ความรู้สึกเบื่อหน่ายและอึดอัดกับวิถีชีวิตคนเมืองที่แห้งแล้งไร้ชีวิตชีวา ผู้คนต่างก้มหน้าใช้ชีวิตอย่างตึงเครียดและปิดกั้นตัวเอง จนเกิดเป็นความเพ้อฝันว่าอยากโดนเอเลี่ยนลักพาตัวไปให้พ้น ๆ เพื่อจะได้มองโลกในมุมมองใหม่ที่สวยงามและมีความหมายมากกว่าที่เป็นอยู่
Eng - Thai
The breath of the morning, I keep forgettin’
สายลมยามเช้าอันแสนสดชื่น ฉันแทบลืมไปแล้วว่าเป็นยังไง
The smell of the warm summer air
รวมถึงกลิ่นอายอุ่น ๆ ของลมฤดูร้อนด้วย
I live in a town where you can’t smell a thing
เพราะฉันอยู่ในเมืองที่ไม่มีกลิ่นอายอะไรให้รู้สึกเลยสักนิด
You watch your feet for cracks in the pavement
มีแต่ต้องคอยก้มมองทาง เดินระวังแต่รอยแตกบนทางเท้า
And up above, aliens hover
ส่วนบนท้องฟ้าเบื้องบน พวกเอเลี่ยนกำลังบินวนลอยลำอยู่
Makin’ home movies for the folks back home
คอยถ่ายวิดีโอส่งกลับไปให้คนที่ดาวบ้านเกิดดู
Of all these weird creatures who lock up their spirits
เป็นเรื่องของพวกสิ่งมีชีวิตประหลาดที่ชอบขังจิตวิญญาณตัวเองเอาไว้
Drill holes in ’emselves, and live for their secrets
เจาะรูทำร้ายตัวเอง แล้วก็มีชีวิตอยู่เพื่อปิดบังความลับไปวัน ๆ
They’re all uptight, uptight
พวกนั้นมีแต่ความตึงเครียด เครียดกันไปหมด
Uptight, uptight
เครียดกันจริง ๆ เครียดกันจัง
Uptight, uptight
เครียดเหลือเกิน เครียดไม่หยุด
Up
ตึงจนสุด
I wish that they’d swoop down in a country lane
ฉันอยากให้พวกมันโฉบยานลงมาตรงถนนชนบทแถวนี้จัง
Late at night when I’m drivin’
ตอนที่ฉันกำลังขับรถอยู่กลางดึก
Take me onboard their beautiful ship
แล้วพาฉันขึ้นไปบนยานอันงดงามลำนั้น
Show me the world as I’d love to see it
พาฉันไปดูโลกใบนี้ ในมุมที่ฉันอยากจะเห็นมาตลอด
I’d tell all my friends, but they’d never believe me
ถ้าเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้เพื่อนฟัง คงไม่มีใครเชื่อฉันหรอก
They’d think that I’d finally lost it completely
พวกนั้นคงคิดว่าฉันเสียสติไปเรียบร้อยแล้ว
I’d show them the stars and the meaning of life
ฉันจะชี้ให้ดูดวงดาวและความหมายของการมีชีวิต
They’d shut me away, but I’d be alright
ถึงจะโดนจับไปขังไว้ แต่ฉันก็ไม่เป็นไรหรอก
Alright, I’m alright
ไม่เป็นไร ฉันสบายมาก
Alright
อยู่ได้สบาย
I’m just uptight, uptight
จริง ๆ ฉันก็แค่ตึงเครียด เครียดเหมือนกันนี่แหละ
Uptight, uptight
เครียดเหลือเกิน เครียดจริง ๆ
Uptight, uptight
ตึงไปหมด เครียดไปหมดแล้ว
Uptight, uptight
เครียดไม่ไหว เครียดจังเลย
Uptight
ตึงไปหมดจริง ๆ
Eng
The breath of the morning, I keep forgettin’
The smell of the warm summer air
I live in a town where you can’t smell a thing
You watch your feet for cracks in the pavement
And up above, aliens hover
Makin’ home movies for the folks back home
Of all these weird creatures who lock up their spirits
Drill holes in ’emselves, and live for their secrets
They’re all uptight, uptight
Uptight, uptight
Uptight, uptight
Up
I wish that they’d swoop down in a country lane
Late at night when I’m drivin’
Take me onboard their beautiful ship
Show me the world as I’d love to see it
I’d tell all my friends, but they’d never believe me
They’d think that I’d finally lost it completely
I’d show them the stars and the meaning of life
They’d shut me away, but I’d be alright
Alright, I’m alright
Alright
I’m just uptight, uptight
Uptight, uptight
Uptight, uptight
Uptight, uptight
Uptight
Thai
สายลมยามเช้าอันแสนสดชื่น ฉันแทบลืมไปแล้วว่าเป็นยังไง
รวมถึงกลิ่นอายอุ่น ๆ ของลมฤดูร้อนด้วย
เพราะฉันอยู่ในเมืองที่ไม่มีกลิ่นอายอะไรให้รู้สึกเลยสักนิด
มีแต่ต้องคอยก้มมองทาง เดินระวังแต่รอยแตกบนทางเท้า
ส่วนบนท้องฟ้าเบื้องบน พวกเอเลี่ยนกำลังบินวนลอยลำอยู่
คอยถ่ายวิดีโอส่งกลับไปให้คนที่ดาวบ้านเกิดดู
เป็นเรื่องของพวกสิ่งมีชีวิตประหลาดที่ชอบขังจิตวิญญาณตัวเองเอาไว้
เจาะรูทำร้ายตัวเอง แล้วก็มีชีวิตอยู่เพื่อปิดบังความลับไปวัน ๆ
พวกนั้นมีแต่ความตึงเครียด เครียดกันไปหมด
เครียดกันจริง ๆ เครียดกันจัง
เครียดเหลือเกิน เครียดไม่หยุด
ตึงจนสุด
ฉันอยากให้พวกมันโฉบยานลงมาตรงถนนชนบทแถวนี้จัง
ตอนที่ฉันกำลังขับรถอยู่กลางดึก
แล้วพาฉันขึ้นไปบนยานอันงดงามลำนั้น
พาฉันไปดูโลกใบนี้ ในมุมที่ฉันอยากจะเห็นมาตลอด
ถ้าเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้เพื่อนฟัง คงไม่มีใครเชื่อฉันหรอก
พวกนั้นคงคิดว่าฉันเสียสติไปเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะชี้ให้ดูดวงดาวและความหมายของการมีชีวิต
ถึงจะโดนจับไปขังไว้ แต่ฉันก็ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร ฉันสบายมาก
อยู่ได้สบาย
จริง ๆ ฉันก็แค่ตึงเครียด เครียดเหมือนกันนี่แหละ
เครียดเหลือเกิน เครียดจริง ๆ
ตึงไปหมด เครียดไปหมดแล้ว
เครียดไม่ไหว เครียดจังเลย
ตึงไปหมดจริง ๆ
Comments are off this post