LYRIC

ความเจ็บใจจากการถูกคนรักเก่าหลอกใช้และมองข้าม ถูกระเบิดออกมาเป็นความแค้นปนสะใจที่ได้มูฟออนไปใช้ชีวิตหรูหราแบบตัวท็อป
ถึงเวลาพลิกกระดานเอาคืนให้รู้ว่าคนอย่างฉันไม่มีวันยอมจมปลัก และต่อให้เธอจะเสียดายแค่ไหน ทุกอย่างมันก็จบลงแล้วจริง ๆ

Eng - Thai


Ahahah, yeah
ฮ่า ๆ
(Yeah, yeah, yeah)
ใช่เลย

When you leave me, make me jump up off my roof
ตอนเธอทิ้งกันไป ทำเอาแทบอยากกระโดดตึกลงมาให้พ้น ๆ
Didn’t faze you, would’ve given you the moon
แต่เธอกลับไม่สะทกสะท้าน ทั้งที่ฉันยอมยกดวงจันทร์ให้ทั้งดวง
Even after everything that we’ve been through
ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะขนาดนั้น
I ain’t never met nobody like you
ก็ไม่เคยเจอใครใจร้ายได้เท่าเธอมาก่อน
Why you always tryna tell me that it’s cool?
ชอบบอกว่าไม่มีอะไรอยู่เรื่อย
Need to quiet ’cause you never tell the truth
หุบปากไปเถอะ เพราะไม่เคยพูดความจริงสักคำ
Felt like ballin’ was the only thing to do
ทางออกเดียวที่มีคือต้องหาเงินมาเปย์ตัวเองให้สะใจ
Trade my woman for some diamonds and a coupe
เอาเธอไปแลกกับเพชรวิบวับกับรถสปอร์ตหรูดีกว่าเยอะ

When she comin’ for my heart, it feels like Armageddon
เวลาเธอจ้องจะทำลายหัวใจฉัน มันพังยับเยินเหมือนวันสิ้นโลก
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
คราวนี้ฉันจะพลิกเกมเอาคืน รับรองว่าจะจำไปจนวันตาย
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
ไม่มีคำขอโทษทั้งนั้น และไม่สนด้วยว่าเธอจะเคืองไหม
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
ไม่ต้องมาคุยเคลียร์ แยกย้ายกันไปคนละทางนั่นแหละดี
Won’t take me down in flames
เธอไม่มีทางลากฉันลงนรกไปด้วยหรอก
I don’t even wanna know your name
แม้แต่ชื่อของเธอ ฉันยังไม่อยากได้ยิน
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
คอยดูไว้แล้วกัน นับจากนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

I’ma pull up in a Bentley with a fuckin’ hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
ฉันจะขับเบนท์ลีย์โฉบมาพร้อมเงินสดเป็นแสนเหรียญในกระเป๋า
I’ma pull in, swang my door open
จอดเทียบท่าแล้วเปิดประตูรถลงมาแบบเท่ ๆ
Stuntin’, knowin’ everybody watchin’, yeah, yeah
อวดความรวยให้ฉ่ำ รู้ทั้งรู้ว่าทุกคนกำลังจับจ้อง
And help another bitch out the whip
แล้วควงสาวคนใหม่ลงมาจากรถคันหรู
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah
ไม่แคร์สักนิดว่าเธอจะชอบหรือไม่
Just to show you that it’s over
แค่จะตอกย้ำให้เห็นชัด ๆ ว่าเราจบกัน
It don’t matter what you gotta say about it, yeah
เธอจะพูดยังไงก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin’ bodybag
ฉันจะจัดหนักกับสาวใหม่ให้ลืมโลกไปเลย
So you know that I’m never ever coming back
เธอจะได้รู้ซะทีว่าฉันไม่มีวันหวนกลับไป
You kept your heart on the counter in a Prada bag
หัวใจไร้ค่าของเธอ ก็วางทิ้งไว้ในกระเป๋าพราด้าบนเคาน์เตอร์นั่นแหละ
I used to never ever want to see the light of day, yeah
เมื่อก่อนเคยตรอมใจจนไม่อยากตื่นมาเจอแสงตะวัน
I was an idiot
ฉันนี่มันโง่เง่าจริง ๆ
Beggin’ on my knees onto the floor
ที่ยอมคุกเข่าอ้อนวอนกราบกรานแทบเท้า
Now, I don’t even want you anymore, anymore
แต่ตอนนี้ ต่อให้เอามากองตรงหน้าก็ไม่ต้องการ
It’s over now
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
It’s over now, yeah, yeah, yeah, ayy
ขาดกันแค่นี้แหละ

Feels like a knife in my throat, you treat this like it’s a joke
เจ็บเหมือนมีมีดมาจ่อคอหอย แต่เธอกลับมองเป็นเรื่องตลก
I bet you’ve done this before, I ain’t surprised, yeah
พนันได้เลยว่าคงทำแบบนี้มานับครั้งไม่ถ้วน ไม่แปลกใจเลยสักนิด
I wasn’t tryna let go, but you’ll know why when I’m ghost
ตอนแรกก็ไม่ได้อยากตัดใจหรอก แต่พอฉันหายเงียบไป เธอก็คงเข้าใจเอง
I hope you wind up alone, dead in my eyes, yeah
ขอให้บั้นปลายต้องอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว เพราะสำหรับฉัน เธอตายไปแล้ว
Ain’t religious, only Christian when it’s Dior
ไม่ได้นับถือพระเจ้า ที่รู้จักคริสเตียนก็มีแค่แบรนด์ดิออร์เท่านั้น
Only prayin’ for the Amex and the gold
สิ่งเดียวที่กราบไหว้อยู่ตอนนี้คือบัตรเครดิตกับทองคำ
You ain’t stop me, no, you only was a detour
เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก เป็นได้แค่อุปสรรคทางผ่าน
Tried to drive me crazy, you ran out of road
พยายามปั่นหัวให้ฉันคลั่ง สุดท้ายเธอก็ตันเองจนไปไม่รอด

When she comin’ for my heart, it feels like Armageddon
เวลาเธอจ้องจะทำลายหัวใจฉัน มันพังยับเยินเหมือนวันสิ้นโลก
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
คราวนี้ฉันจะพลิกเกมเอาคืน รับรองว่าจะจำไปจนวันตาย
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
ไม่มีคำขอโทษทั้งนั้น และไม่สนด้วยว่าเธอจะเคืองไหม
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
ไม่ต้องมาคุยเคลียร์ แยกย้ายกันไปคนละทางนั่นแหละดี
Won’t take me down in flames
เธอไม่มีทางลากฉันลงนรกไปด้วยหรอก
I don’t even wanna know your name
แม้แต่ชื่อของเธอ ฉันยังไม่อยากได้ยิน
Watch how everything is gonna change (Is gonna change), yeah, ayy
คอยดูไว้แล้วกัน นับจากนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

I’ma pull up in a Bentley with a fuckin’ hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
ฉันจะขับเบนท์ลีย์โฉบมาพร้อมเงินสดเป็นแสนเหรียญในกระเป๋า
I’ma pull in, swang my door open
จอดเทียบท่าแล้วเปิดประตูรถลงมาแบบเท่ ๆ
Stuntin’, knowin’ everybody watchin’, yeah, yeah
อวดความรวยให้ฉ่ำ รู้ทั้งรู้ว่าทุกคนกำลังจับจ้อง
And help another bitch out the whip
แล้วควงสาวคนใหม่ลงมาจากรถคันหรู
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah (I don’t give a fuck)
ไม่แคร์สักนิดว่าเธอจะชอบหรือไม่
Just to show you that it’s over
แค่จะตอกย้ำให้เห็นชัด ๆ ว่าเราจบกัน
It don’t matter what you gotta say about it, yeah (What you gotta say about it)
เธอจะพูดยังไงก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin’ bodybag (In a bodybag)
ฉันจะจัดหนักกับสาวใหม่ให้ลืมโลกไปเลย
So you know that I’m never ever coming back (Never coming back)
เธอจะได้รู้ซะทีว่าฉันไม่มีวันหวนกลับไป
You kept your heart on the counter in a Prada bag (In a Prada bag)
หัวใจไร้ค่าของเธอ ก็วางทิ้งไว้ในกระเป๋าพราด้าบนเคาน์เตอร์นั่นแหละ
I used to never ever want to see the light of day, yeah
เมื่อก่อนเคยตรอมใจจนไม่อยากตื่นมาเจอแสงตะวัน
I was an idiot
ฉันนี่มันโง่เง่าจริง ๆ
Beggin’ on my knees on to the floor (To the floor)
ที่ยอมคุกเข่าอ้อนวอนกราบกรานแทบเท้า
Now I don’t even want you anymore, anymore
แต่ตอนนี้ ต่อให้เอามากองตรงหน้าก็ไม่ต้องการ
It’s over now
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
It’s over now
ขาดกันตรงนี้แหละ
(It’s over now)
จบกันจริง ๆ สักที

Eng


Ahahah, yeah
(Yeah, yeah, yeah)

When you leave me, make me jump up off my roof
Didn’t faze you, would’ve given you the moon
Even after everything that we’ve been through
I ain’t never met nobody like you
Why you always tryna tell me that it’s cool?
Need to quiet ’cause you never tell the truth
Felt like ballin’ was the only thing to do
Trade my woman for some diamonds and a coupe

When she comin’ for my heart, it feels like Armageddon
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
Won’t take me down in flames
I don’t even wanna know your name
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy

I’ma pull up in a Bentley with a fuckin’ hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
I’ma pull in, swang my door open
Stuntin’, knowin’ everybody watchin’, yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah
Just to show you that it’s over
It don’t matter what you gotta say about it, yeah
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin’ bodybag
So you know that I’m never ever coming back
You kept your heart on the counter in a Prada bag
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Beggin’ on my knees onto the floor
Now, I don’t even want you anymore, anymore
It’s over now
It’s over now, yeah, yeah, yeah, ayy

Feels like a knife in my throat, you treat this like it’s a joke
I bet you’ve done this before, I ain’t surprised, yeah
I wasn’t tryna let go, but you’ll know why when I’m ghost
I hope you wind up alone, dead in my eyes, yeah
Ain’t religious, only Christian when it’s Dior
Only prayin’ for the Amex and the gold
You ain’t stop me, no, you only was a detour
Tried to drive me crazy, you ran out of road

When she comin’ for my heart, it feels like Armageddon
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
Won’t take me down in flames
I don’t even wanna know your name
Watch how everything is gonna change (Is gonna change), yeah, ayy

I’ma pull up in a Bentley with a fuckin’ hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
I’ma pull in, swang my door open
Stuntin’, knowin’ everybody watchin’, yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah (I don’t give a fuck)
Just to show you that it’s over
It don’t matter what you gotta say about it, yeah (What you gotta say about it)
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin’ bodybag (In a bodybag)
So you know that I’m never ever coming back (Never coming back)
You kept your heart on the counter in a Prada bag (In a Prada bag)
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Beggin’ on my knees on to the floor (To the floor)
Now I don’t even want you anymore, anymore
It’s over now
It’s over now
(It’s over now)

Thai


ฮ่า ๆ
ใช่เลย

ตอนเธอทิ้งกันไป ทำเอาแทบอยากกระโดดตึกลงมาให้พ้น ๆ
แต่เธอกลับไม่สะทกสะท้าน ทั้งที่ฉันยอมยกดวงจันทร์ให้ทั้งดวง
ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะขนาดนั้น
ก็ไม่เคยเจอใครใจร้ายได้เท่าเธอมาก่อน
ชอบบอกว่าไม่มีอะไรอยู่เรื่อย
หุบปากไปเถอะ เพราะไม่เคยพูดความจริงสักคำ
ทางออกเดียวที่มีคือต้องหาเงินมาเปย์ตัวเองให้สะใจ
เอาเธอไปแลกกับเพชรวิบวับกับรถสปอร์ตหรูดีกว่าเยอะ

เวลาเธอจ้องจะทำลายหัวใจฉัน มันพังยับเยินเหมือนวันสิ้นโลก
คราวนี้ฉันจะพลิกเกมเอาคืน รับรองว่าจะจำไปจนวันตาย
ไม่มีคำขอโทษทั้งนั้น และไม่สนด้วยว่าเธอจะเคืองไหม
ไม่ต้องมาคุยเคลียร์ แยกย้ายกันไปคนละทางนั่นแหละดี
เธอไม่มีทางลากฉันลงนรกไปด้วยหรอก
แม้แต่ชื่อของเธอ ฉันยังไม่อยากได้ยิน
คอยดูไว้แล้วกัน นับจากนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ฉันจะขับเบนท์ลีย์โฉบมาพร้อมเงินสดเป็นแสนเหรียญในกระเป๋า
จอดเทียบท่าแล้วเปิดประตูรถลงมาแบบเท่ ๆ
อวดความรวยให้ฉ่ำ รู้ทั้งรู้ว่าทุกคนกำลังจับจ้อง
แล้วควงสาวคนใหม่ลงมาจากรถคันหรู
ไม่แคร์สักนิดว่าเธอจะชอบหรือไม่
แค่จะตอกย้ำให้เห็นชัด ๆ ว่าเราจบกัน
เธอจะพูดยังไงก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป
ฉันจะจัดหนักกับสาวใหม่ให้ลืมโลกไปเลย
เธอจะได้รู้ซะทีว่าฉันไม่มีวันหวนกลับไป
หัวใจไร้ค่าของเธอ ก็วางทิ้งไว้ในกระเป๋าพราด้าบนเคาน์เตอร์นั่นแหละ
เมื่อก่อนเคยตรอมใจจนไม่อยากตื่นมาเจอแสงตะวัน
ฉันนี่มันโง่เง่าจริง ๆ
ที่ยอมคุกเข่าอ้อนวอนกราบกรานแทบเท้า
แต่ตอนนี้ ต่อให้เอามากองตรงหน้าก็ไม่ต้องการ
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
ขาดกันแค่นี้แหละ

เจ็บเหมือนมีมีดมาจ่อคอหอย แต่เธอกลับมองเป็นเรื่องตลก
พนันได้เลยว่าคงทำแบบนี้มานับครั้งไม่ถ้วน ไม่แปลกใจเลยสักนิด
ตอนแรกก็ไม่ได้อยากตัดใจหรอก แต่พอฉันหายเงียบไป เธอก็คงเข้าใจเอง
ขอให้บั้นปลายต้องอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว เพราะสำหรับฉัน เธอตายไปแล้ว
ไม่ได้นับถือพระเจ้า ที่รู้จักคริสเตียนก็มีแค่แบรนด์ดิออร์เท่านั้น
สิ่งเดียวที่กราบไหว้อยู่ตอนนี้คือบัตรเครดิตกับทองคำ
เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก เป็นได้แค่อุปสรรคทางผ่าน
พยายามปั่นหัวให้ฉันคลั่ง สุดท้ายเธอก็ตันเองจนไปไม่รอด

เวลาเธอจ้องจะทำลายหัวใจฉัน มันพังยับเยินเหมือนวันสิ้นโลก
คราวนี้ฉันจะพลิกเกมเอาคืน รับรองว่าจะจำไปจนวันตาย
ไม่มีคำขอโทษทั้งนั้น และไม่สนด้วยว่าเธอจะเคืองไหม
ไม่ต้องมาคุยเคลียร์ แยกย้ายกันไปคนละทางนั่นแหละดี
เธอไม่มีทางลากฉันลงนรกไปด้วยหรอก
แม้แต่ชื่อของเธอ ฉันยังไม่อยากได้ยิน
คอยดูไว้แล้วกัน นับจากนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ฉันจะขับเบนท์ลีย์โฉบมาพร้อมเงินสดเป็นแสนเหรียญในกระเป๋า
จอดเทียบท่าแล้วเปิดประตูรถลงมาแบบเท่ ๆ
อวดความรวยให้ฉ่ำ รู้ทั้งรู้ว่าทุกคนกำลังจับจ้อง
แล้วควงสาวคนใหม่ลงมาจากรถคันหรู
ไม่แคร์สักนิดว่าเธอจะชอบหรือไม่
แค่จะตอกย้ำให้เห็นชัด ๆ ว่าเราจบกัน
เธอจะพูดยังไงก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป
ฉันจะจัดหนักกับสาวใหม่ให้ลืมโลกไปเลย
เธอจะได้รู้ซะทีว่าฉันไม่มีวันหวนกลับไป
หัวใจไร้ค่าของเธอ ก็วางทิ้งไว้ในกระเป๋าพราด้าบนเคาน์เตอร์นั่นแหละ
เมื่อก่อนเคยตรอมใจจนไม่อยากตื่นมาเจอแสงตะวัน
ฉันนี่มันโง่เง่าจริง ๆ
ที่ยอมคุกเข่าอ้อนวอนกราบกรานแทบเท้า
แต่ตอนนี้ ต่อให้เอามากองตรงหน้าก็ไม่ต้องการ
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
ขาดกันตรงนี้แหละ
จบกันจริง ๆ สักที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post