LYRIC

ความรู้สึกคิดถึงใครสักคนจนนอนไม่หลับ ต้องพึ่งยาประคองตัวเองไปวัน ๆ ได้แต่หวังว่าอีกฝ่ายจะแอบคิดถึงกันบ้าง แม้ความเจ็บปวดจากการไกลกันมันจะทรมานจนเกือบชาชิน แต่แปลกดีที่ลึก ๆ แล้วกลับรู้สึกชอบความเจ็บปวดที่ได้คิดถึงเธออยู่แบบนี้

Eng - Thai


Over those hills, I bet you’re somewhere dreaming
เลยเนินเขานั่นไป เธอคงกำลังนอนฝันถึงใครสักคนอยู่แน่ ๆ
I take my pills every night and in the morning
ส่วนฉันก็ต้องกินยาทุกคืน แล้วก็กินต่อในตอนเช้า
When you wake up, ever wish I was beside you?
ตอนเธอตื่นมา เคยแอบหวังอยากให้ฉันนอนอยู่ข้าง ๆ บ้างไหม
We could look out together in those hills forever
เราน่าจะได้นั่งมองวิวทิวเขาพวกนั้นไปด้วยกันตลอดไปเนอะ

Over those hills, I bet you’re somewhere dreaming
แถว ๆ เนินเขาฝั่งนั้น ป่านนี้เธอคงหลับสบายและฝันหวานอยู่มั้ง
I take my pills every night and in the morning
ตัดภาพมาที่ฉัน ต้องคอยอัดยาทั้งก่อนนอนและตอนตื่น
When you wake up (Wake up, wish I was), ever wish I was beside you? (Beside, beside you)
เวลาตื่นนอน เคยรู้สึกอยากให้มีฉันอยู่ข้างกายบ้างหรือเปล่า
We could look out together in those hills forever, hmm
จะได้เคียงข้างกัน คอยทอดสายตามองเนินเขาลูกนั้นไปด้วยกันตราบนานเท่านาน

So this is the feeling
ที่แท้ความรู้สึกมันเป็นแบบนี้นี่เอง
You can’t imagine that it’s real
ความรู้สึกที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
‘Til you feel it, oh
จนกระทั่งได้มาเจอกับตัวถึงจะเข้าใจ
Almost went numb
เกือบจะเจ็บจนไร้ความรู้สึกไปแล้ว
Thought I’d had enough
นึกว่าตัวเองจะรับไม่ไหวอีกต่อไป
But the hurt is half the fun
แต่แปลกดีที่ความเจ็บปวดนี้มันดันทรมานแบบสนุกดีเหมือนกัน

Da, da-ra-ra, da-ra-ra, da-ra-ra-ra, da, da-ra-ra, da-ra, da-ra-ra
ดา ดา รา รา, ดา รา รา, ดา รา รา รา, ดา, ดา รา รา, ดา รา, ดา รา รา
Da, da-ra-ra, da-ra-ra, da-ra-ra-ra, da
ดา ดา รา รา, ดา รา รา, ดา รา รา รา, ดา

We could look out together on those hills forever
เราคงได้นั่งมองทิวทัศน์ตรงเนินเขานั้นเคียงคู่กันไปตลอดกาล

Eng


Over those hills, I bet you’re somewhere dreaming
I take my pills every night and in the morning
When you wake up, ever wish I was beside you?
We could look out together in those hills forever

Over those hills, I bet you’re somewhere dreaming
I take my pills every night and in the morning
When you wake up (Wake up, wish I was), ever wish I was beside you? (Beside, beside you)
We could look out together in those hills forever, hmm

So this is the feeling
You can’t imagine that it’s real
‘Til you feel it, oh
Almost went numb
Thought I’d had enough
But the hurt is half the fun

Da, da-ra-ra, da-ra-ra, da-ra-ra-ra, da, da-ra-ra, da-ra, da-ra-ra
Da, da-ra-ra, da-ra-ra, da-ra-ra-ra, da

We could look out together on those hills forever

Thai


เลยเนินเขานั่นไป เธอคงกำลังนอนฝันถึงใครสักคนอยู่แน่ ๆ
ส่วนฉันก็ต้องกินยาทุกคืน แล้วก็กินต่อในตอนเช้า
ตอนเธอตื่นมา เคยแอบหวังอยากให้ฉันนอนอยู่ข้าง ๆ บ้างไหม
เราน่าจะได้นั่งมองวิวทิวเขาพวกนั้นไปด้วยกันตลอดไปเนอะ

แถว ๆ เนินเขาฝั่งนั้น ป่านนี้เธอคงหลับสบายและฝันหวานอยู่มั้ง
ตัดภาพมาที่ฉัน ต้องคอยอัดยาทั้งก่อนนอนและตอนตื่น
เวลาตื่นนอน เคยรู้สึกอยากให้มีฉันอยู่ข้างกายบ้างหรือเปล่า
จะได้เคียงข้างกัน คอยทอดสายตามองเนินเขาลูกนั้นไปด้วยกันตราบนานเท่านาน

ที่แท้ความรู้สึกมันเป็นแบบนี้นี่เอง
ความรู้สึกที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
จนกระทั่งได้มาเจอกับตัวถึงจะเข้าใจ
เกือบจะเจ็บจนไร้ความรู้สึกไปแล้ว
นึกว่าตัวเองจะรับไม่ไหวอีกต่อไป
แต่แปลกดีที่ความเจ็บปวดนี้มันดันทรมานแบบสนุกดีเหมือนกัน

ดา ดา รา รา, ดา รา รา, ดา รา รา รา, ดา, ดา รา รา, ดา รา, ดา รา รา
ดา ดา รา รา, ดา รา รา, ดา รา รา รา, ดา

เราคงได้นั่งมองทิวทัศน์ตรงเนินเขานั้นเคียงคู่กันไปตลอดกาล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post