LYRIC

ยามที่มนุษย์ใช้ชีวิตจมปนเปื้อนความชั่วร้ายจนเกินเยียวยา พระเจ้าจึงตัดสินใจล้างโลกด้วยห่าฝนที่ไม่ยอมหยุดตก เรื่องราวคำเตือนสุดคลาสสิกของโนอาห์ที่ชวนให้ฉุกคิดว่า ประวัติศาสตร์การลงโทษอันน่ากลัวนี้อาจจะวนกลับมาหาพวกเราอีกเมื่อไหร่ก็ได้

Eng - Thai


And all he saw was sin
มองไปทางไหนท่านก็เห็นแต่ความชั่วร้ายเต็มไปหมด
So he said, I’m gonna start
ท่านเลยบอกว่า จะขอเริ่มสร้าง
This world all over again
โลกใบนี้ใหม่อีกสักรอบ

Well, the skies turned black and the rain came down
แล้วฟ้าก็มืดดับ พร้อมกับสายฝนที่ตกลงมา
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
The thunder roared with the terrible sound
เสียงฟ้าผ่าฟ้าร้องดังสนั่นน่ากลัว
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

So he said to Noah
ท่านเลยสั่งโนอาห์ว่า
Build that ark, build it strong and true
ไปสร้างเรือลำใหญ่ขึ้นมา แน่นหนาและแข็งแรงที่สุด
Then take two of everything
แล้วพาตัวอะไรก็ตามมาเป็นคู่ ๆ
Upon this ark with you
ขึ้นเรือลำนี้ไปด้วยกัน

So Noah and his sons built the mighty ark
โนอาห์กับลูกชายเลยช่วยกันต่อเรือลำยักษ์
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
They worked by day and they worked by dark
ตากแดดตากลมทำกันทั้งวันทั้งคืน
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

The people laughed at Noah’s ark
พวกคนอื่นพากันหัวเราะเยาะเรือของโนอาห์
Not knowing of their fate
โดยไม่รู้เลยว่าชะตากรรมตัวเองจะเป็นยังไง
And when they finally realized
กว่าจะเพิ่งมารู้ตัวกันได้
By then it was too late
มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

On came the animals two by two
พวกสัตว์ทยอยเดินขึ้นเรือกันมาทีละคู่
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
People cried Noah let us come with you
ผู้คนต่างพากันร้องไห้อ้อนวอน โนอาห์ ขอเราขึ้นไปด้วยคนนะ
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

But Noah said, People you’ve lived in sin
แต่โนอาห์ตอบว่า พวกนายเอาแต่ใช้ชีวิตทำบาป
Paid the Lord no mind
ไม่เคยแยแสสนใจพระเจ้าเลยสักนิด
Now there is no room for you
ตอนนี้เลยไม่มีที่เหลือให้พวกนายอีกแล้ว
Upon this ark of mine
บนเรือลำนี้ของฉัน

Oh well, the earth became one mighty sea
สุดท้ายผืนแผ่นดินก็กลายเป็นมหาสมุทรผืนใหญ่
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
What was said had come to be
ทุกอย่างเป็นไปตามคำเตือนอย่างแท้จริง
And it rained, rained, rained
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

Gone was mountain, gone was land
ภูเขาหรือแผ่นดินหายวับไปกับตา
‘Neath the waters deep
จมลงไปอยู่ใต้บาดาลอันลึกซึ้ง
Only Noah’s ark was saved
มีแค่เรือของโนอาห์เท่านั้นที่รอดมาได้
Upon this mighty sea
ท่ามกลางท้องทะเลอันกว้างใหญ่

Now that you’ve heard
เอาล่ะ พอได้ฟังเรื่องนี้แล้ว
This story my friend
เพื่อนเอ๋ย
Don’t think for a minute
อย่าได้คิดไปแม้แต่แวบเดียวเชียว
This can’t happen again…
ว่าเหตุการณ์แบบนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีกครั้ง

Eng


And all he saw was sin
So he said, I’m gonna start
This world all over again

Well, the skies turned black and the rain came down
And it rained, rained, rained
The thunder roared with the terrible sound
And it rained, rained, rained

So he said to Noah
Build that ark, build it strong and true
Then take two of everything
Upon this ark with you

So Noah and his sons built the mighty ark
And it rained, rained, rained
They worked by day and they worked by dark
And it rained, rained, rained

The people laughed at Noah’s ark
Not knowing of their fate
And when they finally realized
By then it was too late

On came the animals two by two
And it rained, rained, rained
People cried Noah let us come with you
And it rained, rained, rained

But Noah said, People you’ve lived in sin
Paid the Lord no mind
Now there is no room for you
Upon this ark of mine

Oh well, the earth became one mighty sea
And it rained, rained, rained
What was said had come to be
And it rained, rained, rained

Gone was mountain, gone was land
‘Neath the waters deep
Only Noah’s ark was saved
Upon this mighty sea

Now that you’ve heard
This story my friend
Don’t think for a minute
This can’t happen again…

Thai


มองไปทางไหนท่านก็เห็นแต่ความชั่วร้ายเต็มไปหมด
ท่านเลยบอกว่า จะขอเริ่มสร้าง
โลกใบนี้ใหม่อีกสักรอบ

แล้วฟ้าก็มืดดับ พร้อมกับสายฝนที่ตกลงมา
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
เสียงฟ้าผ่าฟ้าร้องดังสนั่นน่ากลัว
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

ท่านเลยสั่งโนอาห์ว่า
ไปสร้างเรือลำใหญ่ขึ้นมา แน่นหนาและแข็งแรงที่สุด
แล้วพาตัวอะไรก็ตามมาเป็นคู่ ๆ
ขึ้นเรือลำนี้ไปด้วยกัน

โนอาห์กับลูกชายเลยช่วยกันต่อเรือลำยักษ์
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
ตากแดดตากลมทำกันทั้งวันทั้งคืน
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

พวกคนอื่นพากันหัวเราะเยาะเรือของโนอาห์
โดยไม่รู้เลยว่าชะตากรรมตัวเองจะเป็นยังไง
กว่าจะเพิ่งมารู้ตัวกันได้
มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

พวกสัตว์ทยอยเดินขึ้นเรือกันมาทีละคู่
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
ผู้คนต่างพากันร้องไห้อ้อนวอน โนอาห์ ขอเราขึ้นไปด้วยคนนะ
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

แต่โนอาห์ตอบว่า พวกนายเอาแต่ใช้ชีวิตทำบาป
ไม่เคยแยแสสนใจพระเจ้าเลยสักนิด
ตอนนี้เลยไม่มีที่เหลือให้พวกนายอีกแล้ว
บนเรือลำนี้ของฉัน

สุดท้ายผืนแผ่นดินก็กลายเป็นมหาสมุทรผืนใหญ่
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน
ทุกอย่างเป็นไปตามคำเตือนอย่างแท้จริง
ฝนเทลงมาไม่หยุดไม่หย่อน

ภูเขาหรือแผ่นดินหายวับไปกับตา
จมลงไปอยู่ใต้บาดาลอันลึกซึ้ง
มีแค่เรือของโนอาห์เท่านั้นที่รอดมาได้
ท่ามกลางท้องทะเลอันกว้างใหญ่

เอาล่ะ พอได้ฟังเรื่องนี้แล้ว
เพื่อนเอ๋ย
อย่าได้คิดไปแม้แต่แวบเดียวเชียว
ว่าเหตุการณ์แบบนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีกครั้ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post