เวลาเรายืนมองภาพวาดหรือการแสดงบนเวที บางทีก็แยกไม่ออกว่าสิ่งที่สะกดใจเราอยู่คือตัวศิลปินหรือท่วงท่าที่เขาร่ายรำกันแน่ ผู้คนยอมจ่ายเงินเข้ามาเพื่อหลบหนีโลกความจริงแค่สองชั่วโมง แต่ค่ำคืนนี้จะไม่มีกรอบอะไรมาขวางกั้นอีกต่อไป เมื่อทุกคนพร้อมใจกันหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเสียงเพลง
Eng - Thai
Framed in magic on the wall
ภาพต้องมนตร์ที่ถูกใส่กรอบแขวนไว้บนผนัง
Ain’t it funny how it glows
แปลกดีเหมือนกันที่มันส่องประกายได้ขนาดนั้น
What’s on the inside no one knows
ข้างในนั้นซ่อนอะไรไว้ก็ไม่มีใครรู้
What makes this picture so inviting
อะไรกันนะที่ทำให้ภาพนี้น่าดึงดูดใจ
To those who stand outside it
สำหรับคนที่ยืนมองดูอยู่ภายนอก
Maybe it’s the dancers
อาจเป็นเพราะเหล่านักเต้น
Or maybe it’s the dance
หรือจริง ๆ แล้วเป็นเพราะท่วงท่าร่ายรำ
The dancer dances
เมื่อพวกเขากำลังขยับกายไปตามจังหวะ
Thousands will fill the gallery
ผู้คนนับพันต่างหลั่งไหลเข้ามาจนแน่นขนัด
Pay their price to see a dream
ยอมจ่ายเงินเพื่อแลกกับการได้มาเห็นความฝัน
They can make believe for free
ได้ปล่อยใจจินตนาการตามสบาย
Two hours’ worth of fantasy
เสพโลกแฟนตาซีเต็มอิ่มตลอดสองชั่วโมง
Maybe they pretend the picture’s them
บางคนอาจนึกภาพว่าตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้น
Or maybe they just love to sit and blend
หรือบางทีก็แค่อยากนั่งซึมซับบรรยากาศให้กลมกลืนไป
Maybe it’s the dancer
อาจเป็นเพราะเสน่ห์ของคนเต้น
Or maybe it’s the dance
หรือเป็นเพราะความงดงามของการเคลื่อนไหว
The dancer dances
ที่ยังคงร่ายรำต่อไปไม่หยุดพัก
Tonight the picture has no frame
คืนนี้ภาพตรงหน้าไร้ซึ่งกรอบกั้นอีกแล้ว
Colours unleash and float away
สารพัดสีสันถูกปลดปล่อยแล้วล่องลอยออกไป
To each and every one of you
ส่งตรงถึงพวกเธอทุกคนตรงนี้
Tonight the spirit brings the news
คืนนี้จิตวิญญาณจะบอกให้รู้ว่า
You become a part of it all
เธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งแล้ว
Thousands turn to one in the hall
คนนับพันในห้องนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
You become the dancer
เธอคือผู้ที่กำลังออกลวดลาย
And we become the dance
และพวกเราก็คือท่วงทำนองนั้น
The dancer dances
ปล่อยให้การร่ายรำพาเราไป
Eng
Framed in magic on the wall
Ain’t it funny how it glows
What’s on the inside no one knows
What makes this picture so inviting
To those who stand outside it
Maybe it’s the dancers
Or maybe it’s the dance
The dancer dances
Thousands will fill the gallery
Pay their price to see a dream
They can make believe for free
Two hours’ worth of fantasy
Maybe they pretend the picture’s them
Or maybe they just love to sit and blend
Maybe it’s the dancer
Or maybe it’s the dance
The dancer dances
Tonight the picture has no frame
Colours unleash and float away
To each and every one of you
Tonight the spirit brings the news
You become a part of it all
Thousands turn to one in the hall
You become the dancer
And we become the dance
The dancer dances
Thai
ภาพต้องมนตร์ที่ถูกใส่กรอบแขวนไว้บนผนัง
แปลกดีเหมือนกันที่มันส่องประกายได้ขนาดนั้น
ข้างในนั้นซ่อนอะไรไว้ก็ไม่มีใครรู้
อะไรกันนะที่ทำให้ภาพนี้น่าดึงดูดใจ
สำหรับคนที่ยืนมองดูอยู่ภายนอก
อาจเป็นเพราะเหล่านักเต้น
หรือจริง ๆ แล้วเป็นเพราะท่วงท่าร่ายรำ
เมื่อพวกเขากำลังขยับกายไปตามจังหวะ
ผู้คนนับพันต่างหลั่งไหลเข้ามาจนแน่นขนัด
ยอมจ่ายเงินเพื่อแลกกับการได้มาเห็นความฝัน
ได้ปล่อยใจจินตนาการตามสบาย
เสพโลกแฟนตาซีเต็มอิ่มตลอดสองชั่วโมง
บางคนอาจนึกภาพว่าตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้น
หรือบางทีก็แค่อยากนั่งซึมซับบรรยากาศให้กลมกลืนไป
อาจเป็นเพราะเสน่ห์ของคนเต้น
หรือเป็นเพราะความงดงามของการเคลื่อนไหว
ที่ยังคงร่ายรำต่อไปไม่หยุดพัก
คืนนี้ภาพตรงหน้าไร้ซึ่งกรอบกั้นอีกแล้ว
สารพัดสีสันถูกปลดปล่อยแล้วล่องลอยออกไป
ส่งตรงถึงพวกเธอทุกคนตรงนี้
คืนนี้จิตวิญญาณจะบอกให้รู้ว่า
เธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งแล้ว
คนนับพันในห้องนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
เธอคือผู้ที่กำลังออกลวดลาย
และพวกเราก็คือท่วงทำนองนั้น
ปล่อยให้การร่ายรำพาเราไป
Comments are off this post