LYRIC

อุตส่าห์ไปเปิดตัวกับครอบครัวเธอในวันเกิด แต่ลับหลังกลับก้มหน้าคุยกับผู้ชายคนอื่น พอมีคนมาเตือนถึงได้ตาสว่างว่าที่ผ่านมาโดนหลอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า เจ็บใจตรงที่น่าจะเอะใจตั้งนานแล้วว่าเธอไม่ได้รักกันจริง และฉันก็ไม่ใช่คนเดียวในชีวิตเธอ

Eng - Thai


I was just with you on your birthday
เพิ่งจะไปฉลองวันเกิดกับเธอมาแท้ ๆ
And I met your whole family
แถมยังได้เจอหน้าครอบครัวเธอพร้อมหน้าพร้อมตา
But on the way home
แต่ตอนนั่งรถกลับบ้าน
You kept looking at your phone
เธอกลับเอาแต่นั่งจ้องโทรศัพท์ไม่เลิก
Couldn’t help but ask, “Who is that, babe?”
เลยอดถามไม่ได้ว่าคุยกับใครเหรอเธอ
And the way you said, “Nobody”
แต่ท่าทางตอนเธอตอบว่าเปล่าสักหน่อย
I knew the rumors
มันยิ่งทำให้ฉันแน่ใจว่าเรื่องที่เขาเม้าท์กัน
They were more than just rumors
ไม่ได้เป็นแค่ข่าวลือซะแล้ว

Maybe I should have noticed
น่าจะสังเกตเห็นตั้งนานแล้ว
You were just half in love
ว่าเธอไม่ได้ให้ใจกันเต็มร้อย
Maybe I should have noticed
น่าจะเอะใจสักนิด
That I’m not the only one
ว่าตัวเองไม่ใช่คนเดียวของเธอ

Somebody told me that you
มีคนมาบอกฉันว่าเธอ
Got another lover you’ve been givin’ it to
แอบไปมีคนอื่น แถมเปย์ใจให้เขาเต็มที่
Can’t believe I believed you
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงเชื่อเธอ
You were my girl
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
Somebody saw you with him
มีคนเห็นเธออยู่กับหมอนั่น
Now, you’re tryna tell me that he’s only a friend
พอถามเข้าหน่อยก็รีบแก้ตัวว่าเป็นแค่เพื่อน
Can’t believe I believed that
โง่จริง ๆ ที่ยอมเชื่อคำโกหกพวกนั้น
You were my girl (Ooh, ooh)
ทั้งที่เธอเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
เจ็บช้ำจนพูดไม่ออก

Lately, you’ve been making excuses
พักนี้ชอบอ้างนู่นอ้างนี่ตลอด
And the stories ain’t addin’ up
แถมเรื่องที่พูดก็ดูย้อนแย้งพิกล
But I just go blind when you look into my eyes
แต่พอเธอสบตาเข้าหน่อย ฉันก็พร้อมจะมองข้ามทุกอย่าง
Every time that I try to confront you (To confront you)
พอจะเปิดอกคุยกันตรง ๆ ทีไร
There’s always somewhere you gotta run to (Gotta run to)
เธอก็หาเรื่องชิ่งหนีไปที่อื่นทุกที
The warning signs
ลางสังหรณ์พวกนั้น
They were more than just warning signs (Oh-oh-oh)
มันเตือนฉันมาตลอดจริง ๆ

Maybe I should have noticed
น่าจะสังเกตเห็นตั้งนานแล้ว
You were just half in love (You were half in love)
ว่าเธอไม่ได้ให้ใจกันเต็มร้อย
Maybe I should have noticed
น่าจะเอะใจสักนิด
That I’m not the only one
ว่าตัวเองไม่ได้มีแค่คนเดียว

(‘Cause) Somebody told me that you
เพราะมีคนมาบอกฉันว่าเธอ
Got another lover you’ve been giving it to
แอบไปมีคนอื่น แถมทุ่มเทให้เขาหมดใจ
Can’t believe I believed you
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงเชื่อเธอ
You were my girl
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
Somebody saw you with him
มีคนเห็นเธอไปเดินกับหมอนั่น
Now, you’re tryna tell me that he’s only a friend
แต่เธอกลับพยายามยัดเยียดบทเพื่อนให้เขา
Can’t believe I believed that
ไม่น่าซื่อบื้อยอมเชื่อเลย
You were my girl (Ooh, ooh)
ทั้งที่เธอเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
ทรมานเหลือเกิน
You were my girl
เธอเคยเป็นคนของฉันแท้ ๆ
(Maybe I should have noticed) (Ooh)
ฉันควรจะรู้ตัวตั้งนานแล้ว
(You were just half in love) (Ooh)
ว่าเธอไม่ได้รักกันจริง
You were half in love
แค่กั๊กฉันไว้เผื่อเลือกเท่านั้น
(Maybe I should have noticed) (Ooh, ooh-ooh-ooh)
น่าจะเอะใจตั้งแต่แรก
(That I’m not the only one)
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวของเธอ
You were my girl
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ

Yeah
ใช่เลย
Maybe I should have noticed
น่าจะรู้ตัวให้เร็วกว่านี้
That I’m not the only one
ว่าตัวเองไม่ใช่คนเดียวในใจเธอ

Somebody told me that you
มีคนมาบอกฉันว่าเธอ
Got another lover you’ve been giving it to
แอบไปมีคนอื่น แถมเปย์ใจให้เขาเต็มที่
Can’t believe I believed you (Believed you)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงเชื่อเธอ
You were my girl (My girl)
ทั้งที่เธอเคยเป็นคนของฉันแท้ ๆ
Somebody saw you with him
มีคนเห็นเธออยู่กับหมอนั่น
Now, you’re tryna tell me that he’s only a friend (Ooh)
พอถามเข้าก็บอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อน
Can’t believe I believed that (Believed that)
ไม่น่าซื่อบื้อยอมเชื่อเลยจริงๆ
You were my girl
ทั้งที่เธอเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
Thought you were mine (Ooh, ooh)
หลงคิดว่าเธอเป็นของฉันคนเดียว
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
คิดแล้วมันน่าแค้นใจ
Hey, you were my girl
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
(Maybe I should have noticed) (Ooh, ooh)
น่าจะรู้ตัวตั้งนานแล้ว
(You were just half in love)
ว่าเธอไม่ได้รักกันจริง
You were half in love (Ooh, ooh-ooh-ooh)
แค่กั๊กฉันไว้เผื่อเลือกเท่านั้น
(Maybe I should have noticed)
น่าจะเอะใจสักนิด
(That I’m not the only one)
ว่าตัวเองไม่ได้มีแค่คนเดียว
You were my girl
ทั้งที่เธอเคยเป็นคนของฉันแท้ ๆ

Eng


I was just with you on your birthday
And I met your whole family
But on the way home
You kept looking at your phone
Couldn’t help but ask, “Who is that, babe?”
And the way you said, “Nobody”
I knew the rumors
They were more than just rumors

Maybe I should have noticed
You were just half in love
Maybe I should have noticed
That I’m not the only one

Somebody told me that you
Got another lover you’ve been givin’ it to
Can’t believe I believed you
You were my girl
Somebody saw you with him
Now, you’re tryna tell me that he’s only a friend
Can’t believe I believed that
You were my girl (Ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)

Lately, you’ve been making excuses
And the stories ain’t addin’ up
But I just go blind when you look into my eyes
Every time that I try to confront you (To confront you)
There’s always somewhere you gotta run to (Gotta run to)
The warning signs
They were more than just warning signs (Oh-oh-oh)

Maybe I should have noticed
You were just half in love (You were half in love)
Maybe I should have noticed
That I’m not the only one

(‘Cause) Somebody told me that you
Got another lover you’ve been giving it to
Can’t believe I believed you
You were my girl
Somebody saw you with him
Now, you’re tryna tell me that he’s only a friend
Can’t believe I believed that
You were my girl (Ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
You were my girl
(Maybe I should have noticed) (Ooh)
(You were just half in love) (Ooh)
You were half in love
(Maybe I should have noticed) (Ooh, ooh-ooh-ooh)
(That I’m not the only one)
You were my girl

Yeah
Maybe I should have noticed
That I’m not the only one

Somebody told me that you
Got another lover you’ve been giving it to
Can’t believe I believed you (Believed you)
You were my girl (My girl)
Somebody saw you with him
Now, you’re tryna tell me that he’s only a friend (Ooh)
Can’t believe I believed that (Believed that)
You were my girl
Thought you were mine (Ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Hey, you were my girl
(Maybe I should have noticed) (Ooh, ooh)
(You were just half in love)
You were half in love (Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Maybe I should have noticed)
(That I’m not the only one)
You were my girl

Thai


เพิ่งจะไปฉลองวันเกิดกับเธอมาแท้ ๆ
แถมยังได้เจอหน้าครอบครัวเธอพร้อมหน้าพร้อมตา
แต่ตอนนั่งรถกลับบ้าน
เธอกลับเอาแต่นั่งจ้องโทรศัพท์ไม่เลิก
เลยอดถามไม่ได้ว่าคุยกับใครเหรอเธอ
แต่ท่าทางตอนเธอตอบว่าเปล่าสักหน่อย
มันยิ่งทำให้ฉันแน่ใจว่าเรื่องที่เขาเม้าท์กัน
ไม่ได้เป็นแค่ข่าวลือซะแล้ว

น่าจะสังเกตเห็นตั้งนานแล้ว
ว่าเธอไม่ได้ให้ใจกันเต็มร้อย
น่าจะเอะใจสักนิด
ว่าตัวเองไม่ใช่คนเดียวของเธอ

มีคนมาบอกฉันว่าเธอ
แอบไปมีคนอื่น แถมเปย์ใจให้เขาเต็มที่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงเชื่อเธอ
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
มีคนเห็นเธออยู่กับหมอนั่น
พอถามเข้าหน่อยก็รีบแก้ตัวว่าเป็นแค่เพื่อน
โง่จริง ๆ ที่ยอมเชื่อคำโกหกพวกนั้น
ทั้งที่เธอเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
เจ็บช้ำจนพูดไม่ออก

พักนี้ชอบอ้างนู่นอ้างนี่ตลอด
แถมเรื่องที่พูดก็ดูย้อนแย้งพิกล
แต่พอเธอสบตาเข้าหน่อย ฉันก็พร้อมจะมองข้ามทุกอย่าง
พอจะเปิดอกคุยกันตรง ๆ ทีไร
เธอก็หาเรื่องชิ่งหนีไปที่อื่นทุกที
ลางสังหรณ์พวกนั้น
มันเตือนฉันมาตลอดจริง ๆ

น่าจะสังเกตเห็นตั้งนานแล้ว
ว่าเธอไม่ได้ให้ใจกันเต็มร้อย
น่าจะเอะใจสักนิด
ว่าตัวเองไม่ได้มีแค่คนเดียว

เพราะมีคนมาบอกฉันว่าเธอ
แอบไปมีคนอื่น แถมทุ่มเทให้เขาหมดใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงเชื่อเธอ
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
มีคนเห็นเธอไปเดินกับหมอนั่น
แต่เธอกลับพยายามยัดเยียดบทเพื่อนให้เขา
ไม่น่าซื่อบื้อยอมเชื่อเลย
ทั้งที่เธอเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
ทรมานเหลือเกิน
เธอเคยเป็นคนของฉันแท้ ๆ
ฉันควรจะรู้ตัวตั้งนานแล้ว
ว่าเธอไม่ได้รักกันจริง
แค่กั๊กฉันไว้เผื่อเลือกเท่านั้น
น่าจะเอะใจตั้งแต่แรก
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวของเธอ
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ

ใช่เลย
น่าจะรู้ตัวให้เร็วกว่านี้
ว่าตัวเองไม่ใช่คนเดียวในใจเธอ

มีคนมาบอกฉันว่าเธอ
แอบไปมีคนอื่น แถมเปย์ใจให้เขาเต็มที่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงเชื่อเธอ
ทั้งที่เธอเคยเป็นคนของฉันแท้ ๆ
มีคนเห็นเธออยู่กับหมอนั่น
พอถามเข้าก็บอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อน
ไม่น่าซื่อบื้อยอมเชื่อเลยจริงๆ
ทั้งที่เธอเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
หลงคิดว่าเธอเป็นของฉันคนเดียว
คิดแล้วมันน่าแค้นใจ
ทั้งที่เธอเคยเป็นแฟนฉันแท้ ๆ
น่าจะรู้ตัวตั้งนานแล้ว
ว่าเธอไม่ได้รักกันจริง
แค่กั๊กฉันไว้เผื่อเลือกเท่านั้น
น่าจะเอะใจสักนิด
ว่าตัวเองไม่ได้มีแค่คนเดียว
ทั้งที่เธอเคยเป็นคนของฉันแท้ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post