การต้องดิ้นรนออกจากเมืองเดิม ๆ ที่แสนอึดอัดเพื่อไปล่าฝันในโลกกว้างตั้งแต่ยังวัยรุ่น แม้จะต้องวิ่งชนทุกอุปสรรคและผ่านอะไรมามากมายแค่ไหน แต่ก็ไม่มีวันลืมรากเหง้าหรือจุดเริ่มต้นที่เคยเติบโตมาด้วยกันแน่นอน
Eng - Thai
It’s in my blood
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน
It’s in the water
มันซึมอยู่ในทุกอย่างรอบตัว
It’s in the mirror looking back
แม้แต่ในกระจกที่สะท้อนกลับมา
I see my father
ฉันก็ยังเห็นภาพพ่อตัวเอง
It’s in my hands
มันติดอยู่ในสองมือนี้
It’s in the colours
สลักอยู่ในทุกสีสัน
It’s in the city
กระจายอยู่ทั่วทั้งเมือง
From the flowers to the gutters
ตั้งแต่ทุ่งดอกไม้ยันร่องน้ำทิ้ง
We had to go
ยังไงพวกเราก็ต้องไปจากที่นี่
This town was slowly killing us, k-k-killing us
เพราะเมืองนี้มันค่อย ๆ สูบพลังชีวิตเราไปทุกวัน
The open road was paved with gold ahead of us, ahead of us
ถนนสายกว้างใหญ่ข้างหน้าเต็มไปด้วยโอกาสที่รอเราอยู่
We started run-run-running when we were young
พวกเราออกวิ่งล่าฝันกันมาตั้งแต่ยังเด็ก
We had our hopes up high as the rising sun
ความหวังเราเจิดจ้าเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น
We’re gonna run run run till the day is done
เราจะวิ่งไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะหมดแรง
But we won’t forget where we came from
แต่จะไม่มีวันลืมจุดเริ่มต้นของเรา
We started run-run-running when we were young
พวกเราเริ่มต้นสู้ด้วยกันมาตั้งแต่ตอนนั้น
Wе’d come a long long way and we’d just begun
ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ แต่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นเอง
Wе’re gonna run run run till the day is done
พวกเราจะลุยกันต่อให้สุดทาง
But we won’t forget where we came from
โดยที่ไม่เคยลืมเลยว่าเรามาจากไหน
So pick a star
งั้นเลือกดาวสักดวงสิ
That we can follow
แล้วใช้นำทางไป
Instead of wishing on the whiskey in the bottle
ดีกว่ามานั่งอธิษฐานกับขวดเหล้าแบบนี้
A couple kids
เด็กวัยรุ่นสองคน
Caught in the middle
ที่กำลังสับสนกับชีวิต
Having dreams so big in a place so little
มีความฝันยิ่งใหญ่ในเมืองที่แสนแคบ
We had to go
พวกเราต้องก้าวออกมา
This town was slowly killing us, k-k-killing us
ขืนอยู่ต่อ เมืองนี้ได้กัดกินเราจนหมดตัวแน่
The open road was paved with gold ahead of us, ahead of us
หนทางข้างหน้ายังมีอนาคตอันงดงามรออยู่
We started run-run-running when we were young
เราเริ่มออกเดินทางกันตั้งแต่ยังเด็ก ๆ
We had our hopes up high as the rising sun
พกความหวังไว้เต็มเปี่ยมเหมือนแสงอาทิตย์ยามเช้า
We’re gonna run run run till the day is done
และจะก้าวต่อไปจนกว่าจะถึงวันสุดท้าย
But we won’t forget where we came from
ทว่าเราจะไม่ลืมรากเหง้าของตัวเองเด็ดขาด
We started run-run-running when we were young
ย้อนกลับไปตอนที่เริ่มวิ่งตามฝันด้วยกัน
We came a long long way and we’d just begun
ลุยกันมาไกลมาก แต่นี่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
We’re gonna run run run till the day is done
พวกเราจะพุ่งทะยานไปให้สุดแรงกาย
But we won’t forget where we came from
และไม่มีวันลืมเลยว่าเราเติบโตมาจากตรงไหน
Keep you close to my heart
จะเก็บเธอไว้ในใจเสมอ
Like the tattoo on my chest
เหมือนรอยสักบนหน้าอกฉัน
Only miss it when you’re gone
มักจะนึกถึงความสำคัญตอนที่เธอไม่อยู่
Only know it when you left
รู้ซึ้งถึงคุณค่าก็วันที่เธอเดินจากไป
Keep you close to my heart
ฉันสลักเธอไว้ในส่วนลึกของหัวใจ
Like the tattoo on my chest
ฝังแน่นไม่ต่างจากรอยสักบนอก
Only miss it when you’re gone
เพิ่งรู้ว่าโหยหาแค่ไหนยามที่ต้องห่างไกล
Only know it when you left
เพิ่งเข้าใจทุกอย่างชัดเจนในวันที่สายไป
We started run-run-running when we were young
เราสู้ชีวิตกันมาตั้งแต่อายุยังน้อย
We had our hopes up high as the rising sun
ตั้งเป้าหมายไว้สูงเสียดฟ้า
We’re gonna run run run till the day is done
จะสู้ไม่ถอยจนกว่าจะหมดลมหายใจ
But we won’t forget where we came from
และไม่เคยลืมถิ่นฐานที่จากมา
We started run-run-running when we were young
ยามนึกถึงวันแรกที่เราเริ่มออกวิ่งไปด้วยกัน
We came a long long way and we’d just begun
บุกบั่นมาไกลแค่ไหน นี่ก็แค่เพิ่งเริ่มต้น
We’re gonna run run run till the day is done
พวกเราจะลุยให้เต็มที่ไปจนจบเกม
But we won’t forget where we came from
พร้อมกับเก็บความทรงจำบ้านเกิดไว้ในใจเสมอ
Come on
มาเหอะ
We won’t forget where we came from
ยังไงพวกเราก็ไม่มีทางลืมจุดเริ่มต้นหรอก
Come on
ลุยกันต่อเลย
We won’t forget where we came from
พวกเราจะไม่มีวันทิ้งรากเหง้าของตัวเองแน่นอน
Eng
It’s in my blood
It’s in the water
It’s in the mirror looking back
I see my father
It’s in my hands
It’s in the colours
It’s in the city
From the flowers to the gutters
We had to go
This town was slowly killing us, k-k-killing us
The open road was paved with gold ahead of us, ahead of us
We started run-run-running when we were young
We had our hopes up high as the rising sun
We’re gonna run run run till the day is done
But we won’t forget where we came from
We started run-run-running when we were young
Wе’d come a long long way and we’d just begun
Wе’re gonna run run run till the day is done
But we won’t forget where we came from
So pick a star
That we can follow
Instead of wishing on the whiskey in the bottle
A couple kids
Caught in the middle
Having dreams so big in a place so little
We had to go
This town was slowly killing us, k-k-killing us
The open road was paved with gold ahead of us, ahead of us
We started run-run-running when we were young
We had our hopes up high as the rising sun
We’re gonna run run run till the day is done
But we won’t forget where we came from
We started run-run-running when we were young
We came a long long way and we’d just begun
We’re gonna run run run till the day is done
But we won’t forget where we came from
Keep you close to my heart
Like the tattoo on my chest
Only miss it when you’re gone
Only know it when you left
Keep you close to my heart
Like the tattoo on my chest
Only miss it when you’re gone
Only know it when you left
We started run-run-running when we were young
We had our hopes up high as the rising sun
We’re gonna run run run till the day is done
But we won’t forget where we came from
We started run-run-running when we were young
We came a long long way and we’d just begun
We’re gonna run run run till the day is done
But we won’t forget where we came from
Come on
We won’t forget where we came from
Come on
We won’t forget where we came from
Thai
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน
มันซึมอยู่ในทุกอย่างรอบตัว
แม้แต่ในกระจกที่สะท้อนกลับมา
ฉันก็ยังเห็นภาพพ่อตัวเอง
มันติดอยู่ในสองมือนี้
สลักอยู่ในทุกสีสัน
กระจายอยู่ทั่วทั้งเมือง
ตั้งแต่ทุ่งดอกไม้ยันร่องน้ำทิ้ง
ยังไงพวกเราก็ต้องไปจากที่นี่
เพราะเมืองนี้มันค่อย ๆ สูบพลังชีวิตเราไปทุกวัน
ถนนสายกว้างใหญ่ข้างหน้าเต็มไปด้วยโอกาสที่รอเราอยู่
พวกเราออกวิ่งล่าฝันกันมาตั้งแต่ยังเด็ก
ความหวังเราเจิดจ้าเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น
เราจะวิ่งไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะหมดแรง
แต่จะไม่มีวันลืมจุดเริ่มต้นของเรา
พวกเราเริ่มต้นสู้ด้วยกันมาตั้งแต่ตอนนั้น
ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ แต่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นเอง
พวกเราจะลุยกันต่อให้สุดทาง
โดยที่ไม่เคยลืมเลยว่าเรามาจากไหน
งั้นเลือกดาวสักดวงสิ
แล้วใช้นำทางไป
ดีกว่ามานั่งอธิษฐานกับขวดเหล้าแบบนี้
เด็กวัยรุ่นสองคน
ที่กำลังสับสนกับชีวิต
มีความฝันยิ่งใหญ่ในเมืองที่แสนแคบ
พวกเราต้องก้าวออกมา
ขืนอยู่ต่อ เมืองนี้ได้กัดกินเราจนหมดตัวแน่
หนทางข้างหน้ายังมีอนาคตอันงดงามรออยู่
เราเริ่มออกเดินทางกันตั้งแต่ยังเด็ก ๆ
พกความหวังไว้เต็มเปี่ยมเหมือนแสงอาทิตย์ยามเช้า
และจะก้าวต่อไปจนกว่าจะถึงวันสุดท้าย
ทว่าเราจะไม่ลืมรากเหง้าของตัวเองเด็ดขาด
ย้อนกลับไปตอนที่เริ่มวิ่งตามฝันด้วยกัน
ลุยกันมาไกลมาก แต่นี่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
พวกเราจะพุ่งทะยานไปให้สุดแรงกาย
และไม่มีวันลืมเลยว่าเราเติบโตมาจากตรงไหน
จะเก็บเธอไว้ในใจเสมอ
เหมือนรอยสักบนหน้าอกฉัน
มักจะนึกถึงความสำคัญตอนที่เธอไม่อยู่
รู้ซึ้งถึงคุณค่าก็วันที่เธอเดินจากไป
ฉันสลักเธอไว้ในส่วนลึกของหัวใจ
ฝังแน่นไม่ต่างจากรอยสักบนอก
เพิ่งรู้ว่าโหยหาแค่ไหนยามที่ต้องห่างไกล
เพิ่งเข้าใจทุกอย่างชัดเจนในวันที่สายไป
เราสู้ชีวิตกันมาตั้งแต่อายุยังน้อย
ตั้งเป้าหมายไว้สูงเสียดฟ้า
จะสู้ไม่ถอยจนกว่าจะหมดลมหายใจ
และไม่เคยลืมถิ่นฐานที่จากมา
ยามนึกถึงวันแรกที่เราเริ่มออกวิ่งไปด้วยกัน
บุกบั่นมาไกลแค่ไหน นี่ก็แค่เพิ่งเริ่มต้น
พวกเราจะลุยให้เต็มที่ไปจนจบเกม
พร้อมกับเก็บความทรงจำบ้านเกิดไว้ในใจเสมอ
มาเหอะ
ยังไงพวกเราก็ไม่มีทางลืมจุดเริ่มต้นหรอก
ลุยกันต่อเลย
พวกเราจะไม่มีวันทิ้งรากเหง้าของตัวเองแน่นอน
Comments are off this post