LYRIC

ความพยายามแบบสิ้นคิดของการยอมแลกและเปลี่ยนตัวเองทุกอย่าง เพื่อให้ใครคนหนึ่งหันมาสนใจ ทั้งที่ตัวเองต้องฝืนใช้ชีวิตจนเหนื่อยล้าปานจะขาดใจ เป็นความรู้สึกตัดพ้อของคนที่ยอมทำทุกทาง ขอแค่ให้เธอมองว่า “ดีพอ” สำหรับเธอสักที

Eng - Thai


I spend my nights on overdrive
ใช้ชีวิตโหมดสปีดจนดึกดื่นทุกคืน
I live my life so overtired
เหนื่อยล้าสะสมจนแทบไม่ไหว
And there’s nowhere I can hide
แถมไม่มีที่ไหนให้แอบไปพักใจได้เลย
Now I live my life on overdrive
สุดท้ายก็ต้องฝืนลุยต่อทั้งแบบนี้

I could be more like him if that’s cool to you
จะให้เปลี่ยนไปเหมือนเขาคนนั้นก็ได้นะ ถ้าเธอชอบ
I’d do anything to be cool to you
ยอมทำทุกอย่างเลย ขอแค่ได้อยู่ในสายตาเธอ
Cool to you
แค่ให้เธอพอใจ

I spend my nights on overdrive
เค้นพลังใช้ชีวิตจนดึกดื่นเหมือนเดิม
I live my life so uninspired
หมดไฟและไร้แรงบันดาลใจไปหมดแล้ว
There ain’t no angels in this world
โลกนี้มันไม่มีนางฟ้าหรือคนแสนดีที่ไหนหรอก
So I live my life on overdrive
ฉันเลยต้องฝืนโหมดนี้ต่อไปเรื่อย ๆ

I’d remove my tattoos if that’s cool to you
จะให้ไปลบรอยสักออกให้หมดก็ยังได้ ถ้าเธอต้องการ
I’d do anything to be cool to you
ฉันยอมแลกทุกอย่างเลยจริง ๆ เพื่อเธอ
Cool to you, uh
ขอแค่เธอโอเคก็พอ

I could end it with her if that’s cool to you
จะให้ตัดขาดกับผู้หญิงคนนั้นตอนนี้เลยก็ได้
I’d do anything to be cool to you
ยอมทำทุกอย่างจริง ๆ เพียงเพื่อให้เธอหันมามอง

Eng


I spend my nights on overdrive
I live my life so overtired
And there’s nowhere I can hide
Now I live my life on overdrive

I could be more like him if that’s cool to you
I’d do anything to be cool to you
Cool to you

I spend my nights on overdrive
I live my life so uninspired
There ain’t no angels in this world
So I live my life on overdrive

I’d remove my tattoos if that’s cool to you
I’d do anything to be cool to you
Cool to you, uh

I could end it with her if that’s cool to you
I’d do anything to be cool to you

Thai


ใช้ชีวิตโหมดสปีดจนดึกดื่นทุกคืน
เหนื่อยล้าสะสมจนแทบไม่ไหว
แถมไม่มีที่ไหนให้แอบไปพักใจได้เลย
สุดท้ายก็ต้องฝืนลุยต่อทั้งแบบนี้

จะให้เปลี่ยนไปเหมือนเขาคนนั้นก็ได้นะ ถ้าเธอชอบ
ยอมทำทุกอย่างเลย ขอแค่ได้อยู่ในสายตาเธอ
แค่ให้เธอพอใจ

เค้นพลังใช้ชีวิตจนดึกดื่นเหมือนเดิม
หมดไฟและไร้แรงบันดาลใจไปหมดแล้ว
โลกนี้มันไม่มีนางฟ้าหรือคนแสนดีที่ไหนหรอก
ฉันเลยต้องฝืนโหมดนี้ต่อไปเรื่อย ๆ

จะให้ไปลบรอยสักออกให้หมดก็ยังได้ ถ้าเธอต้องการ
ฉันยอมแลกทุกอย่างเลยจริง ๆ เพื่อเธอ
ขอแค่เธอโอเคก็พอ

จะให้ตัดขาดกับผู้หญิงคนนั้นตอนนี้เลยก็ได้
ยอมทำทุกอย่างจริง ๆ เพียงเพื่อให้เธอหันมามอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post