แปลเพลง Skippin a Beat - Zara Larsson | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการของคนโดนเคมีตกใส่จนถอนตัวไม่ขึ้น ทั้งที่เพื่อนรอบข้างเตือนว่าอย่าไปยุ่ง และตัวเองก็รู้ดีว่ามันเสี่ยง แต่พอเป็นเธอคนนี้ทีไร จิตใจมันก็พร้อมหักพวงมาลัยพุ่งเข้าหาแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น แค่สบตากระทบใจนิดเดียวก็ใจสั่นจนแทบหายใจไม่ทันแล้ว

Eng - Thai

My friends talking me down
พวกเพื่อน ๆ พยายามห้ามกันใหญ่
I shouldn’t hang around you
บอกว่าฉันไม่ควรไปยุ่งกับเธอเลย
What do I do?
ไม่รู้จะต้องทำยังไงเหมือนกัน
Something that I just need to figure out
คงต้องหาทางจัดการความรู้สึกนี้ให้ได้ซะแล้ว
Baby, it’s a mistake
ที่รัก การโทรหาเธอเวลาแบบนี้มันพลาดชัด ๆ
Calling you up this late
เล่นโทรไปหาตอนดึกดื่นป่านนี้
Hoping you’re alone
แอบลุ้นอยู่นะว่าเธอจะยังอยู่คนเดียว
Even though I me already on my way
ทั้ง ๆ ที่ตอนนี้ฉันก็บึ่งรถออกไปหาแล้วด้วยซ้ำ

I can’t hold my tongue
ฉันเก็บความรู้สึกไว้ไม่ไหวแล้ว
You’re the one I want, boy
คนเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้คือนายนั่นแหละ
I don’t care ’bout love
เรื่องรักแท้อะไรนั่นฉันไม่สนหรอก
Whatever this is, it feels right
ความสัมพันธ์แบบไหนก็ช่าง แต่มันรู้สึกดีสุด ๆ ไปเลย

You’re like a one-way trip, but I’m ready to leave
เธอเหมือนตั๋วเที่ยวเดียวที่ไม่รู้ว่าจะได้กลับไหม แต่ฉันก็พร้อมพุ่งตัวไปแล้ว
I got my mind made up that you got what I need
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเธอคือคนที่เติมเต็มฉันได้
‘Cause every time that you look at me, I get weak in my knees
เพราะแค่นายจ้องตามาทีไร ขาฉันก็อ่อนเปลี้ยจนยืนแทบไม่อยู่
You got my heart skip-skip, heart skippin’ a beat
เธอทำให้หัวใจฉันเต้นผิดจังหวะไปหมด
Oh, boy, I know it’s bad, what you’re doin’ to me
ฉันรู้ดีว่าสิ่งที่เธอทำกับฉันมันอันตรายแค่ไหน
‘Cause when I think of you, it gets harder to breathe
แค่นึกถึงหน้าเธอ อากาศก็เหมือนจะหมดจนหายใจลำบาก
‘Cause every time that you look at me, I get weak in my knees
เพราะทุกครั้งที่เธอมองมา เข่าฉันก็พร้อมจะทรุดลงไปกอง
You got my heart skip-skip, heart skippin’ a beat
เธอทำเอาใจฉันกระตุกวูบ เต้นสะดุดไปหมดเลย

You got my heart skip, skippin’ a beat
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะไปหมด
You got my heart skip-skippin’ a beat
เธอทำเอาใจฉันกระตุกเต้นสะดุดเลย
You got my heart skip, skippin’ a beat
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะจริง ๆ
You got my heart skip-skippin’ a beat
เธอทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไปหมด
You got my heart skip, skippin’ a beat
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะเข้าแล้ว
You got my heart skip-skippin’ a beat
เธอทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดอีกแล้ว
You got my heart skip, skippin’ a beat
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะจัง
You got my heart skip-skippin’ a beat
เธอทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไม่หยุดเลย

I’m sitting in my car
ฉันนั่งแหมะอยู่ในรถ
Wondering what we are
นั่งสงสัยว่าระหว่างเรามันคืออะไรกันแน่
Damn, I did it again
บ้าเอ๊ย เอาอีกจนได้
I don’t know how I let it come this far
ไม่รู้เหมือนกันว่าปล่อยให้มันเลยเถิดมาขนาดนี้ได้ยังไง
With you, I never learn
พอเป็นเรื่องของเธอทีไร ฉันไม่เคยเข็ดเลย
That’s why I never turn back
เพราะงั้นฉันเลยไม่เคยยอมถอยหลังกลับสักที
I got it bad
ฉันหลงเธอหนักมากจริง ๆ
All that you gotta do is say the word
แค่เธอเอ่ยปากมาคำเดียว ฉันก็พร้อมแล่นไปหาทันที

I can’t hold my tongue
ฉันห้ามปากตัวเองไม่ได้แล้ว
You’re the one I want, boy
นายคือคนเดียวที่ฉันอยากได้ตอนนี้
I don’t care ’bout love
ไม่ต้องพูดถึงความรักหรอก
Whatever this is, it feels right
จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ แค่รู้สึกใช่ก็พอแล้ว

You’re like a one-way trip, but I’m ready to leave
เธอเหมือนทริปที่ไม่มีย้อนกลับ แต่ฉันก็เต็มใจออกเดินทาง
I got my mind made up that you got what I need
ปักใจไปแล้วว่าเธอมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
‘Cause every time that you look at me, I get weak in my knees
แค่เธอส่งสายตามา ใจฉันก็ละลายจนทรงตัวแทบไม่ไหว
You got my heart skip-skip, heart skippin’ a beat
ทำเอาหัวใจฉันกระตุกวูบ เต้นรวนไปหมด
Oh, boy, I know it’s bad, what you’re doin’ to me
รู้ทั้งรู้ว่าสิ่งที่เธอทำกับฉันมันปั่นป่วนขนาดไหน
‘Cause when I think of you, it gets harder to breathe
แค่นึกถึงเธอขึ้นมา ก็นึกว่าจะขาดใจตายเสียให้ได้
‘Cause every time that you look at me, I get weak in my knees
เพราะสบตาทีไร เข่าฉันก็อ่อนเปลี้ยจนไร้แรงยืน
You got my heart skip-skip, heart skippin’ a beat
ทำเอาใจฉันสั่นสะท้าน เต้นรัวจนรวนไปหมด

You got my heart skip, skippin’ a beat
ทำเอาหัวใจฉันสั่นจนรวนไปหมด
You got my heart skip-skippin’ a beat
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไม่หยุดเลย
You got my heart skip, skippin’ a beat
ทำเอาหัวใจฉันสั่นเต้นผิดจังหวะจัง
You got my heart skip-skippin’ a beat
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดอีกแล้วนะ
You got my heart skip, skippin’ a beat
ทำเอาหัวใจฉันสั่นจนเต้นไม่เป็นจังหวะเลย
You got my heart skip-skippin’ a beat
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไปหมดแล้ว
You got my heart skip, skippin’ a beat
ทำเอาหัวใจฉันสั่นสะท้านไม่พักเลย
You got my heart skip-skippin’ a beat
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดจนรวนไปหมด

Eng

My friends talking me down
I shouldn’t hang around you
What do I do?
Something that I just need to figure out
Baby, it’s a mistake
Calling you up this late
Hoping you’re alone
Even though I me already on my way

I can’t hold my tongue
You’re the one I want, boy
I don’t care ’bout love
Whatever this is, it feels right

You’re like a one-way trip, but I’m ready to leave
I got my mind made up that you got what I need
‘Cause every time that you look at me, I get weak in my knees
You got my heart skip-skip, heart skippin’ a beat
Oh, boy, I know it’s bad, what you’re doin’ to me
‘Cause when I think of you, it gets harder to breathe
‘Cause every time that you look at me, I get weak in my knees
You got my heart skip-skip, heart skippin’ a beat

You got my heart skip, skippin’ a beat
You got my heart skip-skippin’ a beat
You got my heart skip, skippin’ a beat
You got my heart skip-skippin’ a beat
You got my heart skip, skippin’ a beat
You got my heart skip-skippin’ a beat
You got my heart skip, skippin’ a beat
You got my heart skip-skippin’ a beat

I’m sitting in my car
Wondering what we are
Damn, I did it again
I don’t know how I let it come this far
With you, I never learn
That’s why I never turn back
I got it bad
All that you gotta do is say the word

I can’t hold my tongue
You’re the one I want, boy
I don’t care ’bout love
Whatever this is, it feels right

Thai

พวกเพื่อน ๆ พยายามห้ามกันใหญ่
บอกว่าฉันไม่ควรไปยุ่งกับเธอเลย
ไม่รู้จะต้องทำยังไงเหมือนกัน
คงต้องหาทางจัดการความรู้สึกนี้ให้ได้ซะแล้ว
ที่รัก การโทรหาเธอเวลาแบบนี้มันพลาดชัด ๆ
เล่นโทรไปหาตอนดึกดื่นป่านนี้
แอบลุ้นอยู่นะว่าเธอจะยังอยู่คนเดียว
ทั้ง ๆ ที่ตอนนี้ฉันก็บึ่งรถออกไปหาแล้วด้วยซ้ำ

ฉันเก็บความรู้สึกไว้ไม่ไหวแล้ว
คนเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้คือนายนั่นแหละ
เรื่องรักแท้อะไรนั่นฉันไม่สนหรอก
ความสัมพันธ์แบบไหนก็ช่าง แต่มันรู้สึกดีสุด ๆ ไปเลย

เธอเหมือนตั๋วเที่ยวเดียวที่ไม่รู้ว่าจะได้กลับไหม แต่ฉันก็พร้อมพุ่งตัวไปแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเธอคือคนที่เติมเต็มฉันได้
เพราะแค่นายจ้องตามาทีไร ขาฉันก็อ่อนเปลี้ยจนยืนแทบไม่อยู่
เธอทำให้หัวใจฉันเต้นผิดจังหวะไปหมด
ฉันรู้ดีว่าสิ่งที่เธอทำกับฉันมันอันตรายแค่ไหน
แค่นึกถึงหน้าเธอ อากาศก็เหมือนจะหมดจนหายใจลำบาก
เพราะทุกครั้งที่เธอมองมา เข่าฉันก็พร้อมจะทรุดลงไปกอง
เธอทำเอาใจฉันกระตุกวูบ เต้นสะดุดไปหมดเลย

เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะไปหมด
เธอทำเอาใจฉันกระตุกเต้นสะดุดเลย
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะจริง ๆ
เธอทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไปหมด
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะเข้าแล้ว
เธอทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดอีกแล้ว
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นผิดจังหวะจัง
เธอทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไม่หยุดเลย

ฉันนั่งแหมะอยู่ในรถ
นั่งสงสัยว่าระหว่างเรามันคืออะไรกันแน่
บ้าเอ๊ย เอาอีกจนได้
ไม่รู้เหมือนกันว่าปล่อยให้มันเลยเถิดมาขนาดนี้ได้ยังไง
พอเป็นเรื่องของเธอทีไร ฉันไม่เคยเข็ดเลย
เพราะงั้นฉันเลยไม่เคยยอมถอยหลังกลับสักที
ฉันหลงเธอหนักมากจริง ๆ
แค่เธอเอ่ยปากมาคำเดียว ฉันก็พร้อมแล่นไปหาทันที

ฉันห้ามปากตัวเองไม่ได้แล้ว
นายคือคนเดียวที่ฉันอยากได้ตอนนี้
ไม่ต้องพูดถึงความรักหรอก
จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ แค่รู้สึกใช่ก็พอแล้ว

เธอเหมือนทริปที่ไม่มีย้อนกลับ แต่ฉันก็เต็มใจออกเดินทาง
ปักใจไปแล้วว่าเธอมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
แค่เธอส่งสายตามา ใจฉันก็ละลายจนทรงตัวแทบไม่ไหว
ทำเอาหัวใจฉันกระตุกวูบ เต้นรวนไปหมด
รู้ทั้งรู้ว่าสิ่งที่เธอทำกับฉันมันปั่นป่วนขนาดไหน
แค่นึกถึงเธอขึ้นมา ก็นึกว่าจะขาดใจตายเสียให้ได้
เพราะสบตาทีไร เข่าฉันก็อ่อนเปลี้ยจนไร้แรงยืน
ทำเอาใจฉันสั่นสะท้าน เต้นรัวจนรวนไปหมด

ทำเอาหัวใจฉันสั่นจนรวนไปหมด
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไม่หยุดเลย
ทำเอาหัวใจฉันสั่นเต้นผิดจังหวะจัง
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดอีกแล้วนะ
ทำเอาหัวใจฉันสั่นจนเต้นไม่เป็นจังหวะเลย
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดไปหมดแล้ว
ทำเอาหัวใจฉันสั่นสะท้านไม่พักเลย
ทำเอาใจฉันกระตุกสะดุดจนรวนไปหมด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้