แปลเพลง No Pride - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เมื่อศักดิ์ศรีและหน้าตามันกินไม่ได้ การกอดทิฐิเอาไว้ก็รังแต่จะพาตัวเองไปตายเปล่า การยอมทิ้งอีโก้ ใช้ชีวิตเหมือนหมาข้างถนนที่ไม่สนใจสายตาใคร อาจเป็นทางรอดเดียวในสังคมที่แตกแยกและพร้อมจะเหยียบซ้ำคนปากดีให้จมดิน

Eng - Thai

Well, I am just a mutt and nowhere is my home
ฉันมันก็แค่หมาข้างถนนที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้า
Where dignity’s a land mine in the school of lost hope
อยู่ในดงคนสิ้นหวังที่ขืนมัวห่วงศักดิ์ศรีก็มีแต่พังกับพัง
I’ve panhandled for life ’cause I’m not afraid to beg
เที่ยวเดินขอเศษเงินประทังชีวิตไปวัน ๆ เพราะไม่อายที่จะแบมือ
Hand me down your lost and founds of secondhand regret
โยนเศษซากความเสียดายมือสองที่พวกนายทิ้งแล้วมาให้ฉันที

You better swallow your pride or you’re gonna choke on it
กลืนทิฐิลงคอไปซะเถอะ ไม่งั้นได้สำลักตายแน่
You better digest your values ’cause they turn to shit
รีบย่อยค่านิยมพวกนั้นทิ้งไป เพราะสุดท้ายมันก็ไร้ค่าไม่ต่างจากขี้

Honor’s gonna knock you down
ศักดิ์ศรีมันจะซัดนายจนร่วง
Before your chance to stand up and fight
ก่อนจะได้ทันลุกขึ้นมาสู้ด้วยซ้ำ
Well, I know I’m not the one, I got no pride
และฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ขอเสี่ยง เพราะฉันไม่มีหน้าตาให้ต้องรักษา

Well, sects of disconnection and traditions of lost faith
มีแต่พวกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายกับธรรมเนียมที่ไร้ศรัทธา
No culture’s worth a stream of piss or a bullet in my face
ไม่มีวัฒนธรรมบ้าบอไหนคุ้มค่าพอให้โดนเยี่ยวรดหรือยอมโดนยิงแสกหน้า
To hell with unity, separation will kill us all
ช่างหัวความสามัคคีเถอะ ความแตกแยกนี่แหละจะลากเราลงเหวกันหมด
Torn to shreds and disjointed before the final fall
ฉีกขาดกระจุยกระจายไม่เหลือชิ้นดีก่อนจะถึงจุดจบ

You better swallow your pride or you’re gonna choke on it
หัดกลืนความหยิ่งยะโสลงไปบ้าง ก่อนที่มันจะติดคอตาย
You better digest your values ’cause they turn to shit
กำจัดอุดมการณ์พวกนั้นทิ้งซะ เดี๋ยวก็เน่าเหม็นกลายเป็นขยะหมด

Honor’s gonna knock you down
เกียรติยศจอมปลอมจะเล่นงานนายจนล้มคว่ำ
Before your chance to stand up and fight
ตั้งแต่ยังไม่ทันได้ออกหมัดตั้งตัว
Well, I know I’m not the one
ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่เอาตัวไปแลก
I got no pride
คนอย่างฉันไม่มีศักดิ์ศรีกินเนื้อหรอก
Shh
เงียบปากไป

You better swallow your pride or you’re gonna choke on it
รีบเก็บอีโก้ของนายไปเหอะ ระวังมันจะย้อนมาอุดหลอดลม
You better digest your values ’cause they turn to shit
เลิกยึดติดกับหลักการสวยหรูได้แล้ว เพราะมันกลายเป็นของไร้ประโยชน์ไปตั้งนาน

Honor’s gonna knock you down
คำว่าศักดิ์ศรีมันจะอัดนายจนหมอบ
Before your chance to stand up and fight
ก่อนจะได้มีโอกาสยืนหยัดสู้
Well, I know I’m not the one, I got no pride
ฉันถึงไม่ขอเอาชีวิตไปทิ้ง เพราะฉันไม่มีทิฐิอะไรทั้งนั้น

I got no pride
ไม่เหลือความหยิ่งอะไรแล้ว
Close your eyes and die
หลับตาลงแล้วตายไปซะ
I got no pride
ฉันไม่มีอะไรต้องแคร์อีกต่อไป

Eng

Well, I am just a mutt and nowhere is my home
Where dignity’s a land mine in the school of lost hope
I’ve panhandled for life ’cause I’m not afraid to beg
Hand me down your lost and founds of secondhand regret

You better swallow your pride or you’re gonna choke on it
You better digest your values ’cause they turn to shit

Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one, I got no pride

Well, sects of disconnection and traditions of lost faith
No culture’s worth a stream of piss or a bullet in my face
To hell with unity, separation will kill us all
Torn to shreds and disjointed before the final fall

You better swallow your pride or you’re gonna choke on it
You better digest your values ’cause they turn to shit

Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
Shh

You better swallow your pride or you’re gonna choke on it
You better digest your values ’cause they turn to shit

Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one, I got no pride

I got no pride
Close your eyes and die
I got no pride

Thai

ฉันมันก็แค่หมาข้างถนนที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้า
อยู่ในดงคนสิ้นหวังที่ขืนมัวห่วงศักดิ์ศรีก็มีแต่พังกับพัง
เที่ยวเดินขอเศษเงินประทังชีวิตไปวัน ๆ เพราะไม่อายที่จะแบมือ
โยนเศษซากความเสียดายมือสองที่พวกนายทิ้งแล้วมาให้ฉันที

กลืนทิฐิลงคอไปซะเถอะ ไม่งั้นได้สำลักตายแน่
รีบย่อยค่านิยมพวกนั้นทิ้งไป เพราะสุดท้ายมันก็ไร้ค่าไม่ต่างจากขี้

ศักดิ์ศรีมันจะซัดนายจนร่วง
ก่อนจะได้ทันลุกขึ้นมาสู้ด้วยซ้ำ
และฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ขอเสี่ยง เพราะฉันไม่มีหน้าตาให้ต้องรักษา

มีแต่พวกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายกับธรรมเนียมที่ไร้ศรัทธา
ไม่มีวัฒนธรรมบ้าบอไหนคุ้มค่าพอให้โดนเยี่ยวรดหรือยอมโดนยิงแสกหน้า
ช่างหัวความสามัคคีเถอะ ความแตกแยกนี่แหละจะลากเราลงเหวกันหมด
ฉีกขาดกระจุยกระจายไม่เหลือชิ้นดีก่อนจะถึงจุดจบ

หัดกลืนความหยิ่งยะโสลงไปบ้าง ก่อนที่มันจะติดคอตาย
กำจัดอุดมการณ์พวกนั้นทิ้งซะ เดี๋ยวก็เน่าเหม็นกลายเป็นขยะหมด

เกียรติยศจอมปลอมจะเล่นงานนายจนล้มคว่ำ
ตั้งแต่ยังไม่ทันได้ออกหมัดตั้งตัว
ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่เอาตัวไปแลก
คนอย่างฉันไม่มีศักดิ์ศรีกินเนื้อหรอก
เงียบปากไป

รีบเก็บอีโก้ของนายไปเหอะ ระวังมันจะย้อนมาอุดหลอดลม
เลิกยึดติดกับหลักการสวยหรูได้แล้ว เพราะมันกลายเป็นของไร้ประโยชน์ไปตั้งนาน

คำว่าศักดิ์ศรีมันจะอัดนายจนหมอบ
ก่อนจะได้มีโอกาสยืนหยัดสู้
ฉันถึงไม่ขอเอาชีวิตไปทิ้ง เพราะฉันไม่มีทิฐิอะไรทั้งนั้น

ไม่เหลือความหยิ่งอะไรแล้ว
หลับตาลงแล้วตายไปซะ
ฉันไม่มีอะไรต้องแคร์อีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้