LYRIC

การออกตามหาใครสักคนท่ามกลางค่ำคืนอันมืดมิดและเร่าร้อน ไม่ใช่แค่แม่พระแสนดีหรือนางมารร้ายตัวแสบ แต่เป็นคนที่ผสมผสานทั้งสองด้านเข้าด้วยกันอย่างลงตัว ความปรารถนาลึก ๆ ที่ถูกขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณ คอยย้ำเตือนว่าอีกไม่นานเกินรอ จะต้องได้เจอและคว้าตัวเธอมาครอบครองอย่างแน่นอน

Eng - Thai


One of these nights
ต้องมีสักคืนแหละ
One of these crazy old nights
สักคืนที่บ้าคลั่งเหมือนเคย
We’re gonna find out, pretty mama
เดี๋ยวก็รู้กัน คนสวย
What turns on your lights
ว่าอะไรที่จะจุดไฟในตัวเธอขึ้นมา

The full moon is calling, the fever is high
พระจันทร์เต็มดวงกำลังกวักมือเรียก อารมณ์ข้างในชักพลุ่งพล่าน
And the wicked wind whispers and moans
สายลมร้ายพัดหวีดหวิวครางกระเส่า
You got your demons and you got desires
เธอมีทั้งความร้ายกาจและความใคร่ซ่อนอยู่
Well, I got a few of my own
ซึ่งฝั่งฉันเองก็มีไม่แพ้กันหรอก

Ooh, someone to be kind to
แค่อยากมีใครสักคนให้คอยทะนุถนอม
In between the dark and the light
ตรงกึ่งกลางระหว่างความมืดมิดกับแสงสว่าง
Ooh, coming right behind you
ฉันกำลังตามหลังเธอไปติด ๆ
Swear I’m gonna find you one of these nights
สาบานเลยว่าจะหาเธอให้เจอสักคืน

One of these dreams
ต้องมีสักความฝัน
One of these lost and lonely dreams, now
สักความฝันที่เคยหลงทางและเดียวดาย
We’re gonna find one
เราจะต้องเจอมันเข้าแน่
Mmm, one that really screams
ฝันที่เร่าร้อนถึงใจจริง ๆ

I’ve been searching for the daughter of the devil himself
ฉันเฝ้าตามหาผู้หญิงที่แซ่บแสบทรวงราวกับลูกสาวซาตาน
I’ve been searching for an angel in white
พร้อม ๆ กับมองหานางฟ้าในชุดขาวบริสุทธิ์
I’ve been waiting for a woman who’s a little of both
เฝ้ารอใครสักคนที่มีทั้งสองด้านปนกัน
And I can feel her, but she’s nowhere in sight
สัมผัสได้ว่าเธอมีตัวตน แต่กลับยังมองไม่เห็นร่าง

Ooh, loneliness will blind you
ความเหงามันทำให้ตามืดบอด
In between the wrong and the right (oh, oh, oh)
จนแทบแยกถูกผิดไม่ออก
Ooh, coming right behind you
ฉันกำลังไล่กวดตามเธอไป
Swear I’m gonna find you one of these nights
สาบานเลยว่าต้องตามหาเธอให้เจอสักคืน

(One of these nights)
สักคืนใดคืนหนึ่งนี่แหละ
Mmm, in between the dark and the light
ตรงเส้นแบ่งระหว่างความมืดมนกับความสว่างไสว
Comin’ right behind you
กำลังตามเธอไปแล้ว
Swear I’m gonna find you
สาบานว่าจะต้องเจอตัว
Get you, baby, one of these nights
จะคว้าเธอมากอดให้ได้สักคืน
(One of these nights)
ต้องมีสักคืนสิ
Hoo, hoo-hoo
ฮู…
Hoo, hoo-hoo
ฮู…
(One of these nights)
สักคืนหนึ่งนั่นแหละ
I can feel you
ฉันสัมผัสถึงเธอได้
I can feel
รู้สึกได้จริง ๆ
(One of these nights)
ต้องเป็นสักคืนนี้แหละน่า
Comin’ right behind you
ฉันไล่หลังมาใกล้มากแล้ว
Swear I’m gonna find you, now
สาบานเลยว่าจะต้องหาเธอให้เจอเดี๋ยวนี้
(One of these nights)
ไม่คืนไหนก็คืนหนึ่ง
And it gets so dark
พอมันมืดมิดลงไปทุกที
So dark and cold and lonely
ทั้งมืด ทั้งหนาวเหน็บและเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน
One of these nights
สักคืนหนึ่ง
One of these crazy, crazy, crazy nights
สักค่ำคืนที่บ้าคลั่งแบบสุดเหวี่ยง
(One of these nights)
ในคืนพวกนี้แหละ
Swear I’m gonna find you
สาบานว่าจะต้องหาเธอจนพบ
Comin’ right behind you, now
กำลังตามติดเธอไปแล้ว
(One of these nights)
สักคืนหนึ่งเถอะน่า
Hoo, hoohoooo
ฮู…
(One of these nights)
ไม่คืนนี้ก็คืนไหนสักคืน
And I wanna say, ahhh
อยากจะบอกออกไปเหลือเกิน
(One of these nights)
ต้องเป็นสักคืนนี่ไง
Ahh, one of these, one of these
ต้องมีสักคืน คืนใดคืนหนึ่ง
(One of these nights)
สักคืนหนึ่งแน่นอน
Ahh, comin’ right behind you
ฉันจี้ตามหลังเธอมาติด ๆ แล้ว
Swear I’m gonna find you
สาบานเลยว่าจะหาเธอให้เจอ
(One of these nights)
สักคืนหนึ่งแหละน่า
One of these nights
สักคืนหนึ่ง
One of these crazy old nights
สักค่ำคืนที่แสนบ้าคลั่งเหมือนอย่างเคย
(One of these nights)
ต้องมีสักคืนจนได้

Eng


One of these nights
One of these crazy old nights
We’re gonna find out, pretty mama
What turns on your lights

The full moon is calling, the fever is high
And the wicked wind whispers and moans
You got your demons and you got desires
Well, I got a few of my own

Ooh, someone to be kind to
In between the dark and the light
Ooh, coming right behind you
Swear I’m gonna find you one of these nights

One of these dreams
One of these lost and lonely dreams, now
We’re gonna find one
Mmm, one that really screams

I’ve been searching for the daughter of the devil himself
I’ve been searching for an angel in white
I’ve been waiting for a woman who’s a little of both
And I can feel her, but she’s nowhere in sight

Ooh, loneliness will blind you
In between the wrong and the right (oh, oh, oh)
Ooh, coming right behind you
Swear I’m gonna find you one of these nights

(One of these nights)
Mmm, in between the dark and the light
Comin’ right behind you
Swear I’m gonna find you
Get you, baby, one of these nights
(One of these nights)
Hoo, hoo-hoo
Hoo, hoo-hoo
(One of these nights)
I can feel you
I can feel
(One of these nights)
Comin’ right behind you
Swear I’m gonna find you, now
(One of these nights)
And it gets so dark
So dark and cold and lonely
One of these nights
One of these crazy, crazy, crazy nights
(One of these nights)
Swear I’m gonna find you
Comin’ right behind you, now
(One of these nights)
Hoo, hoohoooo
(One of these nights)
And I wanna say, ahhh
(One of these nights)
Ahh, one of these, one of these
(One of these nights)
Ahh, comin’ right behind you
Swear I’m gonna find you
(One of these nights)
One of these nights
One of these crazy old nights
(One of these nights)

Thai


ต้องมีสักคืนแหละ
สักคืนที่บ้าคลั่งเหมือนเคย
เดี๋ยวก็รู้กัน คนสวย
ว่าอะไรที่จะจุดไฟในตัวเธอขึ้นมา

พระจันทร์เต็มดวงกำลังกวักมือเรียก อารมณ์ข้างในชักพลุ่งพล่าน
สายลมร้ายพัดหวีดหวิวครางกระเส่า
เธอมีทั้งความร้ายกาจและความใคร่ซ่อนอยู่
ซึ่งฝั่งฉันเองก็มีไม่แพ้กันหรอก

แค่อยากมีใครสักคนให้คอยทะนุถนอม
ตรงกึ่งกลางระหว่างความมืดมิดกับแสงสว่าง
ฉันกำลังตามหลังเธอไปติด ๆ
สาบานเลยว่าจะหาเธอให้เจอสักคืน

ต้องมีสักความฝัน
สักความฝันที่เคยหลงทางและเดียวดาย
เราจะต้องเจอมันเข้าแน่
ฝันที่เร่าร้อนถึงใจจริง ๆ

ฉันเฝ้าตามหาผู้หญิงที่แซ่บแสบทรวงราวกับลูกสาวซาตาน
พร้อม ๆ กับมองหานางฟ้าในชุดขาวบริสุทธิ์
เฝ้ารอใครสักคนที่มีทั้งสองด้านปนกัน
สัมผัสได้ว่าเธอมีตัวตน แต่กลับยังมองไม่เห็นร่าง

ความเหงามันทำให้ตามืดบอด
จนแทบแยกถูกผิดไม่ออก
ฉันกำลังไล่กวดตามเธอไป
สาบานเลยว่าต้องตามหาเธอให้เจอสักคืน

สักคืนใดคืนหนึ่งนี่แหละ
ตรงเส้นแบ่งระหว่างความมืดมนกับความสว่างไสว
กำลังตามเธอไปแล้ว
สาบานว่าจะต้องเจอตัว
จะคว้าเธอมากอดให้ได้สักคืน
ต้องมีสักคืนสิ
ฮู…
ฮู…
สักคืนหนึ่งนั่นแหละ
ฉันสัมผัสถึงเธอได้
รู้สึกได้จริง ๆ
ต้องเป็นสักคืนนี้แหละน่า
ฉันไล่หลังมาใกล้มากแล้ว
สาบานเลยว่าจะต้องหาเธอให้เจอเดี๋ยวนี้
ไม่คืนไหนก็คืนหนึ่ง
พอมันมืดมิดลงไปทุกที
ทั้งมืด ทั้งหนาวเหน็บและเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน
สักคืนหนึ่ง
สักค่ำคืนที่บ้าคลั่งแบบสุดเหวี่ยง
ในคืนพวกนี้แหละ
สาบานว่าจะต้องหาเธอจนพบ
กำลังตามติดเธอไปแล้ว
สักคืนหนึ่งเถอะน่า
ฮู…
ไม่คืนนี้ก็คืนไหนสักคืน
อยากจะบอกออกไปเหลือเกิน
ต้องเป็นสักคืนนี่ไง
ต้องมีสักคืน คืนใดคืนหนึ่ง
สักคืนหนึ่งแน่นอน
ฉันจี้ตามหลังเธอมาติด ๆ แล้ว
สาบานเลยว่าจะหาเธอให้เจอ
สักคืนหนึ่งแหละน่า
สักคืนหนึ่ง
สักค่ำคืนที่แสนบ้าคลั่งเหมือนอย่างเคย
ต้องมีสักคืนจนได้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post