LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries

in No Need to Argue

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

จุดที่ความสัมพันธ์เดินมาถึงทางตันจนหมดแรงจะเถียงกันต่อ มีแต่ความเหนื่อยล้ากับหัวใจที่พังยับเยิน ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจตั้งแต่แรกว่าต้องเสียเธอไปในที่สุด แต่ลึก ๆ แล้วเธอก็ยังคงเป็นคนพิเศษที่ไม่มีวันลบเลือนได้ลง

Eng - Thai


There’s no need to argue anymore
ไม่มีอะไรต้องมานั่งเถียงกันอีกต่อไป
I gave all I could, but it left me so sore
ทุ่มเทไปจนหมดตัว แต่ผลลัพธ์กลับมีแค่ความเจ็บปวด
And the thing that makes me mad
สิ่งที่ทำให้รู้สึกโมโหที่สุด
Is the one thing that I had
ก็คือการที่ฉันต้องสูญเสียสิ่งเดียวที่เคยมี

I knew, I knew, I’d lose you
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจมาตลอด ว่าสุดท้ายคงต้องเสียเธอไป
You’ll always be special to me
แต่เธอยังคงเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ
Special to me, to me
เป็นคนสำคัญในใจเรื่อยมา

And I remember all the things we once shared
ยังจำทุกช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันได้ดี
Watching TV, movies on the living room armchair
นั่งดูทีวี ดูหนังด้วยกันบนโซฟาในห้องนั่งเล่น
But they say it’ll work out fine
ใคร ๆ ก็บอกเดี๋ยวทุกอย่างคงดีขึ้นเอง
Was it all a waste of time
สรุปแล้วที่ผ่านมามันคือการเสียเวลาเปล่าใช่ไหม

‘Cause I knew, I knew, I’d lose you
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ว่าสักวันต้องเสียเธอไป
You’ll always be special to me
แต่เธอก็ยังคงพิเศษในความทรงจำเสมอ
Special to me, to me
มีความหมายกับฉันไม่เคยเปลี่ยน

Will I forget in time, ah
พอนานวันเข้า ฉันจะลืมมันได้จริงไหม
You said I was on your mind
ที่เธอบอกว่ายังคิดถึงกันอยู่
There’s no need to argue
พอเถอะ ไม่ต้องมาหาเรื่องเถียงกันอีก
No need to argue anymore
ไม่มีอะไรต้องต่อความยาวสาวความยืดอีกต่อไป
There’s no need to argue anymore
จบแค่นี้เถอะ เราไม่ต้องมาทะเลาะกันอีกแล้ว

Eng


There’s no need to argue anymore
I gave all I could, but it left me so sore
And the thing that makes me mad
Is the one thing that I had

I knew, I knew, I’d lose you
You’ll always be special to me
Special to me, to me

And I remember all the things we once shared
Watching TV, movies on the living room armchair
But they say it’ll work out fine
Was it all a waste of time

‘Cause I knew, I knew, I’d lose you
You’ll always be special to me
Special to me, to me

Will I forget in time, ah
You said I was on your mind
There’s no need to argue
No need to argue anymore
There’s no need to argue anymore

Thai


ไม่มีอะไรต้องมานั่งเถียงกันอีกต่อไป
ทุ่มเทไปจนหมดตัว แต่ผลลัพธ์กลับมีแค่ความเจ็บปวด
สิ่งที่ทำให้รู้สึกโมโหที่สุด
ก็คือการที่ฉันต้องสูญเสียสิ่งเดียวที่เคยมี

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจมาตลอด ว่าสุดท้ายคงต้องเสียเธอไป
แต่เธอยังคงเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ
เป็นคนสำคัญในใจเรื่อยมา

ยังจำทุกช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันได้ดี
นั่งดูทีวี ดูหนังด้วยกันบนโซฟาในห้องนั่งเล่น
ใคร ๆ ก็บอกเดี๋ยวทุกอย่างคงดีขึ้นเอง
สรุปแล้วที่ผ่านมามันคือการเสียเวลาเปล่าใช่ไหม

เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ว่าสักวันต้องเสียเธอไป
แต่เธอก็ยังคงพิเศษในความทรงจำเสมอ
มีความหมายกับฉันไม่เคยเปลี่ยน

พอนานวันเข้า ฉันจะลืมมันได้จริงไหม
ที่เธอบอกว่ายังคิดถึงกันอยู่
พอเถอะ ไม่ต้องมาหาเรื่องเถียงกันอีก
ไม่มีอะไรต้องต่อความยาวสาวความยืดอีกต่อไป
จบแค่นี้เถอะ เราไม่ต้องมาทะเลาะกันอีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

วงการเพลงเศร้า Young L โปรดิวเซอร์และแร็ปเปอร์แห่งวง The Pack เสียชีวิตในวัย 39 ปี

16 พฤศจิกายน 2569

Tinashe ระเบิดความปังโชว์เพลงใหม่ในรายการ The Tonight Show

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม No Need to Argue

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
  • แปลเพลง Twenty One – The Cranberries
  • แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง JoJo’s Word – DJ Shadow

    แปลเพลง JoJo’s Word – DJ Shadow

    แปลเพลง Corvette Summer – Green Day

    แปลเพลง Corvette Summer – Green Day

    แปลเพลง Lonesome USA – Jason Aldean

    แปลเพลง Lonesome USA – Jason Aldean

    แปลเพลง Edge of Desire – John Mayer

    แปลเพลง Edge of Desire – John Mayer

    แปลเพลง War of Art – Tim McGraw

    แปลเพลง War of Art – Tim McGraw

    แปลเพลง Long as I Can See the Light – Creedence Clearwater Revival

    แปลเพลง Long as I Can See the Light – Creedence Clearwater Revival

    แปลเพลง borderline – Ariana Grande

    แปลเพลง borderline – Ariana Grande

    แปลเพลง Honey Don’t Leave L.A. – James Taylor

    แปลเพลง Honey Don’t Leave L.A. – James Taylor

    แปลเพลง get him back! – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง get him back! – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง I’ll Never Love Again (from A Star Is Born) – Lady Gaga

    แปลเพลง I’ll Never Love Again (from A Star Is Born) – Lady Gaga

    แปลเพลง Too Many Fish In The Sea – Phil Collins

    แปลเพลง Too Many Fish In The Sea – Phil Collins

    แปลเพลง Die For a Man – Bebe Rexha

    แปลเพลง Die For a Man – Bebe Rexha

    แปลเพลง Wicked Ways – Halestorm

    แปลเพลง Wicked Ways – Halestorm

    แปลเพลง Summertime Blues – Eddie Cochran

    แปลเพลง Summertime Blues – Eddie Cochran

    แปลเพลง Something Right – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง Something Right – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง D’You Know What I Mean? – Oasis

    แปลเพลง D’You Know What I Mean? – Oasis

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง The Tourist – Radiohead

แปลเพลง The Tourist – Radiohead

แปลเพลง My Stupid Mouth – John Mayer

แปลเพลง My Stupid Mouth – John Mayer

แปลเพลง Mother – Mike Tramp

แปลเพลง Mother – Mike Tramp

แปลเพลง I Wanna Dance – Michael Learns to Rock

แปลเพลง I Wanna Dance – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Money On My Mind – Sam Smith

แปลเพลง Money On My Mind – Sam Smith

แปลเพลง Don’t Break My Heart – The Weeknd

แปลเพลง Don’t Break My Heart – The Weeknd

แปลเพลง Forever and Ever and Always (The Wedding Song) – Ryan Mack

แปลเพลง Forever and Ever and Always (The Wedding Song) – Ryan Mack

แปลเพลง Say Don’t Go (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

แปลเพลง Say Don’t Go (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

แปลเพลง I Hate Myself for Loving You – Joan Jett & the Blackhearts

แปลเพลง I Hate Myself for Loving You – Joan Jett & the Blackhearts

แปลเพลง Wet My Bed – Stone Temple Pilots

แปลเพลง Wet My Bed – Stone Temple Pilots

แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

จุดที่ความสัมพันธ์เดินมาถึงทางตันจนหมดแรงจะเถียงกันต่อ มีแต่ความเหนื่อยล้ากับหัวใจที่พังยับเยิน ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจตั้งแต่แรกว่าต้องเสียเธอไปในที่สุด แต่ลึก ๆ แล้วเธอก็ยังคงเป็นคนพิเศษที่ไม่มีวันลบเลือนได้ลง

Eng - Thai


There’s no need to argue anymore
ไม่มีอะไรต้องมานั่งเถียงกันอีกต่อไป
I gave all I could, but it left me so sore
ทุ่มเทไปจนหมดตัว แต่ผลลัพธ์กลับมีแค่ความเจ็บปวด
And the thing that makes me mad
สิ่งที่ทำให้รู้สึกโมโหที่สุด
Is the one thing that I had
ก็คือการที่ฉันต้องสูญเสียสิ่งเดียวที่เคยมี

I knew, I knew, I’d lose you
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจมาตลอด ว่าสุดท้ายคงต้องเสียเธอไป
You’ll always be special to me
แต่เธอยังคงเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ
Special to me, to me
เป็นคนสำคัญในใจเรื่อยมา

And I remember all the things we once shared
ยังจำทุกช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันได้ดี
Watching TV, movies on the living room armchair
นั่งดูทีวี ดูหนังด้วยกันบนโซฟาในห้องนั่งเล่น
But they say it’ll work out fine
ใคร ๆ ก็บอกเดี๋ยวทุกอย่างคงดีขึ้นเอง
Was it all a waste of time
สรุปแล้วที่ผ่านมามันคือการเสียเวลาเปล่าใช่ไหม

‘Cause I knew, I knew, I’d lose you
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ว่าสักวันต้องเสียเธอไป
You’ll always be special to me
แต่เธอก็ยังคงพิเศษในความทรงจำเสมอ
Special to me, to me
มีความหมายกับฉันไม่เคยเปลี่ยน

Will I forget in time, ah
พอนานวันเข้า ฉันจะลืมมันได้จริงไหม
You said I was on your mind
ที่เธอบอกว่ายังคิดถึงกันอยู่
There’s no need to argue
พอเถอะ ไม่ต้องมาหาเรื่องเถียงกันอีก
No need to argue anymore
ไม่มีอะไรต้องต่อความยาวสาวความยืดอีกต่อไป
There’s no need to argue anymore
จบแค่นี้เถอะ เราไม่ต้องมาทะเลาะกันอีกแล้ว

Eng


There’s no need to argue anymore
I gave all I could, but it left me so sore
And the thing that makes me mad
Is the one thing that I had

I knew, I knew, I’d lose you
You’ll always be special to me
Special to me, to me

And I remember all the things we once shared
Watching TV, movies on the living room armchair
But they say it’ll work out fine
Was it all a waste of time

‘Cause I knew, I knew, I’d lose you
You’ll always be special to me
Special to me, to me

Will I forget in time, ah
You said I was on your mind
There’s no need to argue
No need to argue anymore
There’s no need to argue anymore

Thai


ไม่มีอะไรต้องมานั่งเถียงกันอีกต่อไป
ทุ่มเทไปจนหมดตัว แต่ผลลัพธ์กลับมีแค่ความเจ็บปวด
สิ่งที่ทำให้รู้สึกโมโหที่สุด
ก็คือการที่ฉันต้องสูญเสียสิ่งเดียวที่เคยมี

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจมาตลอด ว่าสุดท้ายคงต้องเสียเธอไป
แต่เธอยังคงเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ
เป็นคนสำคัญในใจเรื่อยมา

ยังจำทุกช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันได้ดี
นั่งดูทีวี ดูหนังด้วยกันบนโซฟาในห้องนั่งเล่น
ใคร ๆ ก็บอกเดี๋ยวทุกอย่างคงดีขึ้นเอง
สรุปแล้วที่ผ่านมามันคือการเสียเวลาเปล่าใช่ไหม

เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ว่าสักวันต้องเสียเธอไป
แต่เธอก็ยังคงพิเศษในความทรงจำเสมอ
มีความหมายกับฉันไม่เคยเปลี่ยน

พอนานวันเข้า ฉันจะลืมมันได้จริงไหม
ที่เธอบอกว่ายังคิดถึงกันอยู่
พอเถอะ ไม่ต้องมาหาเรื่องเถียงกันอีก
ไม่มีอะไรต้องต่อความยาวสาวความยืดอีกต่อไป
จบแค่นี้เถอะ เราไม่ต้องมาทะเลาะกันอีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️