LYRIC

อารมณ์ของคนที่กำลังตกอยู่ในห้วงความรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น อยากหยุดเวลาเอาไว้ตรงนี้เพื่อใช้เวลากับเธอให้นานที่สุด ปล่อยให้โลกภายนอกหมุนไปโดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น แค่ได้รักเธอให้สุดหัวใจเหมือนกับว่ามันเป็นโอกาสสุดท้ายของเราสองคน

Eng - Thai


Oh, yeah
ใช่แล้วเลย

I could take a minute, turn it to a hour
ฉันอยากยืดเวลาสักนาที ให้กลายเป็นชั่วโมงยาวนาน
Cancel out tomorrow, make it here and now
ลืมเรื่องวันพรุ่งนี้ไปก่อน แล้วอยู่กับตรงนี้ตอนนี้พอ
Baby, don’t go, don’t go leaving now
ที่รัก อย่าเพิ่งรีบจากไปไหนเลยนะ
We are the only one’s, we are to blame
มีแค่เราสองคนเท่านั้นแหละที่เป็นคนกำหนด
Stay here in the moment, baby, face to face
ดื่มด่ำช่วงเวลานี้เอาไว้ นั่งสบตากันตรงนี้
Perfect, you’re perfect that way
เธอสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว ในแบบที่เธอเป็น
Let’s get dark so we won’t find our way for a while
ปล่อยให้รอบตัวมืดดับลง จะได้หลงอยู่ในโลกของเราสักพัก

We can sail off into the night
เราลอยลับไปกับค่ำคืนนี้ด้วยกันเถอะ
Leave out the day behind
ทิ้งเรื่องราวของยามเช้าไว้ข้างหลัง
I love you like it’s all, love you like it’s all I got (Why don’t we slow down?)
ฉันรักเธอสุดหัวใจ ทุ่มให้หมดเท่าที่มี ลองปล่อยให้ทุกอย่างช้าลงหน่อยดีกว่า
Slow down, falling to you (Yeah, yeah)
ค่อย ๆ ปล่อยใจ ให้ดิ่งลงไปหาเธอ
Hold out, get out of you
ประคองความรู้สึกนี้ไว้ ตัดใจจากเธอไม่ได้เลย
All my, I love you like it’s all I got, like it is last time
หมดทั้งหัวใจที่มี ฉันรักเธอหมดแม็ก เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

I had a premonition we could be forever
ลางสังหรณ์มันบอกว่าพวกเราน่าจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
If we don’t start tonight, then baby, we might never
ถ้าคืนนี้ไม่เริ่มสักที เราก็อาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้วนะ
It’s our time, stars are aligned, oh
นี่คือเวลาของเรา ดวงดาวจัดวางทุกอย่างไว้ลงตัวแล้ว
Take me up beyond distraction
พาฉันหลุดพ้นจากสิ่งรบกวนทั้งหลายที
Give you more than you’ve imagined
แล้วฉันจะมอบทุกอย่างให้เธอ มากกว่าที่เคยจินตนาการไว้
Go somewhere to gather you and I
ไปยังสถานที่ที่มีแค่เรื่องราวของเราสองคน
Oh, we can
เราทำมันได้แน่นอน

We can sail off into the night
พวกเราแล่นเรือออกไปในความมืดมิดด้วยกันได้นะ
Leave out the day behind
ทิ้งช่วงเวลากลางวันไว้ข้างหลังให้หมด
I love you like it’s all, love you like it’s all I got (Why don’t we slow down?)
รักเธอด้วยทั้งหมดที่มี มอบให้เธอจนหมดตัว ลองผ่อนจังหวะให้ช้าลงนิดนึงนะ
Slow down, falling to you (Yeah)
ดึงเวลาให้ช้าลง ถลำลึกเข้าไปในใจเธอ
Hold out, get out of you
ยื้อช่วงเวลานี้ไว้ ถอนตัวจากเธอไม่ขึ้นแล้ว
All my, I love you like it’s all I got, like it is the last time
ความรู้สึกทั้งหมดที่มี ฉันรักเธอสุดชีวิต เหมือนจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

Oh, we can make a brand new tomorrow by starting tonight
พวกเราสร้างวันใหม่ที่สดใสร่วมกันได้ แค่เริ่มมันตั้งแต่นั่งลงในคืนนี้

We can sail off into the night (Aye)
เราหนีหายไปกับค่ำคืนนี้กันเถอะ
Leave out the day behind (Woah-ooh)
ลืมวันเวลาในยามเช้าไปให้สิ้นซาก
I love you like it’s all, love you like it’s all got (Why don’t we slow it down?)
รักเธอหมดหัวใจ ให้ไปเต็มร้อยเท่าที่มี มาทำให้ทุกอย่างช้าลงกว่านี้กันเถอะ
Slow down, falling to you (Baby)
ให้เวลาเดินช้าลง ดิ่งลึกลงไปในใจเธอ
Hold out, get out of you
ยึดเหนี่ยวกันไว้ ละสายตาจากเธอไม่ได้จริง ๆ
All my, I love you like it’s all I got, like it is the last time
ทุ่มเทหมดหัวใจ รักเธอสุดพลังชีวิต ราวกับว่านี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะได้รักกัน

Eng


Oh, yeah

I could take a minute, turn it to a hour
Cancel out tomorrow, make it here and now
Baby, don’t go, don’t go leaving now
We are the only one’s, we are to blame
Stay here in the moment, baby, face to face
Perfect, you’re perfect that way
Let’s get dark so we won’t find our way for a while

We can sail off into the night
Leave out the day behind
I love you like it’s all, love you like it’s all I got (Why don’t we slow down?)
Slow down, falling to you (Yeah, yeah)
Hold out, get out of you
All my, I love you like it’s all I got, like it is last time

I had a premonition we could be forever
If we don’t start tonight, then baby, we might never
It’s our time, stars are aligned, oh
Take me up beyond distraction
Give you more than you’ve imagined
Go somewhere to gather you and I
Oh, we can

We can sail off into the night
Leave out the day behind
I love you like it’s all, love you like it’s all I got (Why don’t we slow down?)
Slow down, falling to you (Yeah)
Hold out, get out of you
All my, I love you like it’s all I got, like it is the last time

Oh, we can make a brand new tomorrow by starting tonight

We can sail off into the night (Aye)
Leave out the day behind (Woah-ooh)
I love you like it’s all, love you like it’s all got (Why don’t we slow it down?)
Slow down, falling to you (Baby)
Hold out, get out of you
All my, I love you like it’s all I got, like it is the last time

Thai


ใช่แล้วเลย

ฉันอยากยืดเวลาสักนาที ให้กลายเป็นชั่วโมงยาวนาน
ลืมเรื่องวันพรุ่งนี้ไปก่อน แล้วอยู่กับตรงนี้ตอนนี้พอ
ที่รัก อย่าเพิ่งรีบจากไปไหนเลยนะ
มีแค่เราสองคนเท่านั้นแหละที่เป็นคนกำหนด
ดื่มด่ำช่วงเวลานี้เอาไว้ นั่งสบตากันตรงนี้
เธอสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว ในแบบที่เธอเป็น
ปล่อยให้รอบตัวมืดดับลง จะได้หลงอยู่ในโลกของเราสักพัก

เราลอยลับไปกับค่ำคืนนี้ด้วยกันเถอะ
ทิ้งเรื่องราวของยามเช้าไว้ข้างหลัง
ฉันรักเธอสุดหัวใจ ทุ่มให้หมดเท่าที่มี ลองปล่อยให้ทุกอย่างช้าลงหน่อยดีกว่า
ค่อย ๆ ปล่อยใจ ให้ดิ่งลงไปหาเธอ
ประคองความรู้สึกนี้ไว้ ตัดใจจากเธอไม่ได้เลย
หมดทั้งหัวใจที่มี ฉันรักเธอหมดแม็ก เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

ลางสังหรณ์มันบอกว่าพวกเราน่าจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ถ้าคืนนี้ไม่เริ่มสักที เราก็อาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้วนะ
นี่คือเวลาของเรา ดวงดาวจัดวางทุกอย่างไว้ลงตัวแล้ว
พาฉันหลุดพ้นจากสิ่งรบกวนทั้งหลายที
แล้วฉันจะมอบทุกอย่างให้เธอ มากกว่าที่เคยจินตนาการไว้
ไปยังสถานที่ที่มีแค่เรื่องราวของเราสองคน
เราทำมันได้แน่นอน

พวกเราแล่นเรือออกไปในความมืดมิดด้วยกันได้นะ
ทิ้งช่วงเวลากลางวันไว้ข้างหลังให้หมด
รักเธอด้วยทั้งหมดที่มี มอบให้เธอจนหมดตัว ลองผ่อนจังหวะให้ช้าลงนิดนึงนะ
ดึงเวลาให้ช้าลง ถลำลึกเข้าไปในใจเธอ
ยื้อช่วงเวลานี้ไว้ ถอนตัวจากเธอไม่ขึ้นแล้ว
ความรู้สึกทั้งหมดที่มี ฉันรักเธอสุดชีวิต เหมือนจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

พวกเราสร้างวันใหม่ที่สดใสร่วมกันได้ แค่เริ่มมันตั้งแต่นั่งลงในคืนนี้

เราหนีหายไปกับค่ำคืนนี้กันเถอะ
ลืมวันเวลาในยามเช้าไปให้สิ้นซาก
รักเธอหมดหัวใจ ให้ไปเต็มร้อยเท่าที่มี มาทำให้ทุกอย่างช้าลงกว่านี้กันเถอะ
ให้เวลาเดินช้าลง ดิ่งลึกลงไปในใจเธอ
ยึดเหนี่ยวกันไว้ ละสายตาจากเธอไม่ได้จริง ๆ
ทุ่มเทหมดหัวใจ รักเธอสุดพลังชีวิต ราวกับว่านี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะได้รักกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post