ช่วงเทศกาลปลายปีมักพาเอาความทรงจำเก่า ๆ ย้อนกลับมาสะกิดหัวใจ ยิ่งเวลาผ่านไปนานแค่ไหน บรรยากาศเดิม ๆ ก็ยิ่งอบอวลไปด้วยความคิดถึงวันวานและคนที่เคยอยู่ข้างกัน แม้วันนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป แต่เรื่องราวเหล่านั้นยังคงชัดเจนราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
Eng - Thai
Old memories, they don’t go away
ความทรงจำเก่า ๆ มันไม่เคยจางหายไปไหนเลย
They show up on Christmas Eve and leave you wishing for childhood days
ชอบย้อนกลับมาในคืนคริสต์มาสอีฟ จนทำให้คิดถึงช่วงวัยเด็กขึ้นมาจับใจ
The lights on the tree, gifts on display, yeah, it only gets stronger with age
ทั้งไฟประดับต้นสน ทั้งกองของขวัญที่วางเรียงราย ยิ่งโตขึ้นความรู้สึกนี้ก็ยิ่งชัดเจน
Old memories, they don’t go away
เรื่องราวในวันวานไม่เคยเลือนหายไปจริง ๆ
Old holiday songs, they bring all the tears
เสียงเพลงเทศกาลเก่า ๆ พลอยพาน้ำตาไหลออกมาทุกที
Decorate the empty rooms and take you back to the joyful years
คอยเติมเต็มห้องที่ว่างเปล่า แล้วพาเราย้อนกลับไปสู่วันคืนแสนสุข
Friends that you made, carols you sang, make a symphony just for your ears
เพื่อนที่เคยมี เพลงประสานเสียงที่เคยร้อง ราวกับบรรเลงขึ้นมาเพื่อเราคนเดียว
Old holiday songs, they bring all the tears
บทเพลงช่วงวันหยุดพวกนี้ทำให้น้ำตาซึมได้ตลอด
It’s like magic, I’m telling ya
บอกเลยว่ามันเหมือนมีมนตร์สะกดจริง ๆ
Makes you sentimental
ที่ชวนให้ใจหวิวและคิดถึงอดีต
It brings out all the best in ya
ดึงเอาช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในตัวเราออกมา
You ain’t gon’ ever lеt go
จนไม่อยากปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไปเลย
Old photographs never fade away
รูปถ่ายใบเก่ายังคงชัดเจนเสมอ
Thеy’re just frozen there in time, locked in pretty picture frames
ทุกอย่างถูกหยุดเวลาเอาไว้ในกรอบรูปแสนสวย
The hands that we held, the love that we gave, it’s all black and white, that you can’t change
มือที่เคยจับ ความรักที่เคยมอบให้ กลายเป็นภาพขาวดำที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
Old photographs never fade away
ภาพวันวานเหล่านั้นไม่เคยเลือนรางเลยจริง ๆ
It’s like magic, I’m telling ya
มันมหัศจรรย์มากเลยนะรู้ไหม
Makes you sentimental
ทำให้เราอ่อนไหวได้ขนาดนี้
It brings out all the best in ya
ปลุกเอาสิ่งที่ดีงามในใจเรากลับมาอีกครั้ง
You ain’t gon’ ever let go
จนไม่มีทางลืมเลือนมันลงได้สักที
Look at me lost in yesterday
ดูสิ ฉันยังคงติดอยู่ในวันวานไม่ไปไหน
Ever since you’ve been gone, feels like Christmas don’t feel the same
ตั้งแต่เธอจากไป บรรยากาศคริสต์มาสก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Snow doesn’t fall, my heart’s out of place and it only gets stronger with age
หิมะไม่โปรยปราย หัวใจก็เคว้งคว้าง และยิ่งนานวันเข้าก็ยิ่งคิดถึงจับใจ
Old memories of you and me, they don’t go away
ภาพความทรงจำระหว่างเราสองคน มันไม่เคยจางหายไปไหนได้เลย
Eng
Old memories, they don’t go away
They show up on Christmas Eve and leave you wishing for childhood days
The lights on the tree, gifts on display, yeah, it only gets stronger with age
Old memories, they don’t go away
Old holiday songs, they bring all the tears
Decorate the empty rooms and take you back to the joyful years
Friends that you made, carols you sang, make a symphony just for your ears
Old holiday songs, they bring all the tears
It’s like magic, I’m telling ya
Makes you sentimental
It brings out all the best in ya
You ain’t gon’ ever lеt go
Old photographs never fade away
Thеy’re just frozen there in time, locked in pretty picture frames
The hands that we held, the love that we gave, it’s all black and white, that you can’t change
Old photographs never fade away
It’s like magic, I’m telling ya
Makes you sentimental
It brings out all the best in ya
You ain’t gon’ ever let go
Look at me lost in yesterday
Ever since you’ve been gone, feels like Christmas don’t feel the same
Snow doesn’t fall, my heart’s out of place and it only gets stronger with age
Old memories of you and me, they don’t go away
Thai
ความทรงจำเก่า ๆ มันไม่เคยจางหายไปไหนเลย
ชอบย้อนกลับมาในคืนคริสต์มาสอีฟ จนทำให้คิดถึงช่วงวัยเด็กขึ้นมาจับใจ
ทั้งไฟประดับต้นสน ทั้งกองของขวัญที่วางเรียงราย ยิ่งโตขึ้นความรู้สึกนี้ก็ยิ่งชัดเจน
เรื่องราวในวันวานไม่เคยเลือนหายไปจริง ๆ
เสียงเพลงเทศกาลเก่า ๆ พลอยพาน้ำตาไหลออกมาทุกที
คอยเติมเต็มห้องที่ว่างเปล่า แล้วพาเราย้อนกลับไปสู่วันคืนแสนสุข
เพื่อนที่เคยมี เพลงประสานเสียงที่เคยร้อง ราวกับบรรเลงขึ้นมาเพื่อเราคนเดียว
บทเพลงช่วงวันหยุดพวกนี้ทำให้น้ำตาซึมได้ตลอด
บอกเลยว่ามันเหมือนมีมนตร์สะกดจริง ๆ
ที่ชวนให้ใจหวิวและคิดถึงอดีต
ดึงเอาช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในตัวเราออกมา
จนไม่อยากปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไปเลย
รูปถ่ายใบเก่ายังคงชัดเจนเสมอ
ทุกอย่างถูกหยุดเวลาเอาไว้ในกรอบรูปแสนสวย
มือที่เคยจับ ความรักที่เคยมอบให้ กลายเป็นภาพขาวดำที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ภาพวันวานเหล่านั้นไม่เคยเลือนรางเลยจริง ๆ
มันมหัศจรรย์มากเลยนะรู้ไหม
ทำให้เราอ่อนไหวได้ขนาดนี้
ปลุกเอาสิ่งที่ดีงามในใจเรากลับมาอีกครั้ง
จนไม่มีทางลืมเลือนมันลงได้สักที
ดูสิ ฉันยังคงติดอยู่ในวันวานไม่ไปไหน
ตั้งแต่เธอจากไป บรรยากาศคริสต์มาสก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
หิมะไม่โปรยปราย หัวใจก็เคว้งคว้าง และยิ่งนานวันเข้าก็ยิ่งคิดถึงจับใจ
ภาพความทรงจำระหว่างเราสองคน มันไม่เคยจางหายไปไหนได้เลย
Comments are off this post