She says I swear I love my husband, I love my kids
เธอเอาแต่บอกว่า สาบานได้เลยนะว่าฉันรักสามี รักลูก ๆ ของฉันจริง ๆ
I wanted to be like my mother
ฉันแค่อยากมีชีวิตครอบครัวเหมือนกับแม่
But if I hadn’t done it as soon as I did
แต่ถ้าตอนนั้นไม่ได้รีบแต่งงานมีครอบครัวเร็วขนาดนี้
Oh, there might have been time to be me
ก็คงพอมีเวลาได้ใช้ชีวิตในแบบของตัวเองบ้าง
For myself, for myself
ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองจริง ๆ สักครั้ง
There’s so many things that she wishes
มีเรื่องราวมากมายที่เธอได้แต่นึกอยากทำ
She don’t even know what she’s missing
แต่เธอกลับไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองพลาดอะไรไปบ้าง
And that’s how she knows that she missed
และนั่นแหละคือสิ่งที่ย้ำเตือนว่า เธอทำชีวิตตัวเองหล่นหายไปแล้ว

She’s a sweetheart, except when she’s moody
ปกติเธอก็น่ารักดี เว้นแต่เวลาที่อารมณ์แปรปรวน
It’s hard to get through to her then
ช่วงเวลานั้นแทบจะคุยกับเธอไม่รู้เรื่องเลย
Depressed for a while when the youngest was born
ตอนคลอดลูกคนเล็ก เธอก็เคยมีอาการซึมเศร้าอยู่พักใหญ่
Oh, but that happens now and again
ซึ่งเรื่องแบบนี้มันก็เกิดขึ้นได้กับทุกคนอยู่แล้ว
She might take a drink with the housework
เธออาจจะจิบเหล้าไปด้วยระหว่างทำงานบ้าน
Or when Michael’s kept late at the shop
หรือไม่ก็ตอนที่ไมเคิลต้องอยู่โยงทำงานที่ร้านจนดึก
A martini or two before dinner, but she always knows when to stop
ดื่มมาร์ตินีสักแก้วสองแก้วก่อนมื้อเย็น แต่เธอก็รู้ลิมิตตัวเองดีเสมอ

She says I swear I love my husband and I love my kids
เธอยืนยันว่า สาบานจากใจเลยว่าฉันรักสามีและลูก ๆ มาก
You know I wanted to be like my mother
ก็รู้นี่ว่าฉันแค่อยากเป็นแม่บ้านที่ดีเหมือนแม่ตัวเอง
But if I hadn’t done it as soon as I did
ทว่าถ้าฉันไม่ได้เริ่มสร้างครอบครัวไวตั้งแต่ยังสาว
Oh, there might have been time to be me
บางทีฉันคงมีโอกาสได้ค้นหาตัวเองมากกว่านี้
For myself, for myself
ได้ใช้ชีวิตตามใจตัวเองดูสักหน
There’s so many things that she wishes
มีความฝันตั้งเยอะแยะที่เธอเคยเฝ้ารอ
She don’t even know what she’s missing
แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่าชีวิตจริง ๆ ขาดอะไรไป
And that’s how she knows that she missed
ความว่างเปล่านั้นเองที่บอกเธอว่า เธอทิ้งโอกาสทั้งหมดไปแล้วจริง ๆ

Oh, they used to hold hands at the movies
เมื่อก่อนทั้งคู่เคยจับมือกันเวลาไปดูหนัง
Now it’s seldom if ever they go
แต่เดี๋ยวนี้แทบจะไม่ได้ไปด้วยกันเลย
Once you’ve paid for the sitter and parking the car
พอต้องจ่ายค่าจ้างคนเลี้ยงเด็ก ไหนจะค่าที่จอดรถอีก
There’s no money left for the show
เงินก็แทบไม่เหลือพอจะซื้อตั๋วดูหนังแล้ว
She was doing the dishes when a glass fell and broke on the tile
วันนั้นเธอกำลังล้างจานอยู่ แล้วแก้วก็หล่นแตกกระจายเต็มพื้นกระเบื้อง
And she cut her wrist, quite by mistake
แล้วเศษแก้วก็บาดเข้าที่ข้อมือเธอ เหมือนเป็นแค่อุบัติเหตุ
It was real touch and go for a while
ตอนนั้นอาการเธอน่าเป็นห่วงจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด

She says oh, God, I love my husband and I love my kids
เธอพร่ำบอกว่า ให้ตายเถอะ ฉันรักสามีและรักลูก ๆ สุดหัวใจจริง ๆ นะ
You know I wanted to be like my, my mother
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่อยากเดินตามรอยแม่ของฉัน
But if I hadn’t done it as soon as I did
แต่ถ้าฉันไม่ได้ตัดสินใจผูกมัดตัวเองเร็วเกินไปตั้งแต่วันนั้น
Oh, there might have been time to be me
ฉันก็คงมีช่วงเวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเองจริง ๆ
For myself, for myself
ได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวเองดูบ้าง
There’s so many things that she wishes
ยังมีเรื่องอีกสารพัดที่เธอทำได้แค่วาดฝัน
She don’t even know what she’s missing
จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำสิ่งสำคัญอะไรหล่นหายไป
And that’s how she knows that she missed
และความสูญเสียนั้นแหละที่ตอกย้ำว่า เธอพลาดชีวิตของตัวเองไปหมดแล้ว

She says I swear I love my husband, I love my kids
I wanted to be like my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh, there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missing
And that’s how she knows that she missed

She’s a sweetheart, except when she’s moody
It’s hard to get through to her then
Depressed for a while when the youngest was born
Oh, but that happens now and again
She might take a drink with the housework
Or when Michael’s kept late at the shop
A martini or two before dinner, but she always knows when to stop

She says I swear I love my husband and I love my kids
You know I wanted to be like my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh, there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missing
And that’s how she knows that she missed

Oh, they used to hold hands at the movies
Now it’s seldom if ever they go
Once you’ve paid for the sitter and parking the car
There’s no money left for the show
She was doing the dishes when a glass fell and broke on the tile
And she cut her wrist, quite by mistake
It was real touch and go for a while

She says oh, God, I love my husband and I love my kids
You know I wanted to be like my, my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh, there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missing
And that’s how she knows that she missed

เธอเอาแต่บอกว่า สาบานได้เลยนะว่าฉันรักสามี รักลูก ๆ ของฉันจริง ๆ
ฉันแค่อยากมีชีวิตครอบครัวเหมือนกับแม่
แต่ถ้าตอนนั้นไม่ได้รีบแต่งงานมีครอบครัวเร็วขนาดนี้
ก็คงพอมีเวลาได้ใช้ชีวิตในแบบของตัวเองบ้าง
ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองจริง ๆ สักครั้ง
มีเรื่องราวมากมายที่เธอได้แต่นึกอยากทำ
แต่เธอกลับไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองพลาดอะไรไปบ้าง
และนั่นแหละคือสิ่งที่ย้ำเตือนว่า เธอทำชีวิตตัวเองหล่นหายไปแล้ว

ปกติเธอก็น่ารักดี เว้นแต่เวลาที่อารมณ์แปรปรวน
ช่วงเวลานั้นแทบจะคุยกับเธอไม่รู้เรื่องเลย
ตอนคลอดลูกคนเล็ก เธอก็เคยมีอาการซึมเศร้าอยู่พักใหญ่
ซึ่งเรื่องแบบนี้มันก็เกิดขึ้นได้กับทุกคนอยู่แล้ว
เธออาจจะจิบเหล้าไปด้วยระหว่างทำงานบ้าน
หรือไม่ก็ตอนที่ไมเคิลต้องอยู่โยงทำงานที่ร้านจนดึก
ดื่มมาร์ตินีสักแก้วสองแก้วก่อนมื้อเย็น แต่เธอก็รู้ลิมิตตัวเองดีเสมอ

เธอยืนยันว่า สาบานจากใจเลยว่าฉันรักสามีและลูก ๆ มาก
ก็รู้นี่ว่าฉันแค่อยากเป็นแม่บ้านที่ดีเหมือนแม่ตัวเอง
ทว่าถ้าฉันไม่ได้เริ่มสร้างครอบครัวไวตั้งแต่ยังสาว
บางทีฉันคงมีโอกาสได้ค้นหาตัวเองมากกว่านี้
ได้ใช้ชีวิตตามใจตัวเองดูสักหน
มีความฝันตั้งเยอะแยะที่เธอเคยเฝ้ารอ
แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่าชีวิตจริง ๆ ขาดอะไรไป
ความว่างเปล่านั้นเองที่บอกเธอว่า เธอทิ้งโอกาสทั้งหมดไปแล้วจริง ๆ

เมื่อก่อนทั้งคู่เคยจับมือกันเวลาไปดูหนัง
แต่เดี๋ยวนี้แทบจะไม่ได้ไปด้วยกันเลย
พอต้องจ่ายค่าจ้างคนเลี้ยงเด็ก ไหนจะค่าที่จอดรถอีก
เงินก็แทบไม่เหลือพอจะซื้อตั๋วดูหนังแล้ว
วันนั้นเธอกำลังล้างจานอยู่ แล้วแก้วก็หล่นแตกกระจายเต็มพื้นกระเบื้อง
แล้วเศษแก้วก็บาดเข้าที่ข้อมือเธอ เหมือนเป็นแค่อุบัติเหตุ
ตอนนั้นอาการเธอน่าเป็นห่วงจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด

เธอพร่ำบอกว่า ให้ตายเถอะ ฉันรักสามีและรักลูก ๆ สุดหัวใจจริง ๆ นะ
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่อยากเดินตามรอยแม่ของฉัน
แต่ถ้าฉันไม่ได้ตัดสินใจผูกมัดตัวเองเร็วเกินไปตั้งแต่วันนั้น
ฉันก็คงมีช่วงเวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเองจริง ๆ
ได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวเองดูบ้าง
ยังมีเรื่องอีกสารพัดที่เธอทำได้แค่วาดฝัน
จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำสิ่งสำคัญอะไรหล่นหายไป
และความสูญเสียนั้นแหละที่ตอกย้ำว่า เธอพลาดชีวิตของตัวเองไปหมดแล้ว