ความรู้สึกพะอืดพะอมเมื่อความสำเร็จกลายเป็นกรงขังคอยตามหลอกหลอน เหมือนถูกบังคับให้ต่อท่อช่วยหายใจที่ทั้งยื้อชีวิตและทรมานไปพร้อมกัน อารมณ์ประชดประชันขั้นสุดของคนที่หมดอาลัยตายอยากกับความคาดหวังงี่เง่าในวงการเพลง
Eng - Thai
Faith, you’re driving me away
ความเชื่อใจพวกนั้นกำลังผลักไสฉันออกไป
You do it every day
ตอกย้ำซ้ำ ๆ อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
You don’t mean it, but it hurts like hell
ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายกันหรอก แต่เจ็บปวดเจียนตาย
My brain says I’m receiving pain
สมองมันฟ้องว่าฉันกำลังรับความทรมานไม่ไหว
A lack of oxygen
เหมือนกำลังจะขาดอากาศหายใจ
From my life support, my iron lung
จากเครื่องพยุงชีพ หรือปอดเหล็กอันเดิมที่รั้งฉันไว้
We’re too young to fall asleep
พวกเรายังเด็กเกินกว่าจะยอมหลับใหลไปตลอดกาล
Too cynical to speak
แต่มองโลกในแง่ร้ายเกินกว่าจะยอมเอ่ยปากพูดอะไร
We are losing it, can’t you tell?
เรากำลังจะเป็นบ้ากันอยู่แล้ว ดูไม่ออกหรือไง
We scratch our eternal itch
ได้แต่เกาแผลคันเรื้อรังที่ไม่มีวันหาย
Our twentieth century bitch
ความน่ารำคาญใจของยุคศตวรรษที่ยี่สิบ
We are grateful for our iron lung
แล้วก็ต้องยอมก้มหน้าขอบคุณไอ้เครื่องช่วยหายใจบ้านี่ต่อไป
The headshrinkers, they want my everything
พวกจิตแพทย์พวกนั้นอยากจะสูบทุกสิ่งไปจากฉัน
My uncle Bill, my Belisha beacon
ทั้งเรื่องลุงบิล ทั้งเสาไฟกะพริบงี่เง่าริมถนน
The headshrinkers, they want my everything
ไอ้พวกหมอล้วงสมองจ้องจะรีดเค้นทุกอย่างที่ฉันมี
My uncle Bill, my Belisha beacon
ไม่เว้นแม้แต่เรื่องส่วนตัวไร้สาระพวกนั้น
Suck, suck your teenage thumb
ดูดนิ้วโป้งเหมือนเด็กไม่รู้จักโตต่อไปเถอะ
Toilet trained and dumb
ถูกฝึกให้เชื่องจนสมองทึบ
When the power runs out, we’ll just hum
พอไฟดับ เครื่องหยุดทำงาน เราก็คงทำได้แค่ฮัมเพลงไปวัน ๆ
This, this is our new song
และนี่ก็คือเพลงใหม่แกะกล่องของพวกเรา
Just like the last one
ที่โคตรจะเหมือนเพลงที่แล้วเป๊ะ
A total waste of time, my iron lung
เสียเวลาชีวิตชะมัด กับไอ้ปอดเหล็กคอยยื้อลมหายใจนี้
The headshrinkers, they want my everything
พวกตรวจสุขภาพจิตพยายามจะฮุบทุกอย่างไป
My uncle Bill, my Belisha beacon
เรื่องญาติโกโหติกา หรือแม้แต่สัญญาณไฟข้ามถนน
The headshrinkers, they want my everything
คนพวกนั้นจ้องจะขโมยตัวตนของฉันไปทั้งหมด
My uncle Bill, my Belisha beacon
เอาไปแม้กระทั่งเศษเสี้ยวชีวิตไร้ราคา
And if you’re frightened, you can be frightened
ถ้าเกิดรู้สึกกลัวขึ้นมา ก็ปล่อยให้ตัวเองกลัวไปเลย
You can be, it’s okay
จะกลัวก็ไม่เห็นเป็นไร มันโอเคอยู่แล้ว
And if you’re frightened, you can be frightened
หากรู้สึกผวาจนสั่น ก็กลัวให้เต็มที่
You can be, it’s okay
ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรเลย ปล่อยมันไปเถอะ
The headshrinkers, they want my everything
พวกตาแก่บำบัดจิตอยากจะขูดรีดทุกหยาดหยด
My uncle Bill, my Belisha beacon
ทั้งลุงบิล ทั้งไฟเตือนสีส้มกวนประสาท
The headshrinkers, they want my everything
กะจะสูบเลือดสูบเนื้อเอาไปไม่ให้เหลือซาก
My uncle Bill, my Belisha beacon
กระทั่งเรื่องเหลวไหลรอบตัวฉันก็ไม่เว้น
Eng
Faith, you’re driving me away
You do it every day
You don’t mean it, but it hurts like hell
My brain says I’m receiving pain
A lack of oxygen
From my life support, my iron lung
We’re too young to fall asleep
Too cynical to speak
We are losing it, can’t you tell?
We scratch our eternal itch
Our twentieth century bitch
We are grateful for our iron lung
The headshrinkers, they want my everything
My uncle Bill, my Belisha beacon
The headshrinkers, they want my everything
My uncle Bill, my Belisha beacon
Suck, suck your teenage thumb
Toilet trained and dumb
When the power runs out, we’ll just hum
This, this is our new song
Just like the last one
A total waste of time, my iron lung
The headshrinkers, they want my everything
My uncle Bill, my Belisha beacon
The headshrinkers, they want my everything
My uncle Bill, my Belisha beacon
And if you’re frightened, you can be frightened
You can be, it’s okay
And if you’re frightened, you can be frightened
You can be, it’s okay
The headshrinkers, they want my everything
My uncle Bill, my Belisha beacon
The headshrinkers, they want my everything
My uncle Bill, my Belisha beacon
Thai
ความเชื่อใจพวกนั้นกำลังผลักไสฉันออกไป
ตอกย้ำซ้ำ ๆ อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายกันหรอก แต่เจ็บปวดเจียนตาย
สมองมันฟ้องว่าฉันกำลังรับความทรมานไม่ไหว
เหมือนกำลังจะขาดอากาศหายใจ
จากเครื่องพยุงชีพ หรือปอดเหล็กอันเดิมที่รั้งฉันไว้
พวกเรายังเด็กเกินกว่าจะยอมหลับใหลไปตลอดกาล
แต่มองโลกในแง่ร้ายเกินกว่าจะยอมเอ่ยปากพูดอะไร
เรากำลังจะเป็นบ้ากันอยู่แล้ว ดูไม่ออกหรือไง
ได้แต่เกาแผลคันเรื้อรังที่ไม่มีวันหาย
ความน่ารำคาญใจของยุคศตวรรษที่ยี่สิบ
แล้วก็ต้องยอมก้มหน้าขอบคุณไอ้เครื่องช่วยหายใจบ้านี่ต่อไป
พวกจิตแพทย์พวกนั้นอยากจะสูบทุกสิ่งไปจากฉัน
ทั้งเรื่องลุงบิล ทั้งเสาไฟกะพริบงี่เง่าริมถนน
ไอ้พวกหมอล้วงสมองจ้องจะรีดเค้นทุกอย่างที่ฉันมี
ไม่เว้นแม้แต่เรื่องส่วนตัวไร้สาระพวกนั้น
ดูดนิ้วโป้งเหมือนเด็กไม่รู้จักโตต่อไปเถอะ
ถูกฝึกให้เชื่องจนสมองทึบ
พอไฟดับ เครื่องหยุดทำงาน เราก็คงทำได้แค่ฮัมเพลงไปวัน ๆ
และนี่ก็คือเพลงใหม่แกะกล่องของพวกเรา
ที่โคตรจะเหมือนเพลงที่แล้วเป๊ะ
เสียเวลาชีวิตชะมัด กับไอ้ปอดเหล็กคอยยื้อลมหายใจนี้
พวกตรวจสุขภาพจิตพยายามจะฮุบทุกอย่างไป
เรื่องญาติโกโหติกา หรือแม้แต่สัญญาณไฟข้ามถนน
คนพวกนั้นจ้องจะขโมยตัวตนของฉันไปทั้งหมด
เอาไปแม้กระทั่งเศษเสี้ยวชีวิตไร้ราคา
ถ้าเกิดรู้สึกกลัวขึ้นมา ก็ปล่อยให้ตัวเองกลัวไปเลย
จะกลัวก็ไม่เห็นเป็นไร มันโอเคอยู่แล้ว
หากรู้สึกผวาจนสั่น ก็กลัวให้เต็มที่
ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรเลย ปล่อยมันไปเถอะ
พวกตาแก่บำบัดจิตอยากจะขูดรีดทุกหยาดหยด
ทั้งลุงบิล ทั้งไฟเตือนสีส้มกวนประสาท
กะจะสูบเลือดสูบเนื้อเอาไปไม่ให้เหลือซาก
กระทั่งเรื่องเหลวไหลรอบตัวฉันก็ไม่เว้น
Comments are off this post