LYRIC

แม้จะรู้ตัวว่ามีมุมเอาแต่ใจและปั่นประสาทเก่งแค่ไหน แต่ลึก ๆ ก็แค่อยากวัดใจคนรักว่าพร้อมจะร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกันจริงหรือเปล่า เป็นการหยั่งเชิงแบบหยอกเอินว่าไม่ว่าจะเจอเรื่องหนักหน่วงแค่ไหน เธอจะยังพร้อมเทใจให้กันเต็มร้อยเหมือนเข็มนาฬิกาตอนหกโมงครึ่งที่ชี้ดิ่งลงล่างอย่างมั่นคงไหม

Eng - Thai


Ah, hey, yeah

I know I be on some bullshit
รู้ตัวดีนะว่าบางทีก็ทำตัวงี่เง่า
Know I be driving you crazy
รู้ว่าปั่นประสาทเธอจนแทบเป็นบ้า
But I know you love how I whip it
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอชอบลีลาของฉันขนาดไหน
You can only stay mad for a minute
เธอโกรธฉันได้แค่แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ
So come here and give me some kisses
เพราะงั้นมาหาตรงนี้แล้วจูบฉันทีสิ
You know I’m very delicious
ก็รู้ว่าฉันน่ะแซ่บถึงใจแค่ไหน
You know I’m very impatient
แถมยังเป็นคนใจร้อนรอใครไม่ค่อยเป็นด้วย
Might change my mind, so don’t keep me waiting
เดี๋ยวเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา อย่าปล่อยให้ต้องรอนานนะ

I just wonder, baby, if you’re gonna stay
แค่อยากรู้ว่าที่รักจะยังอยู่เคียงข้างกันไหม
Even if, one day, I lose it and go crazy
ต่อให้วันหนึ่งฉันเกิดสติแตกคุมตัวเองไม่อยู่
I know this shit kinda heavy
เข้าใจดีว่าเรื่องนี้มันฟังดูจริงจังไปหน่อย
I just wanna tell you directly
แต่อยากคุยเปิดอกตรง ๆ เลย
So, boy, let me know if you ready
เพราะงั้นบอกมาเลยนะถ้าเธอพร้อมแล้ว

Are you down? What’s up?
พร้อมจะลุยไปด้วยกันไหม เอาไงล่ะ
Are you down? What’s up?
จะเอายังไง พร้อมไหม
Are you down?
พร้อมไหมล่ะ
Are you down?
ว่าไง
Are you down?
พร้อมหรือเปล่า
Are you down?
ลุยไปด้วยกันไหม
Are you down? Mmm
พร้อมจะเคียงข้างกันไหม

You know you be on some bullshit (Bullshit)
เธอก็รู้ตัวนี่ว่าชอบทำตัวงี่เง่าพอกัน
Act so possessive and crazy (Crazy)
ชอบทำตัวขี้หึงแถมยังประสาทใส่อีก
But I know that’s just ‘causе you love me
แต่ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นเพราะเธอรักฉันมาก
And you ain’t scared to show mе your ugly
แถมเธอยังไม่เคยกลัวที่จะเผยด้านแย่ ๆ ให้เห็นเลย
And maybe that’s just how it’s supposed to be
บางทีความสัมพันธ์มันก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ
I’m the release, you the dopamine
ฉันคือที่พักใจ ส่วนเธอคือความสุขล้นที่เติมเต็มเข้ามา

And you wonder, baby, if I’m gonna stay
แล้วเธอก็คงสงสัยใช่ไหมว่าฉันจะยังอยู่ตรงนี้หรือเปล่า
Even if one day, you lose it and go crazy
ถึงวันที่เธออาจจะฟิวส์ขาดจนคลั่งขึ้นมา
I know this shit kinda heavy (Heavy)
รู้เลยว่าเรื่องแบบนี้มันหนักหนาเอาเรื่อง
Just wanna ask you directly (Directly)
แต่แค่อยากถามให้เคลียร์ชัด ๆ
Boy, let me know if you ready
บอกมาเลยที่รัก ถ้าเธอพร้อมจริง

Are you down? What’s up? (What’s up?)
พร้อมร่วมหัวจมท้ายไหม ว่าไง
Are you down? What’s up? (What’s up?)
คิดจะไปด้วยกันไหมล่ะ ตอบมาสิ
Are you down?
พร้อมจริงไหม
Are you down? (What’s up?)
ว่าไงล่ะเธอ
Are you down? (What’s up?)
ลุยด้วยกันจริงนะ
Are you down? (Tell me)
บอกกันมาให้รู้สิ
Are you down? (Are you gonna be)
พร้อมจะอยู่ด้วยกันจริงหรือเปล่า

Six thirty (Mmm)
หกโมงครึ่งเป๊ะ
Down like six thirty (Mmm)
ดิ่งตรงเป๊ะเหมือนเข็มนาฬิกาชี้หกโมงครึ่ง
Down like sunsets (Down like sunsets)
ทุ่มเทหมดหน้าตักเหมือนตะวันตกดิน
Down like my head on your chest (Mmm)
เหมือนตอนที่ฉันซบหน้าลงบนอกเธอ
Down like six thirty (Ooh)
แน่วแน่ไม่เปลี่ยนเหมือนเข็มชี้หกโมงครึ่ง
Down like six thirty (Six thirty)
พร้อมเทให้สุดตัวเลย
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
พร้อมเหยียบคันเร่งมิดไมล์ ลุยไปด้วยกัน
Down like six thirty, yeah
พร้อมทุ่มให้สุดใจเสมอ

What you gon’ do when I’m bored
เธอจะทำยังไงเวลาที่ฉันเบื่อ
And I wanna play video games at 2 AM?
แล้วนึกอยากชวนลุกขึ้นมาเล่นเกมตอนตีสอง
What if I need a friend? Will you ride ’til the end?
ถ้าฉันแค่อยากได้เพื่อนคู่คิด เธอจะพร้อมเคียงข้างจนสุดทางไหม
Am I enough to keep your love?
คนอย่างฉันพอจะรั้งใจเธอไว้ได้ตลอดไปหรือเปล่า
When I’m old and stuff, will you still have a crush?
วันที่ฉันแก่ตัวลง เธอจะยังคลั่งรักกันเหมือนเดิมไหมนะ

Are you down? What’s up?
พร้อมเคียงข้างกันตลอดไปไหม ว่าไงล่ะ
Are you down? What’s up?
เธอพร้อมลุยไปกับฉันจริงไหม
Are you down? (Oh)
พร้อมไหมคนดี
Are you down?
ว่ายังไง
Are you down?
ตอบมาสิ
Are you down? (Tell me)
บอกฉันทีนะ
Are you down? (Are you gonna be)
พร้อมจะอยู่ข้างกันจริง ๆ ใช่ไหม

Six thirty (Mmm)
เหมือนเวลาหกโมงครึ่ง
Down like six thirty (Down like six thirty)
พร้อมลุยสุดใจเหมือนเข็มนาฬิกาชี้ลงล่าง
Down like sunsets (Down like sunsets)
ทุ่มให้หมดใจเหมือนยามอาทิตย์อัสดง
Down like my head on your chest (Down like my head on your chest)
เหมือนเวลาทิ้งตัวซบอกอุ่น ๆ ของเธอ
Down like six thirty (Ooh)
ปักหลักมั่นคงไม่มีเปลี่ยนใจ
Down like six thirty (Six thirty)
พร้อมเทหมดหน้าตักแน่นอน
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
พร้อมเหยียบคันเร่งพุ่งไปข้างหน้าไม่มียั้ง
Down like six thirty, yeah
พร้อมไปต่อด้วยกันเสมอนั่นแหละ

Eng


Ah, hey, yeah

I know I be on some bullshit
Know I be driving you crazy
But I know you love how I whip it
You can only stay mad for a minute
So come here and give me some kisses
You know I’m very delicious
You know I’m very impatient
Might change my mind, so don’t keep me waiting

I just wonder, baby, if you’re gonna stay
Even if, one day, I lose it and go crazy
I know this shit kinda heavy
I just wanna tell you directly
So, boy, let me know if you ready

Are you down? What’s up?
Are you down? What’s up?
Are you down?
Are you down?
Are you down?
Are you down?
Are you down? Mmm

You know you be on some bullshit (Bullshit)
Act so possessive and crazy (Crazy)
But I know that’s just ‘causе you love me
And you ain’t scared to show mе your ugly
And maybe that’s just how it’s supposed to be
I’m the release, you the dopamine

And you wonder, baby, if I’m gonna stay
Even if one day, you lose it and go crazy
I know this shit kinda heavy (Heavy)
Just wanna ask you directly (Directly)
Boy, let me know if you ready

Are you down? What’s up? (What’s up?)
Are you down? What’s up? (What’s up?)
Are you down?
Are you down? (What’s up?)
Are you down? (What’s up?)
Are you down? (Tell me)
Are you down? (Are you gonna be)

Six thirty (Mmm)
Down like six thirty (Mmm)
Down like sunsets (Down like sunsets)
Down like my head on your chest (Mmm)
Down like six thirty (Ooh)
Down like six thirty (Six thirty)
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
Down like six thirty, yeah

What you gon’ do when I’m bored
And I wanna play video games at 2 AM?
What if I need a friend? Will you ride ’til the end?
Am I enough to keep your love?
When I’m old and stuff, will you still have a crush?

Are you down? What’s up?
Are you down? What’s up?
Are you down? (Oh)
Are you down?
Are you down?
Are you down? (Tell me)
Are you down? (Are you gonna be)

Six thirty (Mmm)
Down like six thirty (Down like six thirty)
Down like sunsets (Down like sunsets)
Down like my head on your chest (Down like my head on your chest)
Down like six thirty (Ooh)
Down like six thirty (Six thirty)
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
Down like six thirty, yeah

Thai

รู้ตัวดีนะว่าบางทีก็ทำตัวงี่เง่า
รู้ว่าปั่นประสาทเธอจนแทบเป็นบ้า
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอชอบลีลาของฉันขนาดไหน
เธอโกรธฉันได้แค่แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ
เพราะงั้นมาหาตรงนี้แล้วจูบฉันทีสิ
ก็รู้ว่าฉันน่ะแซ่บถึงใจแค่ไหน
แถมยังเป็นคนใจร้อนรอใครไม่ค่อยเป็นด้วย
เดี๋ยวเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา อย่าปล่อยให้ต้องรอนานนะ

แค่อยากรู้ว่าที่รักจะยังอยู่เคียงข้างกันไหม
ต่อให้วันหนึ่งฉันเกิดสติแตกคุมตัวเองไม่อยู่
เข้าใจดีว่าเรื่องนี้มันฟังดูจริงจังไปหน่อย
แต่อยากคุยเปิดอกตรง ๆ เลย
เพราะงั้นบอกมาเลยนะถ้าเธอพร้อมแล้ว

พร้อมจะลุยไปด้วยกันไหม เอาไงล่ะ
จะเอายังไง พร้อมไหม
พร้อมไหมล่ะ
ว่าไง
พร้อมหรือเปล่า
ลุยไปด้วยกันไหม
พร้อมจะเคียงข้างกันไหม

เธอก็รู้ตัวนี่ว่าชอบทำตัวงี่เง่าพอกัน
ชอบทำตัวขี้หึงแถมยังประสาทใส่อีก
แต่ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นเพราะเธอรักฉันมาก
แถมเธอยังไม่เคยกลัวที่จะเผยด้านแย่ ๆ ให้เห็นเลย
บางทีความสัมพันธ์มันก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ
ฉันคือที่พักใจ ส่วนเธอคือความสุขล้นที่เติมเต็มเข้ามา

แล้วเธอก็คงสงสัยใช่ไหมว่าฉันจะยังอยู่ตรงนี้หรือเปล่า
ถึงวันที่เธออาจจะฟิวส์ขาดจนคลั่งขึ้นมา
รู้เลยว่าเรื่องแบบนี้มันหนักหนาเอาเรื่อง
แต่แค่อยากถามให้เคลียร์ชัด ๆ
บอกมาเลยที่รัก ถ้าเธอพร้อมจริง

พร้อมร่วมหัวจมท้ายไหม ว่าไง
คิดจะไปด้วยกันไหมล่ะ ตอบมาสิ
พร้อมจริงไหม
ว่าไงล่ะเธอ
ลุยด้วยกันจริงนะ
บอกกันมาให้รู้สิ
พร้อมจะอยู่ด้วยกันจริงหรือเปล่า

หกโมงครึ่งเป๊ะ
ดิ่งตรงเป๊ะเหมือนเข็มนาฬิกาชี้หกโมงครึ่ง
ทุ่มเทหมดหน้าตักเหมือนตะวันตกดิน
เหมือนตอนที่ฉันซบหน้าลงบนอกเธอ
แน่วแน่ไม่เปลี่ยนเหมือนเข็มชี้หกโมงครึ่ง
พร้อมเทให้สุดตัวเลย
พร้อมเหยียบคันเร่งมิดไมล์ ลุยไปด้วยกัน
พร้อมทุ่มให้สุดใจเสมอ

เธอจะทำยังไงเวลาที่ฉันเบื่อ
แล้วนึกอยากชวนลุกขึ้นมาเล่นเกมตอนตีสอง
ถ้าฉันแค่อยากได้เพื่อนคู่คิด เธอจะพร้อมเคียงข้างจนสุดทางไหม
คนอย่างฉันพอจะรั้งใจเธอไว้ได้ตลอดไปหรือเปล่า
วันที่ฉันแก่ตัวลง เธอจะยังคลั่งรักกันเหมือนเดิมไหมนะ

พร้อมเคียงข้างกันตลอดไปไหม ว่าไงล่ะ
เธอพร้อมลุยไปกับฉันจริงไหม
พร้อมไหมคนดี
ว่ายังไง
ตอบมาสิ
บอกฉันทีนะ
พร้อมจะอยู่ข้างกันจริง ๆ ใช่ไหม

เหมือนเวลาหกโมงครึ่ง
พร้อมลุยสุดใจเหมือนเข็มนาฬิกาชี้ลงล่าง
ทุ่มให้หมดใจเหมือนยามอาทิตย์อัสดง
เหมือนเวลาทิ้งตัวซบอกอุ่น ๆ ของเธอ
ปักหลักมั่นคงไม่มีเปลี่ยนใจ
พร้อมเทหมดหน้าตักแน่นอน
พร้อมเหยียบคันเร่งพุ่งไปข้างหน้าไม่มียั้ง
พร้อมไปต่อด้วยกันเสมอนั่นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post