ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่ฝ่ายหนึ่งถือไพ่เหนือกว่า และใช้เล่ห์เหลี่ยมสารพัดอย่างคอยเชือดเฉือน บงการ จนอีกคนแทบไม่เหลือความเป็นตัวของตัวเอง ความเจ็บปวดสะสมที่ต้องทนอยู่กับคนที่คอยทำร้ายจิตใจด้วยความเลือดเย็น จนถึงจุดที่อยากสะบัดหลุดพ้นจากวังวนอันตรายนี้ให้จบ ๆ ไปเสียที
Eng - Thai
Your six blade knife do anything for you
มีดพกสารพัดประโยชน์ของเธอมันทำได้ทุกอย่างตามใจสั่ง
Anything you wanna do
อยากจะเอาไปทำอะไรก็ทำได้หมด
One blade breaking my heart
ใบมีดหนึ่งเล่มมีไว้คอยกรีดแทงใจฉัน
One blade tearing me apart
อีกเล่มมีไว้เฉือนตัวฉันให้แหลกละเอียด
Your six blade knife do anything for you
อาวุธรอบตัวเธอนี่สารพัดพิษจริง ๆ สั่งให้ทำอะไรก็ยอมหมด
You take away my mind like you take away the top of a tin
เธอควักเอาสมองและความคิดฉันไป ดั่งงัดฝากระป๋องทิ้งง่ายดาย
You come up from behind me and lay it down cold on my skin
ชอบย่องมาข้างหลัง แล้วทาบคมมีดเย็นเยียบลงบนเนื้อตัวฉัน
Took a stone from my soul when I was lame
ทำเป็นช่วยยกหินหนักอึ้งออกจากใจ ตอนที่ฉันกำลังหมดหนทาง
Just so you could make me tame
ที่แท้ก็แค่อยากทำให้ฉันยอมเชื่องเป็นของตาย
Yes, you take away my mind like you take away the top of a tin
ใช่สิ เธอแงะเอาสติฉันไปหน้าตาเฉย เหมือนแค่เปิดฝากระป๋องเล่น
I’d like to be free of it babe, I don’t want it no more
ฉันอยากหลุดพ้นจากวังวนนี้สักทีที่รัก ไม่อยากทนกับมันอีกแล้ว
I’d like to be free of it now, I don’t want it no more
อยากเป็นอิสระเสียตอนนี้เลย พอที ไม่เอาต่อไปแล้ว
Everybody got a knife it can be just what you want it to be
ใคร ๆ ต่างก็มีอาวุธไว้เล่นงานคนอื่น แล้วแต่ว่าจะเลือกใช้แบบไหน
A needle, a wife, or something that you just can’t see
อาจเป็นแค่เข็มเล่มเล็ก คนรักข้างกาย หรืออะไรสักอย่างที่มองไม่เห็นด้วยซ้ำ
A six blade knife, you’re strong
มีดหกใบเล่มนั้นทำให้เธอถือแต้มต่อเหนือฉัน
Yes and you’ll do me wrong
และสุดท้ายเธอก็คงใช้มันทำร้ายฉันจนได้
Your six blade knife do anything for you
ไอ้มีดสารพัดคมนั่น ยอมรับใช้เธอได้ทุกเรื่องจริง ๆ
Do anything, anything for you
คอยทำตามบัญชา ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
Anything
ไม่ว่าจะเรื่องร้ายกาจแค่ไหนก็ตาม
Eng
Your six blade knife do anything for you
Anything you wanna do
One blade breaking my heart
One blade tearing me apart
Your six blade knife do anything for you
You take away my mind like you take away the top of a tin
You come up from behind me and lay it down cold on my skin
Took a stone from my soul when I was lame
Just so you could make me tame
Yes, you take away my mind like you take away the top of a tin
I’d like to be free of it babe, I don’t want it no more
I’d like to be free of it now, I don’t want it no more
Everybody got a knife it can be just what you want it to be
A needle, a wife, or something that you just can’t see
A six blade knife, you’re strong
Yes and you’ll do me wrong
Your six blade knife do anything for you
Do anything, anything for you
Anything
Thai
มีดพกสารพัดประโยชน์ของเธอมันทำได้ทุกอย่างตามใจสั่ง
อยากจะเอาไปทำอะไรก็ทำได้หมด
ใบมีดหนึ่งเล่มมีไว้คอยกรีดแทงใจฉัน
อีกเล่มมีไว้เฉือนตัวฉันให้แหลกละเอียด
อาวุธรอบตัวเธอนี่สารพัดพิษจริง ๆ สั่งให้ทำอะไรก็ยอมหมด
เธอควักเอาสมองและความคิดฉันไป ดั่งงัดฝากระป๋องทิ้งง่ายดาย
ชอบย่องมาข้างหลัง แล้วทาบคมมีดเย็นเยียบลงบนเนื้อตัวฉัน
ทำเป็นช่วยยกหินหนักอึ้งออกจากใจ ตอนที่ฉันกำลังหมดหนทาง
ที่แท้ก็แค่อยากทำให้ฉันยอมเชื่องเป็นของตาย
ใช่สิ เธอแงะเอาสติฉันไปหน้าตาเฉย เหมือนแค่เปิดฝากระป๋องเล่น
ฉันอยากหลุดพ้นจากวังวนนี้สักทีที่รัก ไม่อยากทนกับมันอีกแล้ว
อยากเป็นอิสระเสียตอนนี้เลย พอที ไม่เอาต่อไปแล้ว
ใคร ๆ ต่างก็มีอาวุธไว้เล่นงานคนอื่น แล้วแต่ว่าจะเลือกใช้แบบไหน
อาจเป็นแค่เข็มเล่มเล็ก คนรักข้างกาย หรืออะไรสักอย่างที่มองไม่เห็นด้วยซ้ำ
มีดหกใบเล่มนั้นทำให้เธอถือแต้มต่อเหนือฉัน
และสุดท้ายเธอก็คงใช้มันทำร้ายฉันจนได้
ไอ้มีดสารพัดคมนั่น ยอมรับใช้เธอได้ทุกเรื่องจริง ๆ
คอยทำตามบัญชา ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
ไม่ว่าจะเรื่องร้ายกาจแค่ไหนก็ตาม
Comments are off this post