โลกความจริงมันโหดร้ายกับคนที่ยอมคนเกินไป การสวมหน้ากากเป็นคนดีคอยเลียแข้งเลียขาและตามใจทุกคน ไม่ได้ช่วยให้ใครเห็นค่า มีแต่จะโดนเหยียบย่ำจนหมดสภาพแล้วเขี่ยทิ้งไว้ข้างหลัง นี่คือการตบหน้าเตือนสติด้วยน้ำเสียงประชดประชันสุดแสบว่า เลิกหลงตัวเองว่าเป็นพ่อพระผู้แสนดีได้แล้ว เพราะสุดท้ายมักจบลงด้วยการเป็นไอ้ขี้แพ้ที่ไม่มีใครเหลียวแลอยู่ดี
Eng - Thai
Nice guys finish last
คนดีมักเข้าเส้นชัยเป็นคนสุดท้ายเสมอ
You’re runnin’ out of gas
แรงที่มีก็เริ่มจะหมดก๊อกลงไปทุกที
Your sympathy will get you left behind
มัวแต่ขี้สงสารคนอื่น ระวังจะโดนทิ้งไว้ข้างหลัง
Sometimes, you’re at your best
บางทีช่วงเวลาที่คิดว่าตัวเองเจ๋งที่สุด
When you feel the worst
กลับเป็นตอนที่รู้สึกย่ำแย่จนถึงขีดสุด
You feel washed up like piss goin’ down the drain
สภาพหมดรูปไม่ต่างจากน้ำเยี่ยวที่ไหลลงท่อ
Pressure cooker, pick my brain and tell me I’m insane
แรงกดดันบีบคั้นจนแทบบ้า มาค้นหัวฉันดูสิแล้วจะด่าว่าสติแตกก็ได้
I’m so fuckin’ happy, I could cry
ตอนนี้ฉันมีความสุขชิบหายจนน้ำตาแทบไหล
Every joke can have its truth, but now the joke’s on you
ทุกเรื่องล้อเล่นมักมีความจริงซ่อนอยู่ แต่งานนี้คนที่เป็นตัวตลกคือนาย
I never knew you’re such a funny guy
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านายจะทำตัวได้น่าขำขนาดนี้
Oh, nice guys finish last
คนดีแสนสุภาพมักรั้งท้ายขบวน
When you are the outcast
ในเมื่อกลายเป็นคนนอกคอกที่ไม่มีใครเอา
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
อย่าเพิ่งมัวตบไหล่ชมตัวเองล่ะ ระวังกระดูกสันหลังจะหักเอา
Livin’ on command
ใช้ชีวิตตามคำสั่งคนอื่นไปวัน ๆ
You’re shakin’ lots of hands
เที่ยวจับมือผูกมิตรไปทั่ว
You’re kissin’ up and bleedin’ all your trust
คอยเลียแข้งเลียขาจนยอมทิ้งศักดิ์ศรีและความไว้ใจไปหมด
Takin’ what you need
กอบโกยทุกอย่างที่ตัวเองต้องการ
Bite the hand that feeds
สุดท้ายก็แว้งกัดคนที่เคยชุบเลี้ยง
You lose your memory and you got no shame
ทำเป็นความจำเสื่อมหน้าด้าน ๆ ลืมบุญคุณหน้าตาเฉย
Pressure cooker, pick my brain and tell me I’m insane
ความกดดันรุมเร้าจนหัวแทบระเบิด เชิญมารื้อสมองแล้วชี้หน้าว่าฉันบ้าได้เลย
I’m so fuckin’ happy, I could cry
สุขล้นพ้นจนแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
Every joke can have its truth, but now the joke’s on you
คำตลกทุกคำมักปนเรื่องจริงทั้งนั้น และตอนนี้กรรมก็ตามสนองนายเข้าให้แล้ว
I never knew you’re such a funny guy
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่านายจะปล่อยมุกตลกฝืดได้เก่งเบอร์นี้
Oh, nice guys finish last
พ่อพระแสนดียังไงก็เข้าวินช้าสุด
When you are the outcast
พอโดนสังคมเฉดหัวทิ้งไม่เหลือใคร
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
อย่าเพิ่งภูมิใจจนตัวลอย ระวังสันหลังจะพังยับเยิน
Oh, nice guys finish last
บทเรียนของคนยอมคนคือเป็นได้แค่อันดับบ๊วย
When you are the outcast
เมื่อกลายเป็นไอ้ตัวประหลาดที่ไร้ที่ยืน
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
เลิกยกหางอวยตัวเองได้แล้ว เดี๋ยวหลังจะหักไม่รู้ตัว
Ooh
Oh, nice guys finish last
ทำตัวดีแทบตายสุดท้ายก็จบลงที่บ๊วยตาราง
When you are the outcast
ในวันที่ถูกทอดทิ้งให้โดดเดี่ยวข้างถนน
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
อย่าเพิ่งรีบยกยอปอปั้นตัวเอง ระวังกระดูกหลังจะแหลกคามือ
Oh, nice guys finish last
เป็นคนดีไปก็มีแต่จะโดนทิ้งไว้รั้งท้าย
When you are the outcast
กลายเป็นหมาหัวเน่าที่คนเขาเขี่ยทิ้ง
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
เลิกปลอบใจตัวเองแบบหลงทิศหลงทาง ระวังกระดูกจะหักเป๊าะเอาซะก่อน
Eng
Nice guys finish last
You’re runnin’ out of gas
Your sympathy will get you left behind
Sometimes, you’re at your best
When you feel the worst
You feel washed up like piss goin’ down the drain
Pressure cooker, pick my brain and tell me I’m insane
I’m so fuckin’ happy, I could cry
Every joke can have its truth, but now the joke’s on you
I never knew you’re such a funny guy
Oh, nice guys finish last
When you are the outcast
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
Livin’ on command
You’re shakin’ lots of hands
You’re kissin’ up and bleedin’ all your trust
Takin’ what you need
Bite the hand that feeds
You lose your memory and you got no shame
Pressure cooker, pick my brain and tell me I’m insane
I’m so fuckin’ happy, I could cry
Every joke can have its truth, but now the joke’s on you
I never knew you’re such a funny guy
Oh, nice guys finish last
When you are the outcast
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
Oh, nice guys finish last
When you are the outcast
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
Ooh
Oh, nice guys finish last
When you are the outcast
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
Oh, nice guys finish last
When you are the outcast
Don’t pat yourself on the back, you might break your spine
Thai
คนดีมักเข้าเส้นชัยเป็นคนสุดท้ายเสมอ
แรงที่มีก็เริ่มจะหมดก๊อกลงไปทุกที
มัวแต่ขี้สงสารคนอื่น ระวังจะโดนทิ้งไว้ข้างหลัง
บางทีช่วงเวลาที่คิดว่าตัวเองเจ๋งที่สุด
กลับเป็นตอนที่รู้สึกย่ำแย่จนถึงขีดสุด
สภาพหมดรูปไม่ต่างจากน้ำเยี่ยวที่ไหลลงท่อ
แรงกดดันบีบคั้นจนแทบบ้า มาค้นหัวฉันดูสิแล้วจะด่าว่าสติแตกก็ได้
ตอนนี้ฉันมีความสุขชิบหายจนน้ำตาแทบไหล
ทุกเรื่องล้อเล่นมักมีความจริงซ่อนอยู่ แต่งานนี้คนที่เป็นตัวตลกคือนาย
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านายจะทำตัวได้น่าขำขนาดนี้
คนดีแสนสุภาพมักรั้งท้ายขบวน
ในเมื่อกลายเป็นคนนอกคอกที่ไม่มีใครเอา
อย่าเพิ่งมัวตบไหล่ชมตัวเองล่ะ ระวังกระดูกสันหลังจะหักเอา
ใช้ชีวิตตามคำสั่งคนอื่นไปวัน ๆ
เที่ยวจับมือผูกมิตรไปทั่ว
คอยเลียแข้งเลียขาจนยอมทิ้งศักดิ์ศรีและความไว้ใจไปหมด
กอบโกยทุกอย่างที่ตัวเองต้องการ
สุดท้ายก็แว้งกัดคนที่เคยชุบเลี้ยง
ทำเป็นความจำเสื่อมหน้าด้าน ๆ ลืมบุญคุณหน้าตาเฉย
ความกดดันรุมเร้าจนหัวแทบระเบิด เชิญมารื้อสมองแล้วชี้หน้าว่าฉันบ้าได้เลย
สุขล้นพ้นจนแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
คำตลกทุกคำมักปนเรื่องจริงทั้งนั้น และตอนนี้กรรมก็ตามสนองนายเข้าให้แล้ว
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่านายจะปล่อยมุกตลกฝืดได้เก่งเบอร์นี้
พ่อพระแสนดียังไงก็เข้าวินช้าสุด
พอโดนสังคมเฉดหัวทิ้งไม่เหลือใคร
อย่าเพิ่งภูมิใจจนตัวลอย ระวังสันหลังจะพังยับเยิน
บทเรียนของคนยอมคนคือเป็นได้แค่อันดับบ๊วย
เมื่อกลายเป็นไอ้ตัวประหลาดที่ไร้ที่ยืน
เลิกยกหางอวยตัวเองได้แล้ว เดี๋ยวหลังจะหักไม่รู้ตัว
ทำตัวดีแทบตายสุดท้ายก็จบลงที่บ๊วยตาราง
ในวันที่ถูกทอดทิ้งให้โดดเดี่ยวข้างถนน
อย่าเพิ่งรีบยกยอปอปั้นตัวเอง ระวังกระดูกหลังจะแหลกคามือ
เป็นคนดีไปก็มีแต่จะโดนทิ้งไว้รั้งท้าย
กลายเป็นหมาหัวเน่าที่คนเขาเขี่ยทิ้ง
เลิกปลอบใจตัวเองแบบหลงทิศหลงทาง ระวังกระดูกจะหักเป๊าะเอาซะก่อน
Comments are off this post