แปลเพลง Take It to the Limit - Eagles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเหนื่อยล้าของคนช่างฝันที่ใช้ชีวิตโลดโผนแบบสุดโต่งมาตลอดทาง จนถึงจุดที่ต้องหันกลับมามองความสัมพันธ์อันเปราะบางท่ามกลางความโดดเดี่ยว ปลายทางเดียวที่เหลืออยู่คือการขอสู้และก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองดูอีกสักตั้งก่อนที่จะหมดแรงไป

Eng - Thai

All alone at the end of the evening
นั่งอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ตอนที่ค่ำคืนแสนยาวนานกำลังจะผ่านพ้นไป
When the bright lights have faded to blue
ในเวลาที่แสงไฟสว่างไสวเริ่มมืดดับลงจนเหลือแค่ความสลัว
I was thinking ’bout a woman who might have loved me, I never knew
ฉันดันเอาแต่คิดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่อาจจะเคยรักกัน แต่ฉันกลับไม่เคยรู้เลย
You know I’ve always been a dreamer
เธอก็รู้ว่าฉันมันพวกชอบเพ้อฝันมาแต่ไหนแต่ไร
(Spent my life running ’round) and it’s so hard to change
ใช้ชีวิตวิ่งวุ่นไปเรื่อยเปื่อยจนยากเกินจะเปลี่ยนตัวเองใหม่
(Can’t seem to settle down) but the dreams I’ve seen lately
เหมือนจะยอมลงหลักปักฐานกับใครไม่ได้สักที แต่ความฝันพักหลัง ๆ นี้
Keep on turning out and burning out and turning out the same
มันกลับลงเอยด้วยความผิดหวังและมอดดับลงซ้ำ ๆ เหมือนเดิมทุกครั้ง

So put me on a highway
เพราะงั้นก็พาฉันออกไปเผชิญโลกกว้างอีกครั้งเถอะ
And show me a sign
ช่วยชี้ทางนำทางให้ฉันที
And take it to the limit one more time
แล้วมาลองใช้ชีวิตให้สุดขีดจำกัดกันดูอีกสักครั้ง

You can spend all your time making money
เธอจะใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการหาเงินทองก็ได้
You can spend all your love making time
หรือจะทุ่มเทความรักทั้งหมดเพื่อยื้อเวลาเอาไว้ก็ย่อมได้
If it all fell to pieces tomorrow, would you still be mine?
แต่ถ้าพรุ่งนี้ทุกอย่างเกิดพังทลายลงไปหมด เธอจะยังเลือกเคียงข้างฉันอยู่ไหม
And when you’re looking for your freedom (Nobody seems to care)
และในยามที่เธอโหยหาอิสระจนไม่มีใครเหลียวแล
And you can’t find the door (Can’t find it anywhere)
แถมยังมองหาทางออกไม่เจอเลยสักทาง
When there’s nothing to believe in
ตอนที่หมดสิ้นหนทางและไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยวอีกต่อไป
Still you’re coming back, you’re running back, you’re coming back for more
เธอก็ยังเลือกที่จะวิ่งย้อนกลับมาหาทางเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Take it to the limit
ลุยให้สุดทางไปเลย
Take it to the limit
ก้าวข้ามขีดจำกัดไปซะ
Take it to the limit one more time
แล้วมาลองพยายามให้ถึงที่สุดดูอีกสักรอบ
Take it to the limit (Wee-ee)
สู้ให้สุดใจขาดดิ้น
Take it to the limit (C’mon)
เดินหน้าต่อไปอย่าหยุด
Take it to the limit one more time
แล้วลองใช้ชีวิตให้เต็มเหนี่ยวดูอีกสักหน
Take it to the limit (Wee-ee)
ปลดปล่อยตัวเองให้สุดทาง
Take it to the limit (You gotta)
ต้องกล้าพังกำแพงนั้นลงมา
Take it to the limit one more time
มาลองทลายขีดจำกัดเดิม ๆ กันอีกสักตั้ง
Take it to the limit
ลุยไปให้สุดตัว
Take it to the limit
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
Take it to the limit one more time
มาลองใช้ชีวิตให้ถึงขีดสุดอีกสักครั้งหนึ่ง
Take it to the limit (Wee-ee)
ทลายกรอบเดิม ๆ ทิ้งไป
Take it to the limit (Come on and)
ก้าวออกไปให้สุดพลัง
Take it to the limit one more time
แล้วมาลองทุ่มเททุกอย่างดูอีกสักรอบ
Take it to the limit (Ah-ah)
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
Take it to the limit (Ah-ah)
ปล่อยหัวใจให้โบยบินไปเลย
Take it to the limit one more time
แล้วมาลองลุยให้สุดทางกันอีกสักหน
Take it to the limit
สู้ให้สุดใจ
Take it to the limit
ก้าวข้ามทุกขีดจำกัดไปเลย

Eng

All alone at the end of the evening
When the bright lights have faded to blue
I was thinking ’bout a woman who might have loved me, I never knew
You know I’ve always been a dreamer
(Spent my life running ’round) and it’s so hard to change
(Can’t seem to settle down) but the dreams I’ve seen lately
Keep on turning out and burning out and turning out the same

So put me on a highway
And show me a sign
And take it to the limit one more time

You can spend all your time making money
You can spend all your love making time
If it all fell to pieces tomorrow, would you still be mine?
And when you’re looking for your freedom (Nobody seems to care)
And you can’t find the door (Can’t find it anywhere)
When there’s nothing to believe in
Still you’re coming back, you’re running back, you’re coming back for more

So put me on a highway
And show me a sign
And take it to the limit one more time

Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit one more time
Take it to the limit (Wee-ee)
Take it to the limit (C’mon)
Take it to the limit one more time
Take it to the limit (Wee-ee)
Take it to the limit (You gotta)
Take it to the limit one more time
Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit one more time
Take it to the limit (Wee-ee)
Take it to the limit (Come on and)
Take it to the limit one more time
Take it to the limit (Ah-ah)
Take it to the limit (Ah-ah)
Take it to the limit one more time
Take it to the limit
Take it to the limit

Thai

นั่งอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ตอนที่ค่ำคืนแสนยาวนานกำลังจะผ่านพ้นไป
ในเวลาที่แสงไฟสว่างไสวเริ่มมืดดับลงจนเหลือแค่ความสลัว
ฉันดันเอาแต่คิดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่อาจจะเคยรักกัน แต่ฉันกลับไม่เคยรู้เลย
เธอก็รู้ว่าฉันมันพวกชอบเพ้อฝันมาแต่ไหนแต่ไร
ใช้ชีวิตวิ่งวุ่นไปเรื่อยเปื่อยจนยากเกินจะเปลี่ยนตัวเองใหม่
เหมือนจะยอมลงหลักปักฐานกับใครไม่ได้สักที แต่ความฝันพักหลัง ๆ นี้
มันกลับลงเอยด้วยความผิดหวังและมอดดับลงซ้ำ ๆ เหมือนเดิมทุกครั้ง

เพราะงั้นก็พาฉันออกไปเผชิญโลกกว้างอีกครั้งเถอะ
ช่วยชี้ทางนำทางให้ฉันที
แล้วมาลองใช้ชีวิตให้สุดขีดจำกัดกันดูอีกสักครั้ง

เธอจะใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการหาเงินทองก็ได้
หรือจะทุ่มเทความรักทั้งหมดเพื่อยื้อเวลาเอาไว้ก็ย่อมได้
แต่ถ้าพรุ่งนี้ทุกอย่างเกิดพังทลายลงไปหมด เธอจะยังเลือกเคียงข้างฉันอยู่ไหม
และในยามที่เธอโหยหาอิสระจนไม่มีใครเหลียวแล
แถมยังมองหาทางออกไม่เจอเลยสักทาง
ตอนที่หมดสิ้นหนทางและไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยวอีกต่อไป
เธอก็ยังเลือกที่จะวิ่งย้อนกลับมาหาทางเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ลุยให้สุดทางไปเลย
ก้าวข้ามขีดจำกัดไปซะ
แล้วมาลองพยายามให้ถึงที่สุดดูอีกสักรอบ
สู้ให้สุดใจขาดดิ้น
เดินหน้าต่อไปอย่าหยุด
แล้วลองใช้ชีวิตให้เต็มเหนี่ยวดูอีกสักหน
ปลดปล่อยตัวเองให้สุดทาง
ต้องกล้าพังกำแพงนั้นลงมา
มาลองทลายขีดจำกัดเดิม ๆ กันอีกสักตั้ง
ลุยไปให้สุดตัว
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
มาลองใช้ชีวิตให้ถึงขีดสุดอีกสักครั้งหนึ่ง
ทลายกรอบเดิม ๆ ทิ้งไป
ก้าวออกไปให้สุดพลัง
แล้วมาลองทุ่มเททุกอย่างดูอีกสักรอบ
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ปล่อยหัวใจให้โบยบินไปเลย
แล้วมาลองลุยให้สุดทางกันอีกสักหน
สู้ให้สุดใจ
ก้าวข้ามทุกขีดจำกัดไปเลย