LYRIC

ความสัมพันธ์พิษหวานที่ลองแล้วมีแต่จะถอนตัวไม่ขึ้น เตือนแล้วนะว่าถ้าหลงเข้ามาชิมรสชาตินี้เมื่อไหร่ ชีวิตเธอได้พังเพราะเสพติดฉันแน่ ๆ เพราะของแบบนี้ลองแค่ครั้งเดียว ก็ไม่มีวันลืมได้อีกเลย

Eng - Thai


You can look, but don’t touch
มองได้นะ แต่ห้ามแตะ
And you can touch, but don’t you taste
แล้วถ้าได้แตะ ก็อย่าคิดจะลิ้มลอง
If you want some of this holy water
ถ้าอยากชิมน้ำศักดิ์สิทธิ์ของฉันขนาดนั้น
Get on your knees and pray (Yeah)
ก็คุกเข่าลงไปสวดอ้อนวอนซะ
I know you want a little more
รู้หรอกว่าเธออยากได้มากกว่านี้
They always keep on coming back (Yeah)
ใคร ๆ ก็ติดใจจนต้องวนกลับมาหาฉันทั้งนั้น
You can take this as your final warning
ถือว่านี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายแล้วกัน
Try not to get attached
ระวังจะถอนตัวไม่ขึ้นเอาล่ะ

Speak in tongues, tell me what you like
พูดเพ้อไม่เป็นภาษาแล้ว ร้องบอกมาสิว่าชอบแบบไหน
I’m about to ruin your life (Hahaha)
เตรียมใจไว้เลย เพราะฉันกำลังจะทำชีวิตเธอพัง

Go turn off the lights, you’re not allowed to see it
ไปปิดไฟซะ เธอไม่มีสิทธิ์ได้มองหรอก
Give it to you nice like, “Ah-ah”, heavy breathing
จะจัดให้เด็ด ๆ เอาให้เธอหอบหายใจไม่เป็นจังหวะ
I gave you a bite and now you won’t leave me alone
พอได้ชิมไปนิดเดียว ตอนนี้เลยตามติดฉันไม่เลิกเลยสินะ
I, I, I told you so
บอกแล้วไง ย้ำแล้วนะว่าอย่าหาทำ

T-t-take a sip, poisonous
ลองจิบดูสิ ยาพิษทั้งนั้นแหละ
Forget all your innocence
ลืมความไร้เดียงสาของเธอไปได้เลย
Hit it quick, listen there
เสร็จให้ไว แล้วฟังทางนี้
Ain’t no friends with benefits
ไม่มีหรอกนะ คำว่าเพื่อนแก้เหงาธรรมดา ๆ
One and done, all it is
จบแค่ครั้งเดียว กฎมีแค่นั้น
Thought you would’ve known by now
นึกว่าเธอจะรู้เรื่องนี้ตั้งนานแล้วซะอีก
There’s no getting over this
ถ้ารองแล้ว มันไม่มีทางตัดใจได้หรอก

Speak in tongues, I know what you like
หลุดเพ้อไม่เป็นท่าเลยนะ ก็รู้อยู่แล้วว่าเธอชอบอะไร
I’m about to ruin your life
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตเธอให้พังพินาศแล้วไง

Go turn off the lights, you’re not allowed to see it
ดับไฟลงซะ มองด้วยตาไม่ได้หรอก
Give it to you nice like heavy breathing
จะปรนเปรอให้อย่างดี เอาให้เธอครางหอบไม่หยุด
I gave you a bite and now you won’t leave me alone
ปล่อยให้ลองไปแค่คำเดียว คราวนี้เลยสลัดฉันไม่หลุดเลยล่ะสิ
I, I, I told you so
เห็นไหมล่ะ บอกแล้วก็ไม่เชื่อ

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah) I told you so
ก็บอกไปแล้วไง
I told you so
เตือนแล้วไม่ฟังเอง
I told you so
ก็บอกเธอไว้แล้วแท้ ๆ

Come in closely and you’ll see
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ แล้วเธอจะได้รู้
Why they don’t ever wanna leave
ว่าทำไมคนอื่น ๆ ถึงไม่ยอมจากฉันไปไหนเลย
So come in closely and you’ll see
งั้นก็เข้ามาดูใกล้ ๆ จะได้เห็นกับตา
You’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see
แล้วเธอจะได้รู้ ได้เข้าใจ ได้เห็นเองแน่ ๆ
(I told you so)
ย้ำอีกรอบเลยว่าบอกแล้วนะ

Go turn off the lights, you’re not allowed to see it
ปิดไฟให้มืดสนิทซะ ห้ามแอบมองเด็ดขาด
Give it to you nice like heavy breathing
จะจัดหนักให้สมใจ จนเธอต้องนอนหายใจรวยริน
I gave you a bite and now you won’t leave me alone
ให้ลิ้มรสไปแค่ครั้งเดียว ตอนนี้เลยเกาะติดฉันเป็นเงาตามตัว
I, I, I told you so
เตือนแล้วก็ไม่ยอมฟังตั้งแต่แรก

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Eng


You can look, but don’t touch
And you can touch, but don’t you taste
If you want some of this holy water
Get on your knees and pray (Yeah)
I know you want a little more
They always keep on coming back (Yeah)
You can take this as your final warning
Try not to get attached

Speak in tongues, tell me what you like
I’m about to ruin your life (Hahaha)

Go turn off the lights, you’re not allowed to see it
Give it to you nice like, “Ah-ah”, heavy breathing
I gave you a bite and now you won’t leave me alone
I, I, I told you so

T-t-take a sip, poisonous
Forget all your innocence
Hit it quick, listen there
Ain’t no friends with benefits
One and done, all it is
Thought you would’ve known by now
There’s no getting over this

Speak in tongues, I know what you like
I’m about to ruin your life

Go turn off the lights, you’re not allowed to see it
Give it to you nice like heavy breathing
I gave you a bite and now you won’t leave me alone
I, I, I told you so

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
ก็บอกไปแล้วไง
เตือนแล้วไม่ฟังเอง
ก็บอกเธอไว้แล้วแท้ ๆ

Come in closely and you’ll see
Why they don’t ever wanna leave
So come in closely and you’ll see
You’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see, you’ll see
(I told you so)

Go turn off the lights, you’re not allowed to see it
Give it to you nice like heavy breathing
I gave you a bite and now you won’t leave me alone
I, I, I told you so

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Thai


มองได้นะ แต่ห้ามแตะ
แล้วถ้าได้แตะ ก็อย่าคิดจะลิ้มลอง
ถ้าอยากชิมน้ำศักดิ์สิทธิ์ของฉันขนาดนั้น
ก็คุกเข่าลงไปสวดอ้อนวอนซะ
รู้หรอกว่าเธออยากได้มากกว่านี้
ใคร ๆ ก็ติดใจจนต้องวนกลับมาหาฉันทั้งนั้น
ถือว่านี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายแล้วกัน
ระวังจะถอนตัวไม่ขึ้นเอาล่ะ

พูดเพ้อไม่เป็นภาษาแล้ว ร้องบอกมาสิว่าชอบแบบไหน
เตรียมใจไว้เลย เพราะฉันกำลังจะทำชีวิตเธอพัง

ไปปิดไฟซะ เธอไม่มีสิทธิ์ได้มองหรอก
จะจัดให้เด็ด ๆ เอาให้เธอหอบหายใจไม่เป็นจังหวะ
พอได้ชิมไปนิดเดียว ตอนนี้เลยตามติดฉันไม่เลิกเลยสินะ
บอกแล้วไง ย้ำแล้วนะว่าอย่าหาทำ

ลองจิบดูสิ ยาพิษทั้งนั้นแหละ
ลืมความไร้เดียงสาของเธอไปได้เลย
เสร็จให้ไว แล้วฟังทางนี้
ไม่มีหรอกนะ คำว่าเพื่อนแก้เหงาธรรมดา ๆ
จบแค่ครั้งเดียว กฎมีแค่นั้น
นึกว่าเธอจะรู้เรื่องนี้ตั้งนานแล้วซะอีก
ถ้ารองแล้ว มันไม่มีทางตัดใจได้หรอก

หลุดเพ้อไม่เป็นท่าเลยนะ ก็รู้อยู่แล้วว่าเธอชอบอะไร
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตเธอให้พังพินาศแล้วไง

ดับไฟลงซะ มองด้วยตาไม่ได้หรอก
จะปรนเปรอให้อย่างดี เอาให้เธอครางหอบไม่หยุด
ปล่อยให้ลองไปแค่คำเดียว คราวนี้เลยสลัดฉันไม่หลุดเลยล่ะสิ
เห็นไหมล่ะ บอกแล้วก็ไม่เชื่อ

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah) I told you so
I told you so
I told you so

ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ แล้วเธอจะได้รู้
ว่าทำไมคนอื่น ๆ ถึงไม่ยอมจากฉันไปไหนเลย
งั้นก็เข้ามาดูใกล้ ๆ จะได้เห็นกับตา
แล้วเธอจะได้รู้ ได้เข้าใจ ได้เห็นเองแน่ ๆ
ย้ำอีกรอบเลยว่าบอกแล้วนะ

ปิดไฟให้มืดสนิทซะ ห้ามแอบมองเด็ดขาด
จะจัดหนักให้สมใจ จนเธอต้องนอนหายใจรวยริน
ให้ลิ้มรสไปแค่ครั้งเดียว ตอนนี้เลยเกาะติดฉันเป็นเงาตามตัว
เตือนแล้วก็ไม่ยอมฟังตั้งแต่แรก

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post