Eng - Thai
I used to bite my tongue and hold my breath
เมื่อก่อนได้แต่เงียบปาก กลั้นใจยอมไปหมด
Scared to rock the boat and make a mess
กลัวว่ามีปากเสียงแล้วเรื่องจะบานปลาย
So I sat quietly, agreed politely
เลยนั่งเงียบ ๆ เออออตามน้ำไปอย่างสุภาพ
I guess that I forgot I had a choice
คงลืมไปจริง ๆ ว่าตัวเองก็มีสิทธิ์เลือก
I let you push me past the breaking point
ปล่อยให้เธอกดดันจนทะลุขีดจำกัด
I stood for nothing, so I fell for everything
พอไม่มีจุดยืน ก็เลยยอมให้จูงจมูกได้ง่าย ๆ
You held me down, but I got up (Hey)
เคยกดฉันไว้แทบจมดิน แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นมาแล้ว
Already brushing off the dust
ปัดฝุ่นตามตัวออกหมด พร้อมลุยต่อ
You hear my voice, you hear that sound
ได้ยินเสียงฉันไหม ฟังดูให้ดี
Like thunder, gonna shake the ground
มันดังกึกก้องเหมือนฟ้าผ่าที่พร้อมสะเทือนทั้งแผ่นดิน
You held me down, but I got up (Hey)
เคยกดฉันไว้ แต่ฉันยืนหยัดขึ้นมาได้
Get ready ’cause I’ve had enough
เตรียมตัวไว้เถอะ เพราะฉันหมดความอดทนแล้ว
I see it all, I see it now
ตาสว่างสักที เห็นหมดเปลือกแล้วว่าอะไรเป็นอะไร
I got the eye of the tiger, a fighter
แววตาฉันมุ่งมั่นดุดัน พร้อมสู้ไม่ถอย
Dancing through the fire
ฝ่าเปลวไฟมาได้อย่างสบายใจ
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
Louder, louder than a lion
ดังกระหึ่มยิ่งกว่าสิงโตตัวไหน ๆ
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องสะเทือนกับเสียงคำรามนี้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
You’re gonna hear me roar
คอยฟังเสียงคำรามของฉันให้ดี
Now I’m floating like a butterfly
ตอนนี้ฉันพริ้วไหว เบาสบายเหมือนผีเสื้อ
Stinging like a bee, I earned my stripes
แต่ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง บาดแผลพวกนี้แลกมาด้วยความแกร่ง
I went from zero to my own hero
จากคนไม่มีค่าอะไร ก้าวมาเป็นฮีโร่ของตัวเอง
You held me down, but I got up (Hey)
เคยกดฉันไว้แทบจมดิน แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นมาแล้ว
Already brushing off the dust
ปัดฝุ่นตามตัวทิ้ง ไม่เหลือรอยความพ่ายแพ้
You hear my voice, you hear that sound
ได้ยินเสียงฉันไหม ฟังดูให้ดี
Like thunder, gonna shake the ground
มันดังกึกก้องเหมือนฟ้าผ่าที่พร้อมสะเทือนทั้งแผ่นดิน
You held me down, but I got up (Got up)
เคยกดฉันไว้ แต่ฉันยืนหยัดขึ้นมาได้
Get ready ’cause I’ve had enough
เตรียมใจไว้เถอะ เพราะฉันหมดความอดทนแล้ว
I see it all, I see it now
ตาสว่างสักที เห็นหมดเปลือกแล้วว่าอะไรเป็นอะไร
I got the eye of the tiger, a fighter
แววตาฉันมุ่งมั่นดุดัน พร้อมสู้ไม่ถอย
Dancing through the fire
ฝ่าเปลวไฟมาได้อย่างสบายใจ
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
Louder, louder than a lion
ดังกระหึ่มยิ่งกว่าสิงโตตัวไหน ๆ
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องสะเทือนกับเสียงคำรามนี้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
You’re gonna hear me roar
คอยฟังเสียงคำรามของฉันให้ดี
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
You’re gonna hear me roar
เธอจะได้ยินเสียงคำรามนี้แน่
Roar-oar, roar-oar, roar
คำรามออกมาให้ก้องฟ้า
I got the eye of the tiger, a fighter
แววตาฉันมุ่งมั่นดุดัน พร้อมสู้ไม่ถอย
Dancing through the fire
ฝ่าเปลวไฟมาได้อย่างสบายใจ
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
Oh, louder, louder than a lion
ก้องกังวานยิ่งกว่าสิงโตเจ้าป่า
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องสะเทือนกับเสียงคำรามนี้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
โอ้-โอ-โอ้
You’re gonna hear me roar
คอยฟังเสียงคำรามของฉันให้ดี
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
โอ้-โอ-โอ้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ-โอ้
You’re gonna hear me roar
เธอจะได้ยินเสียงคำรามนี้ก้องไปทั้งใจ
Eng
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Hey)
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee, I earned my stripes
I went from zero to my own hero
You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Got up)
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Roar-oar, roar-oar, roar
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh, louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
You’re gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Thai
เมื่อก่อนได้แต่เงียบปาก กลั้นใจยอมไปหมด
กลัวว่ามีปากเสียงแล้วเรื่องจะบานปลาย
เลยนั่งเงียบ ๆ เออออตามน้ำไปอย่างสุภาพ
คงลืมไปจริง ๆ ว่าตัวเองก็มีสิทธิ์เลือก
ปล่อยให้เธอกดดันจนทะลุขีดจำกัด
พอไม่มีจุดยืน ก็เลยยอมให้จูงจมูกได้ง่าย ๆ
เคยกดฉันไว้แทบจมดิน แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นมาแล้ว
ปัดฝุ่นตามตัวออกหมด พร้อมลุยต่อ
ได้ยินเสียงฉันไหม ฟังดูให้ดี
มันดังกึกก้องเหมือนฟ้าผ่าที่พร้อมสะเทือนทั้งแผ่นดิน
เคยกดฉันไว้ แต่ฉันยืนหยัดขึ้นมาได้
เตรียมตัวไว้เถอะ เพราะฉันหมดความอดทนแล้ว
ตาสว่างสักที เห็นหมดเปลือกแล้วว่าอะไรเป็นอะไร
แววตาฉันมุ่งมั่นดุดัน พร้อมสู้ไม่ถอย
ฝ่าเปลวไฟมาได้อย่างสบายใจ
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
ดังกระหึ่มยิ่งกว่าสิงโตตัวไหน ๆ
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องสะเทือนกับเสียงคำรามนี้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
คอยฟังเสียงคำรามของฉันให้ดี
ตอนนี้ฉันพริ้วไหว เบาสบายเหมือนผีเสื้อ
แต่ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง บาดแผลพวกนี้แลกมาด้วยความแกร่ง
จากคนไม่มีค่าอะไร ก้าวมาเป็นฮีโร่ของตัวเอง
เคยกดฉันไว้แทบจมดิน แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นมาแล้ว
ปัดฝุ่นตามตัวทิ้ง ไม่เหลือรอยความพ่ายแพ้
ได้ยินเสียงฉันไหม ฟังดูให้ดี
มันดังกึกก้องเหมือนฟ้าผ่าที่พร้อมสะเทือนทั้งแผ่นดิน
เคยกดฉันไว้ แต่ฉันยืนหยัดขึ้นมาได้
เตรียมใจไว้เถอะ เพราะฉันหมดความอดทนแล้ว
ตาสว่างสักที เห็นหมดเปลือกแล้วว่าอะไรเป็นอะไร
แววตาฉันมุ่งมั่นดุดัน พร้อมสู้ไม่ถอย
ฝ่าเปลวไฟมาได้อย่างสบายใจ
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
ดังกระหึ่มยิ่งกว่าสิงโตตัวไหน ๆ
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องสะเทือนกับเสียงคำรามนี้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
คอยฟังเสียงคำรามของฉันให้ดี
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
เธอจะได้ยินเสียงคำรามนี้แน่
คำรามออกมาให้ก้องฟ้า
แววตาฉันมุ่งมั่นดุดัน พร้อมสู้ไม่ถอย
ฝ่าเปลวไฟมาได้อย่างสบายใจ
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
ก้องกังวานยิ่งกว่าสิงโตเจ้าป่า
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องสะเทือนกับเสียงคำรามนี้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
คอยฟังเสียงคำรามของฉันให้ดี
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
โอ้-โอ-โอ้
เธอจะได้ยินเสียงคำรามนี้ก้องไปทั้งใจ
Comments are off this post