ภาพสะท้อนจิตใจอันบิดเบี้ยวของทหารผ่านศึกที่ติดหล่มความบ้าคลั่ง สัญชาตญาณกระหายเลือดยังค้างเติ่งอยู่ในหัวจนแยกแยะไม่ออกระหว่างสนามรบกับชีวิตปกติ แม้สงครามตัวจริงจะสิ้นสุดลงไปแล้ว แต่อาการประสาทหลอนและสันดานนักฆ่ากลับยังตามมาหลอกหลอน บีบให้มือยังคันอยากเหนี่ยวไกไม่เลิกรา
Eng - Thai
I count the corpses on my left, I find I’m not so tidy
กวาดสายตามองซากศพทางซ้ายมือ ชักเริ่มเก็บงานไม่ค่อยเนียนเท่าไร
So I better get away, better make it today
คงต้องรีบเผ่น เอาตัวรอดให้ได้ตั้งแต่วันนี้เลย
I’ve cut twenty-three down since Friday
เพราะตั้งแต่ศุกร์ที่แล้ว ซัดร่วงไปยี่สิบสามศพ
But I can’t control it
ทว่าข้างในมันคุมตัวเองไม่อยู่จริง ๆ
My face is drawn, my instinct still emotes it
หน้าตาซูบซีดไร้วิญญาณ แต่สัญชาตญาณดิบยังสั่งให้ลงมือต่อ
I slashed them cold, I killed them dead
ฟันไม่เลี้ยง ปลิดชีพดับสนิท
I broke the gooks, I cracked their heads
ทุบไอ้พวกข้าศึกแหลกคามือ กะโหลกเปิดเละเทะ
I’ll bomb them out from under the beds
ต่อให้มุดใต้เตียงก็จะบอมบ์ลากไส้ออกมา
But now I’ve got the running gun blues
ทว่าตอนนี้จิตดันหลอน เสพติดการสาดกระสุนไม่หยุดหย่อน
It seems the peacefuls stopped the war
ดูเหมือนพวกเรียกร้องสันติภาพจะทำสงครามจบลง
Left generals squashed and stifled
ทิ้งพวกนายพลให้นั่งอกแตกตาย หมดหนทางไปต่อ
But I’ll slip out again tonight
คืนนี้กะจะแอบย่องออกไปข้างนอกอีกรอบ
‘Cause they haven’t taken back my rifle
เพราะปืนไรเฟิลคู่ใจยังอยู่ครบมือ
For I promote oblivion
ในเมื่อตัวกูคือความตายและการล้างบาง
And I’ll plug a few civilians
เดี๋ยวจะสอยชาวบ้านเล่นแถวนี้สักสองสามราย
I’ll slash them cold, I’ll kill them dead
จะเฉือนให้เหี้ยม จะยิงทิ้งให้เกลี้ยง
I’ll break them gooks, I’ll crack their heads
จะบดขยี้พวกมันให้แหลก กะโหลกแตกกระจาย
I’ll slice them till they’re running red
จะกรีดเนื้อจนเลือดอาบนองพื้น
But now I’ve got the running gun blues
ทว่าภาพหลอนเรื่องไล่ยิงคน ดันสลัดไม่หลุดสักที
I’ll slash them cold, I’ll kill them dead
จะฟาดฟันให้ดับดิ้น ไม่ให้เหลือลมหายใจ
I’ll break them gooks, I’ll crack their heads
จะหักกระดูกพวกศัตรู ทุบหัวให้ยุบคามือ
I’ll slice them till they’re running red
จะเชือดจนกลายเป็นธารเลือดสีสด
But now I’ve got the running gun blues
ทว่าความบ้าคลั่งลั่นไกนี้ มันเกาะกินหัวใจไม่เลิกรา
Eng
I count the corpses on my left, I find I’m not so tidy
So I better get away, better make it today
I’ve cut twenty-three down since Friday
But I can’t control it
My face is drawn, my instinct still emotes it
I slashed them cold, I killed them dead
I broke the gooks, I cracked their heads
I’ll bomb them out from under the beds
But now I’ve got the running gun blues
It seems the peacefuls stopped the war
Left generals squashed and stifled
But I’ll slip out again tonight
‘Cause they haven’t taken back my rifle
For I promote oblivion
And I’ll plug a few civilians
I’ll slash them cold, I’ll kill them dead
I’ll break them gooks, I’ll crack their heads
I’ll slice them till they’re running red
But now I’ve got the running gun blues
I’ll slash them cold, I’ll kill them dead
I’ll break them gooks, I’ll crack their heads
I’ll slice them till they’re running red
But now I’ve got the running gun blues
Thai
กวาดสายตามองซากศพทางซ้ายมือ ชักเริ่มเก็บงานไม่ค่อยเนียนเท่าไร
คงต้องรีบเผ่น เอาตัวรอดให้ได้ตั้งแต่วันนี้เลย
เพราะตั้งแต่ศุกร์ที่แล้ว ซัดร่วงไปยี่สิบสามศพ
ทว่าข้างในมันคุมตัวเองไม่อยู่จริง ๆ
หน้าตาซูบซีดไร้วิญญาณ แต่สัญชาตญาณดิบยังสั่งให้ลงมือต่อ
ฟันไม่เลี้ยง ปลิดชีพดับสนิท
ทุบไอ้พวกข้าศึกแหลกคามือ กะโหลกเปิดเละเทะ
ต่อให้มุดใต้เตียงก็จะบอมบ์ลากไส้ออกมา
ทว่าตอนนี้จิตดันหลอน เสพติดการสาดกระสุนไม่หยุดหย่อน
ดูเหมือนพวกเรียกร้องสันติภาพจะทำสงครามจบลง
ทิ้งพวกนายพลให้นั่งอกแตกตาย หมดหนทางไปต่อ
คืนนี้กะจะแอบย่องออกไปข้างนอกอีกรอบ
เพราะปืนไรเฟิลคู่ใจยังอยู่ครบมือ
ในเมื่อตัวกูคือความตายและการล้างบาง
เดี๋ยวจะสอยชาวบ้านเล่นแถวนี้สักสองสามราย
จะเฉือนให้เหี้ยม จะยิงทิ้งให้เกลี้ยง
จะบดขยี้พวกมันให้แหลก กะโหลกแตกกระจาย
จะกรีดเนื้อจนเลือดอาบนองพื้น
ทว่าภาพหลอนเรื่องไล่ยิงคน ดันสลัดไม่หลุดสักที
จะฟาดฟันให้ดับดิ้น ไม่ให้เหลือลมหายใจ
จะหักกระดูกพวกศัตรู ทุบหัวให้ยุบคามือ
จะเชือดจนกลายเป็นธารเลือดสีสด
ทว่าความบ้าคลั่งลั่นไกนี้ มันเกาะกินหัวใจไม่เลิกรา
Comments are off this post