckoo clock
Swinging back and forth like a cuckoo clock

รอยย่นตรงหางตายามเธอหลับตา
ปานรูปหัวใจตรงดั้งจมูก
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องพูดเสียงเบาขนาดนั้น
ทำไมเราถึงเจอกันแค่ตอนดึก ๆ ดื่น ๆ ตลอด
ท่ามกลางความเงียบงัน
ของย่านชานเมือง
ข้างในตัวเธอมันช่างว่างเปล่า
แต่ฉันกลับหลงเสน่ห์มันเข้าเต็มเปา

ไฟหน้ารถสว่างจ้าบาดตาเหมือนคมเขี้ยวฉลาม
พกรูปโพลารอยด์กับเบียร์กระป๋อง แล้วพากันก้าวออกจากห้อง
ไม่เคยเก็ทเลยว่าเธอเห็นอิสรภาพจากตรงไหน
ฉันมองว่ามันคือความคึกคะนองแท้ ๆ แต่เธอกลับชวนว่า ไปหาข้าวกินกันเถอะ
อีกตั้งสี่สิบไมล์จะถึงเท็กซัส เธอดันเข้าเกียร์ถอยหลังขับรถเล่นซะงั้น
แต่มันโดนใจฉันชะมัด

บั้นท้ายผอมบางของเธอ
ส่ายไปส่ายมาเป็นจังหวะเหมือนลูกตุ้มนาฬิกา
จิบไวน์แดงในแก้วคริสตัล
เคี้ยวหมากฝรั่งเลิกบุหรี่ที่ซื้อมาจากมินิมาร์ท
แอบแก้ผ้าโดดลงสระว่ายน้ำบ้านคนอื่น
กลืนน้ำลายแทบไม่ทันเพราะเธอทำเอาฉันใจสั่นจนตาค้าง
แล้วฉันก็ชอบอะไรแบบนี้ซะด้วย
โครตถูกใจเลยจริง ๆ

แสงไฟหน้ารถสาดเข้ามาบาดตาสุด ๆ
หอบรูปถ่ายกับกระป๋องเบียร์เดินเซออกจากประตู
ไม่เคยเข้าใจจริง ๆ ว่าความบ้าบอนี่มันอิสระตรงไหน
มีแต่ความไม่รักดีชัด ๆ แต่เธอยังมีหน้ามาชวนไปกินมื้อเช้า
อีกไม่กี่สิบไมล์จะข้ามรัฐ ดันทะลึ่งใส่เกียร์ถอยหลังขับรถเฉย

มัวแต่ยืนทะเลาะกับบรรดาแฟนเก่าของเธอ
เธอคิดถึงฉัน ฉันคิดถึงเธอ จนพวกเราขับรถเลยทางออกจนได้
พอเธอเริ่มตั้งแง่ใส่ ฉันก็ดันขี้หวงเกินเหตุ
ไม่เคยรักฉันเลย ฉันก็ไม่เคยรักเธอ แทบไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทนอยู่กันทำไม
บีบคอฉันตอนจูบ แล้วก็ตอแหลว่าคิดถึงกันนักหนา
ครางชื่อฉันออกมาแล้วโบ้ยว่าเพราะฤทธิ์ยานอนหลับกับเหล้า
มึงไม่ได้คิดถึงกูเลยสักนิด เลิกโกหกได้แล้ว
มึงแค่โหยหาแม่ตัวเอง จนลืมไปแล้วว่าใครเลี้ยงดูมึงมา
แถมยังทำพาสปอร์ตหายอีกรอบ
ให้ตายสิวะ กูโคตรจะเกลียดมึงเลยจริง ๆ
ให้ตายเถอะ

ก้นลีบ ๆ ของเธอ
ไอ้ก้นเล็ก ๆ นั่น
บั้นท้ายผอมกะหร่องของเธอนั่นแหละ
ยังคงแกว่งไปมาเหมือนนาฬิกานกกาเหว่า
ส่ายดุ๊กดิ๊กไปมาอยู่อย่างนั้นนั่นแหละ