LYRIC

ความคลั่งไคล้ในตัวสาวแซ่บสุดอันตราย ผสมความบ้าระห่ำแบบพังก์ร็อกที่ชวนให้ใจสั่นจนแทบวายทุกครั้งที่สบตา อยากจะกระโจนเข้าไปป่วนโลกของเธอให้วุ่นวาย แล้วสาดความบ้าปาร์ตี้ให้หลุดโลกไปด้วยกันจนนาทีสุดท้าย

Eng - Thai


Yeah! Woo-ooh-ooh!
เอาล่ะ ลุยกันเลย

Hey! You’re giving me a heart attack
เฮ้ เธอทำเอาหัวใจฉันแทบวาย
You’re giving me a cardiac arrest
ทำเอาช็อกจนหัวใจแทบจะหยุดเต้น
When I’m sitting at the traffic light
ตอนที่นั่งติดไฟแดงอยู่นี่ไง
Hey! I want to get inside of you
เฮ้ ฉันอยากจะเข้าไปแนบชิดกับเธอชะมัด
I wanna crack your cranium
อยากจะกะเทาะเปิดกะโหลกเธอออกมาดู
Delirium in the Lower East Side of your mind
ให้มันเพ้อคลั่งไปถึงซอกหลืบความคิดของเธอเลย

I wanna be a troublemaker
ฉันอยากเป็นตัวสร้างปัญหา
I wanna be a troublemaker
อยากเป็นตัวป่วนในชีวิตเธอ
I wanna be a troublemaker
อยากทำตัวแสบให้โลกจำ
I wanna be a troublemaker
อยากเป็นคนก่อเรื่องวุ่นวายให้สุดเหวี่ยง

Hey! I like your BMW
เฮ้ ฉันโคตรชอบรถบีเอ็มของเธอเลย
I like your BM-excellent tits
ชอบหน้าอกไซส์บึ้มสุดเอ็กซ์คู่นั้นด้วย
With a tattoo of a pig sniffin’ glue
แถมยังมีรอยสักรูปหมูดมกาวอีกต่างหาก
Hey! You’re living at the W
เฮ้ เธอนี่พักอยู่โรงแรมหรูเลยนะ
You’re looking like a jezebel
ลุคเธอนี่ดูเป็นสาวร้ายตัวแสบชัด ๆ
Hot as hell, sunburnt in a pink bathing suit
โคตรจะเซ็กซี่กับผิวบ่มแดดในชุดว่ายน้ำสีชมพู

I wanna be a troublemaker
ฉันนี่แหละจะเป็นตัวป่วนเอง
I wanna be a troublemaker
อยากเข้าไปปั่นป่วนให้วุ่น
I wanna be a troublemaker
อยากสร้างเรื่องปวดหัวให้เธอ
I wanna be a troublemaker
พร้อมจะเป็นตัวแสบก่อเรื่องเต็มที

Hey!
เฮ้
Woo-ooh-ooh!
วู้ว
Woo-ooh-ooh!
กรีดร้องไปเลย
Woo-ooh-ooh!
เอาให้สุดเหวี่ยง
Hey!
เฮ้ ลุยต่อ

Easy cum and go
เสร็จสมแล้วก็แยกย้ายกันไปง่าย ๆ
Gonna go it alone
เดี๋ยวฉันลุยเดี่ยวต่อเอง
Knock yourself out
เอาที่เธอสบายใจเลย
With a shot of Patrón
จัดเตกีลาพาตรอนไปสักเป๊กสิ
I wouldn’t say I’m straight
ฉันคงไม่กล้าบอกหรอกว่าเป็นคนดีประพฤติตรง
‘Cause I’m bent out of shape
เพราะชีวิตฉันมันบิดเบี้ยวจนเสียทรงไปหมดแล้ว
From now ’til death do we party
จากนี้ไปยันวันตายพวกเราจะปาร์ตี้กันให้ยับ
Just before it’s too late
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

Hey! Aww, you’re giving me a heart attack
เฮ้ เธอทำเอาฉันใจสั่นจนจะวาย
You’re giving me a cardiac arrest
ทำเอาหัวใจเต้นระรัวจนแทบหยุดเต้นเลย
When I’m sitting at the traffic light
ตอนที่นั่งรอสัญญาณไฟอยู่อย่างนี้
Hey! Woo-ooh-ooh!
เฮ้ ร้องมันออกมา
Hey! Woo-ooh-ooh!
เฮ้ ตะโกนให้สุดเสียง
Hey! Woo-ooh-ooh!
เฮ้ ปลดปล่อยให้เต็มที่
Hey! Woo-ooh-ooh!
เฮ้ มันต้องแบบนี้สิ

Eng


Yeah! Woo-ooh-ooh!

Hey! You’re giving me a heart attack
You’re giving me a cardiac arrest
When I’m sitting at the traffic light
Hey! I want to get inside of you
I wanna crack your cranium
Delirium in the Lower East Side of your mind

I wanna be a troublemaker
I wanna be a troublemaker
I wanna be a troublemaker
I wanna be a troublemaker

Hey! I like your BMW
I like your BM-excellent tits
With a tattoo of a pig sniffin’ glue
Hey! You’re living at the W
You’re looking like a jezebel
Hot as hell, sunburnt in a pink bathing suit

I wanna be a troublemaker
I wanna be a troublemaker
I wanna be a troublemaker
I wanna be a troublemaker

Hey!
Woo-ooh-ooh!
Woo-ooh-ooh!
Woo-ooh-ooh!
Hey!

Easy cum and go
Gonna go it alone
Knock yourself out
With a shot of Patrón
I wouldn’t say I’m straight
‘Cause I’m bent out of shape
From now ’til death do we party
Just before it’s too late

Hey! Aww, you’re giving me a heart attack
You’re giving me a cardiac arrest
When I’m sitting at the traffic light
Hey! Woo-ooh-ooh!
Hey! Woo-ooh-ooh!
Hey! Woo-ooh-ooh!
Hey! Woo-ooh-ooh!

Thai


เอาล่ะ ลุยกันเลย

เฮ้ เธอทำเอาหัวใจฉันแทบวาย
ทำเอาช็อกจนหัวใจแทบจะหยุดเต้น
ตอนที่นั่งติดไฟแดงอยู่นี่ไง
เฮ้ ฉันอยากจะเข้าไปแนบชิดกับเธอชะมัด
อยากจะกะเทาะเปิดกะโหลกเธอออกมาดู
ให้มันเพ้อคลั่งไปถึงซอกหลืบความคิดของเธอเลย

ฉันอยากเป็นตัวสร้างปัญหา
อยากเป็นตัวป่วนในชีวิตเธอ
อยากทำตัวแสบให้โลกจำ
อยากเป็นคนก่อเรื่องวุ่นวายให้สุดเหวี่ยง

เฮ้ ฉันโคตรชอบรถบีเอ็มของเธอเลย
ชอบหน้าอกไซส์บึ้มสุดเอ็กซ์คู่นั้นด้วย
แถมยังมีรอยสักรูปหมูดมกาวอีกต่างหาก
เฮ้ เธอนี่พักอยู่โรงแรมหรูเลยนะ
ลุคเธอนี่ดูเป็นสาวร้ายตัวแสบชัด ๆ
โคตรจะเซ็กซี่กับผิวบ่มแดดในชุดว่ายน้ำสีชมพู

ฉันนี่แหละจะเป็นตัวป่วนเอง
อยากเข้าไปปั่นป่วนให้วุ่น
อยากสร้างเรื่องปวดหัวให้เธอ
พร้อมจะเป็นตัวแสบก่อเรื่องเต็มที

เฮ้
วู้ว
กรีดร้องไปเลย
เอาให้สุดเหวี่ยง
เฮ้ ลุยต่อ

เสร็จสมแล้วก็แยกย้ายกันไปง่าย ๆ
เดี๋ยวฉันลุยเดี่ยวต่อเอง
เอาที่เธอสบายใจเลย
จัดเตกีลาพาตรอนไปสักเป๊กสิ
ฉันคงไม่กล้าบอกหรอกว่าเป็นคนดีประพฤติตรง
เพราะชีวิตฉันมันบิดเบี้ยวจนเสียทรงไปหมดแล้ว
จากนี้ไปยันวันตายพวกเราจะปาร์ตี้กันให้ยับ
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

เฮ้ เธอทำเอาฉันใจสั่นจนจะวาย
ทำเอาหัวใจเต้นระรัวจนแทบหยุดเต้นเลย
ตอนที่นั่งรอสัญญาณไฟอยู่อย่างนี้
เฮ้ ร้องมันออกมา
เฮ้ ตะโกนให้สุดเสียง
เฮ้ ปลดปล่อยให้เต็มที่
เฮ้ มันต้องแบบนี้สิ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post