เรื่องวุ่น ๆ ของคนคลั่งรักที่เกือบโดนแฟนสาวทิ้งขึ้นรถไฟหนี เลยต้องรีบแบกกระเป๋าวิ่งสับขาแตกกะจะตามไปด้วย แต่ดันซุ่มซ่ามจัด ทั้งไปผิดสถานีแถมจำเลขขบวนผิด มารู้ตัวอีกทีก็วิ่งวนไปวนมาเหนื่อยฟรีซะงั้น
Eng - Thai
My baby said she’s traveling on the one after 909
แฟนตัวดีบอกว่าจะขึ้นรถไฟเที่ยวถัดจากขบวนเก้าโมงเก้านาที
I said, “Move over, honey, I’m traveling on that line”
ฉันเลยบอกว่า ขยับที่หน่อยคนสวย ฉันก็จะไปขบวนนั้นเหมือนกัน
I said, “Move over once, move over twice”
ขยับให้หน่อยสิ ขอที่ให้กันบ้าง
Come on, baby, don’t be cold as ice
โธ่ที่รัก อย่าใจจืดใจดำนักเลย
Said she’s traveling on the one after 909
นางย้ำว่าจะไปขบวนถัดจากเก้าโมงเก้านี่แหละ
I begged her not to go and I begged her on my bended knees (Yes I did!)
ฉันกราบกรานคุกเข่าอ้อนวอนไม่ให้นางไป
You’re only fooling ’round, only fooling ’round with me
นี่เธอแค่กวนประสาท แกล้งปั่นหัวฉันเล่นชัด ๆ
I said, “Move over once, move over twice”
ขอแบ่งที่นั่งหน่อย ขยับเข้าไปอีกนิด
Come on, baby, don’t be cold as ice
อย่าทำเป็นเย็นชาใส่กันแบบนี้สิ
Said she’s traveling on the one after 909
บอกอยู่นั่นแหละว่าจะไปเที่ยวหลังเก้าโมงเก้า
Pick up my bags, run to the station
คว้ากระเป๋าได้ก็โกยแน่บไปสถานี
Railman said, “You’ve got the wrong location”
แต่นายตรวจรถไฟดันบอกว่า มาผิดที่แล้วเพื่อน
Pick up my bag, run right home
เลยต้องหิ้วกระเป๋าวิ่งแจ้นกลับบ้าน
Then I find I’ve got the number wrong
ถึงเพิ่งมารู้ตัวว่าจำเลขขบวนผิดมาตลอด
Well, she said she’s traveling on the one after 909
ก็นางบอกเองแท้ ๆ ว่าจะไปเที่ยวหลังเก้าโมงเก้านาที
I said, “Move over, honey, I’m traveling on that line”
ฉันก็บอกแล้วไงว่าขยับหน่อยคนสวย ฉันจะตามไปด้วย
I said, “Move over once, move over twice”
เขยิบไปอีกนิด แบ่งที่ให้ฉันที
Come on, baby, don’t be cold as ice
อย่ามาแล้งน้ำใจกันนักเลยน่า
She said she’s traveling on the one after 909, yeah
แต่นางก็ยังยืนยันว่าจะไปเที่ยวหลังขบวนเก้าโมงเก้า
Pick up my bag, run to the station
หอบกระเป๋าวิ่งหอบแฮ่กไปสถานี
Railman says you’ve got the wrong location
คนคุมรถไฟก็บอกซ้ำว่ามาผิดสถานี
Pick up my bag, run right home
เลยต้องลากกระเป๋าวิ่งเตลิดกลับบ้าน
Then I find I’ve got the number wrong
สุดท้ายถึงเพิ่งเก็ทว่าจำเบอร์ขบวนพลาดเอง
Well, she said she’s traveling on the one after 909
ก็นางบอกจะขึ้นรถไฟเที่ยวถัดจากเก้าโมงเก้า
I said, “Move over, honey, I’m traveling on that line”
ฉันเลยบอกว่าถอยไปหน่อยที่รัก ฉันจะขึ้นสายนี้ด้วย
I said, “Move over once, move over twice”
ขยับให้อีกหน่อย เผื่อที่ให้ฉันนั่งบ้าง
Come on, baby, don’t be cold as ice
อย่าใจร้ายใจแข็งกันนักสิ
Said she’s traveling on the one after 9-0
ย้ำอยู่นั่นว่าจะไปขบวนเก้าศูนย์
Said she’s traveling on the one after 9-0
บอกว่าจะไปเที่ยวถัดจากเก้าศูนย์
Said she’s traveling on the one after 909
ยืนกรานว่าจะไปเที่ยวหลังเก้าโมงเก้าให้ได้
Oh, Danny boy, the old savanna calling
โอ้ แดนนี่บอย เสียงทุ่งหญ้าสะวันนากำลังกวักมือเรียกหาแล้ว
Eng
My baby said she’s traveling on the one after 909
I said, “Move over, honey, I’m traveling on that line”
I said, “Move over once, move over twice”
Come on, baby, don’t be cold as ice
Said she’s traveling on the one after 909
I begged her not to go and I begged her on my bended knees (Yes I did!)
You’re only fooling ’round, only fooling ’round with me
I said, “Move over once, move over twice”
Come on, baby, don’t be cold as ice
Said she’s traveling on the one after 909
Pick up my bags, run to the station
Railman said, “You’ve got the wrong location”
Pick up my bag, run right home
Then I find I’ve got the number wrong
Well, she said she’s traveling on the one after 909
I said, “Move over, honey, I’m traveling on that line”
I said, “Move over once, move over twice”
Come on, baby, don’t be cold as ice
She said she’s traveling on the one after 909, yeah
Pick up my bag, run to the station
Railman says you’ve got the wrong location
Pick up my bag, run right home
Then I find I’ve got the number wrong
Well, she said she’s traveling on the one after 909
I said, “Move over, honey, I’m traveling on that line”
I said, “Move over once, move over twice”
Come on, baby, don’t be cold as ice
Said she’s traveling on the one after 9-0
Said she’s traveling on the one after 9-0
Said she’s traveling on the one after 909
Oh, Danny boy, the old savanna calling
Thai
แฟนตัวดีบอกว่าจะขึ้นรถไฟเที่ยวถัดจากขบวนเก้าโมงเก้านาที
ฉันเลยบอกว่า ขยับที่หน่อยคนสวย ฉันก็จะไปขบวนนั้นเหมือนกัน
ขยับให้หน่อยสิ ขอที่ให้กันบ้าง
โธ่ที่รัก อย่าใจจืดใจดำนักเลย
นางย้ำว่าจะไปขบวนถัดจากเก้าโมงเก้านี่แหละ
ฉันกราบกรานคุกเข่าอ้อนวอนไม่ให้นางไป
นี่เธอแค่กวนประสาท แกล้งปั่นหัวฉันเล่นชัด ๆ
ขอแบ่งที่นั่งหน่อย ขยับเข้าไปอีกนิด
อย่าทำเป็นเย็นชาใส่กันแบบนี้สิ
บอกอยู่นั่นแหละว่าจะไปเที่ยวหลังเก้าโมงเก้า
คว้ากระเป๋าได้ก็โกยแน่บไปสถานี
แต่นายตรวจรถไฟดันบอกว่า มาผิดที่แล้วเพื่อน
เลยต้องหิ้วกระเป๋าวิ่งแจ้นกลับบ้าน
ถึงเพิ่งมารู้ตัวว่าจำเลขขบวนผิดมาตลอด
ก็นางบอกเองแท้ ๆ ว่าจะไปเที่ยวหลังเก้าโมงเก้านาที
ฉันก็บอกแล้วไงว่าขยับหน่อยคนสวย ฉันจะตามไปด้วย
เขยิบไปอีกนิด แบ่งที่ให้ฉันที
อย่ามาแล้งน้ำใจกันนักเลยน่า
แต่นางก็ยังยืนยันว่าจะไปเที่ยวหลังขบวนเก้าโมงเก้า
หอบกระเป๋าวิ่งหอบแฮ่กไปสถานี
คนคุมรถไฟก็บอกซ้ำว่ามาผิดสถานี
เลยต้องลากกระเป๋าวิ่งเตลิดกลับบ้าน
สุดท้ายถึงเพิ่งเก็ทว่าจำเบอร์ขบวนพลาดเอง
ก็นางบอกจะขึ้นรถไฟเที่ยวถัดจากเก้าโมงเก้า
ฉันเลยบอกว่าถอยไปหน่อยที่รัก ฉันจะขึ้นสายนี้ด้วย
ขยับให้อีกหน่อย เผื่อที่ให้ฉันนั่งบ้าง
อย่าใจร้ายใจแข็งกันนักสิ
ย้ำอยู่นั่นว่าจะไปขบวนเก้าศูนย์
บอกว่าจะไปเที่ยวถัดจากเก้าศูนย์
ยืนกรานว่าจะไปเที่ยวหลังเก้าโมงเก้าให้ได้
โอ้ แดนนี่บอย เสียงทุ่งหญ้าสะวันนากำลังกวักมือเรียกหาแล้ว
![แปลเพลง Now That We Don’t Talk (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-now-that-we-dont-talk-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post