LYRIC

อารมณ์คลั่งรักแบบพร้อมทิ้งทุกอย่างแล้วหนีตามกันไปสองคน แค่มีเธออยู่ด้วย โลกทั้งใบที่แสนน่าเบื่อก็น่าตื่นเต้นขึ้นมาทันที เป็นฟีลชวนคนโปรดโดดออกจากปาร์ตี้กลางดึก แล้วเหยียบคันเร่งขับรถกินลมไปด้วยกันแบบไม่ต้องสนใคร

Eng - Thai


You’re stuck in my head, stuck in my heart
เธอวนเวียนอยู่ในหัว อยู่ในหัวใจฉัน
Stuck in my body, body
แทรกซึมไปทั่วทุกความรู้สึก
I wanna go, get outta here
ฉันอยากออกไปจากตรงนี้เต็มที
I’m sick of the party, party
โคตรจะเบื่องานปาร์ตี้นี่เลย
I’d run away
ฉันพร้อมจะหนีไป
I’d run away with you, ooh
หนีไปให้ไกลกับเธอแค่สองคน
This is the part you gotta say
ถึงจังหวะที่เธอต้องพูดออกมาแล้วนะ
All that you’re feeling, feeling
บอกมาให้หมดว่าในใจคิดอะไรอยู่
Packin’ a bag, leaving tonight
แค่คว้ากระเป๋าแล้วชิ่งคืนนี้เลย
While everyone’s sleepin’, sleepin’
ตอนที่คนอื่นเขากำลังหลับกันหมด
Let’s run away
หนีไปด้วยกันเถอะ
I’d run away with you, ooh
ฉันอยากไปกับเธอจริง ๆ นะ

‘Cause you make me feel like
เพราะเธอทำให้รู้สึกว่า
I could be drivin’ you all night
ฉันพาเธอขับรถเล่นได้ยันเช้าไม่มีเบื่อ
And I’ll find your lips in the streetlights
แล้วแอบจูบเธอใต้แสงไฟริมทาง
I wanna be there with you, ooh
อยากใช้ทุกช่วงเวลานั้นอยู่ข้าง ๆ เธอ

Baby (Hey)
ที่รัก
Take me to the feeling (Hey)
พาฉันอินไปกับความรู้สึกนี้ที
I’ll be your sinner in secret (Hey)
ยอมทำเรื่องร้าย ๆ แอบแซ่บเป็นความลับกับเธอเอง
When the lights go out
พอไฟดับมืดลงเมื่อไหร่
Run away with me, run away with me
หนีไปด้วยกันนะ ไปด้วยกันเถอะ
Baby (Hey)
คนดี
Every single minute (Hey)
ในทุก ๆ นาทีต่อจากนี้
I’ll be your hero and win it (Hey)
ฉันจะเป็นคนเก่งที่คอยดูแลและเอาใจเธอให้ได้
When the lights go out
ยามไร้แสงไฟส่องมา
Run away with me, run away with me
ทิ้งทุกอย่างแล้วหนีไปกับฉันนะ หนีไปด้วยกันเลย

Up in the clouds, high as a kite
ล่องลอยอยู่บนฟ้า เหมือนว่าวที่บินสูงลิบ
Over the city, city
มองลงมาเห็นทั้งเมืองอยู่ใต้ฝ่าเท้า
We never sleep, we never try
เราไม่เคยคิดจะข่มตานอนด้วยซ้ำ
When you are with me, with me
เวลาที่เธออยู่ข้างกันแบบนี้
I wanna stay
ฉันอยากหยุดเวลาไว้
I wanna stay here with you, ooh
อยากอยู่ที่ตรงนี้กับเธอนาน ๆ

‘Cause you make me feel like
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกว่า
I could be drivin’ you all night
จะให้ขับรถพาเธอตระเวนไปทั้งคืนก็ยังไหว
And I’ll find your lips in the streetlights
แล้วตามหาประกบปากเธอท่ามกลางแสงไฟถนน
I wanna be there with you, ooh
อยากอยู่เคียงข้างเธอตรงนั้นที่สุด

Oh, baby (Hey)
เธอจ๋า
Take me to the feeling (Hey)
พาฉันดำดิ่งไปในห้วงอารมณ์นี้หน่อย
I’ll be your sinner in secret (Hey)
ให้ฉันเป็นคนทำบาปที่แอบซ่อนไว้กับเธอก็ยอม
When the lights go out
พอความมืดเข้าครอบงำ
Run away with me, run away with me
ไปกับฉันเถอะนะ หนีไปพร้อมกันเลย
Oh, baby (Oh; hey)
สุดที่รัก
Every single minute (Hey)
ไม่ว่าจะวินาทีไหนก็ตาม
I’ll be your hero and win it (Hey)
ฉันจะปกป้องเธอและคว้าชัยชนะมาให้ดู
When the lights go out
ตอนที่แสงไฟมอดดับ
Run away with me, run away with me
จับมือฉันแล้ววิ่งหนีไปด้วยกันเถอะ ไปด้วยกันนะ

Hold on to me, I never wanna let you go, oh
กอดฉันไว้แน่น ๆ ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปไหนเลย
(Run away with me, run away with me)
หนีไปกับฉันนะ ไปด้วยกันเถอะ
Over the weekend, we could turn the world to gold, oh
แค่วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ เราก็เนรมิตโลกทั้งใบให้เปล่งประกายได้แล้ว
(Run away with me, run away with me)
ทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลังแล้วไปกับฉันเถอะ

(We could turn the world to gold, oh)
เราเปลี่ยนโลกนี้ให้งดงามดั่งทองคำได้แน่
Over the weekend, we could turn the world to gold, oh, oh
แค่สุดสัปดาห์นี้ สองเราจะเสกให้โลกทั้งใบกลายเป็นสีทอง

Oh, my baby (Hey)
ยอดดวงใจของฉัน
Take me to the feeling (Take me to, take me to it, yeah)
ช่วยดึงฉันเข้าไปสู่ความรู้สึกสุดเหวี่ยงนั้นที
I’ll be your sinner in secret (Hey)
ฉันจะเป็นคนที่ยอมทำผิดกฎเพื่อเธอคนเดียวในเงามืด
Oh, when the lights go out
ทันทีที่ไฟทุกดวงดับลง
Run away with me, run away with me (Just run away with me)
หนีตามฉันมาเถอะนะ แค่ไปกับฉันก็พอ
Baby (Yeah, yeah)
คนสวย
Every single minute (Yeah, yeah; hey)
ทุกช่วงเวลาที่ผ่านพ้น
I’ll be your hero and win it (Hey)
ฉันขอเป็นฮีโร่ที่เอาชนะใจเธอให้ได้
When the lights go out
ยามความมืดเข้าปกคลุม
Run away with me, run away with me
ไปกับฉันนะคนดี หนีไปด้วยกันเลย

Run away with me, run away with me
หนีไปกับฉันเถอะ ไปด้วยกันนะ
Run away with me, run away with me
ไปสร้างโลกของเรากันเถอะ ไปด้วยกันเลย

Eng


You’re stuck in my head, stuck in my heart
Stuck in my body, body
I wanna go, get outta here
I’m sick of the party, party
I’d run away
I’d run away with you, ooh
This is the part you gotta say
All that you’re feeling, feeling
Packin’ a bag, leaving tonight
While everyone’s sleepin’, sleepin’
Let’s run away
I’d run away with you, ooh

‘Cause you make me feel like
I could be drivin’ you all night
And I’ll find your lips in the streetlights
I wanna be there with you, ooh

Baby (Hey)
Take me to the feeling (Hey)
I’ll be your sinner in secret (Hey)
When the lights go out
Run away with me, run away with me
Baby (Hey)
Every single minute (Hey)
I’ll be your hero and win it (Hey)
When the lights go out
Run away with me, run away with me

Up in the clouds, high as a kite
Over the city, city
We never sleep, we never try
When you are with me, with me
I wanna stay
I wanna stay here with you, ooh

‘Cause you make me feel like
I could be drivin’ you all night
And I’ll find your lips in the streetlights
I wanna be there with you, ooh

Oh, baby (Hey)
Take me to the feeling (Hey)
I’ll be your sinner in secret (Hey)
When the lights go out
Run away with me, run away with me
Oh, baby (Oh; hey)
Every single minute (Hey)
I’ll be your hero and win it (Hey)
When the lights go out
Run away with me, run away with me

Hold on to me, I never wanna let you go, oh
(Run away with me, run away with me)
Over the weekend, we could turn the world to gold, oh
(Run away with me, run away with me)

(We could turn the world to gold, oh)
Over the weekend, we could turn the world to gold, oh, oh

Oh, my baby (Hey)
Take me to the feeling (Take me to, take me to it, yeah)
I’ll be your sinner in secret (Hey)
Oh, when the lights go out
Run away with me, run away with me (Just run away with me)
Baby (Yeah, yeah)
Every single minute (Yeah, yeah; hey)
I’ll be your hero and win it (Hey)
When the lights go out
Run away with me, run away with me

Run away with me, run away with me
Run away with me, run away with me

Thai


เธอวนเวียนอยู่ในหัว อยู่ในหัวใจฉัน
แทรกซึมไปทั่วทุกความรู้สึก
ฉันอยากออกไปจากตรงนี้เต็มที
โคตรจะเบื่องานปาร์ตี้นี่เลย
ฉันพร้อมจะหนีไป
หนีไปให้ไกลกับเธอแค่สองคน
ถึงจังหวะที่เธอต้องพูดออกมาแล้วนะ
บอกมาให้หมดว่าในใจคิดอะไรอยู่
แค่คว้ากระเป๋าแล้วชิ่งคืนนี้เลย
ตอนที่คนอื่นเขากำลังหลับกันหมด
หนีไปด้วยกันเถอะ
ฉันอยากไปกับเธอจริง ๆ นะ

เพราะเธอทำให้รู้สึกว่า
ฉันพาเธอขับรถเล่นได้ยันเช้าไม่มีเบื่อ
แล้วแอบจูบเธอใต้แสงไฟริมทาง
อยากใช้ทุกช่วงเวลานั้นอยู่ข้าง ๆ เธอ

ที่รัก
พาฉันอินไปกับความรู้สึกนี้ที
ยอมทำเรื่องร้าย ๆ แอบแซ่บเป็นความลับกับเธอเอง
พอไฟดับมืดลงเมื่อไหร่
หนีไปด้วยกันนะ ไปด้วยกันเถอะ
คนดี
ในทุก ๆ นาทีต่อจากนี้
ฉันจะเป็นคนเก่งที่คอยดูแลและเอาใจเธอให้ได้
ยามไร้แสงไฟส่องมา
ทิ้งทุกอย่างแล้วหนีไปกับฉันนะ หนีไปด้วยกันเลย

ล่องลอยอยู่บนฟ้า เหมือนว่าวที่บินสูงลิบ
มองลงมาเห็นทั้งเมืองอยู่ใต้ฝ่าเท้า
เราไม่เคยคิดจะข่มตานอนด้วยซ้ำ
เวลาที่เธออยู่ข้างกันแบบนี้
ฉันอยากหยุดเวลาไว้
อยากอยู่ที่ตรงนี้กับเธอนาน ๆ

เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกว่า
จะให้ขับรถพาเธอตระเวนไปทั้งคืนก็ยังไหว
แล้วตามหาประกบปากเธอท่ามกลางแสงไฟถนน
อยากอยู่เคียงข้างเธอตรงนั้นที่สุด

เธอจ๋า
พาฉันดำดิ่งไปในห้วงอารมณ์นี้หน่อย
ให้ฉันเป็นคนทำบาปที่แอบซ่อนไว้กับเธอก็ยอม
พอความมืดเข้าครอบงำ
ไปกับฉันเถอะนะ หนีไปพร้อมกันเลย
สุดที่รัก
ไม่ว่าจะวินาทีไหนก็ตาม
ฉันจะปกป้องเธอและคว้าชัยชนะมาให้ดู
ตอนที่แสงไฟมอดดับ
จับมือฉันแล้ววิ่งหนีไปด้วยกันเถอะ ไปด้วยกันนะ

กอดฉันไว้แน่น ๆ ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปไหนเลย
หนีไปกับฉันนะ ไปด้วยกันเถอะ
แค่วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ เราก็เนรมิตโลกทั้งใบให้เปล่งประกายได้แล้ว
ทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลังแล้วไปกับฉันเถอะ

เราเปลี่ยนโลกนี้ให้งดงามดั่งทองคำได้แน่
แค่สุดสัปดาห์นี้ สองเราจะเสกให้โลกทั้งใบกลายเป็นสีทอง

ยอดดวงใจของฉัน
ช่วยดึงฉันเข้าไปสู่ความรู้สึกสุดเหวี่ยงนั้นที
ฉันจะเป็นคนที่ยอมทำผิดกฎเพื่อเธอคนเดียวในเงามืด
ทันทีที่ไฟทุกดวงดับลง
หนีตามฉันมาเถอะนะ แค่ไปกับฉันก็พอ
คนสวย
ทุกช่วงเวลาที่ผ่านพ้น
ฉันขอเป็นฮีโร่ที่เอาชนะใจเธอให้ได้
ยามความมืดเข้าปกคลุม
ไปกับฉันนะคนดี หนีไปด้วยกันเลย

หนีไปกับฉันเถอะ ไปด้วยกันนะ
ไปสร้างโลกของเรากันเถอะ ไปด้วยกันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post