หัวใจที่เพิ่งโดนทิ้งจนแหลกสลาย ทำให้ไม่อยากรับรู้ความสดใสใด ๆ บนโลกใบนี้อีกต่อไป ไม่ว่าจะเป็นเสียงนกหรือแสงแดดที่เคยสวยงาม ก็กลายเป็นสิ่งที่ยิ่งตอกย้ำความเจ็บปวด เมื่อคนที่รักที่สุดเดินจากไป เหลือไว้เพียงห้องที่มืดมิดกับน้ำตาที่หยุดไหลไม่ได้
Eng - Thai
Fly away from my window, little bluebird
บินหนีไปจากหน้าต่างของฉันเถอะเจ้านกตัวน้อย
Fly as far as you can away from here
บินไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยนะ
And let not your song fall upon my ear
อย่าส่งเสียงร้องเพลงให้ฉันได้ยินอีกเลย
Go spread your blue wings and I’ll shed my blue tears
สยายปีกของเธอแล้วบินไปซะ ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับกองน้ำตาตรงนี้
For the one that I have loved
เพราะคนที่ฉันรักหมดหัวใจ
He has left me and gone
เขาได้ทิ้งฉันไปแล้ว
And I am in no mood for to hear your sad song
และฉันไม่มีอารมณ์จะมาฟังเพลงเศร้าของเธอหรอกนะ
Bring not your light into my dark room, yellow sunshine
แสงแดดเอ๋ย อย่าส่องความสว่างเข้ามาในห้องอันมืดมิดนี้เลย
Waste not your warmth on the cold glisten here
อย่าเปลืองไออุ่นกับความเย็นชืดที่เปียกปอนไปด้วยรอยน้ำตาตรงนี้เลย
Oh, trouble me not, go ye’ elsewhere
อย่ามารบกวนกันเลย ไปส่องที่อื่นเถอะ
Go light your blue sky and I’ll shed my blue tears
ไปทำให้ท้องฟ้าข้างนอกสดใสเสียดีกว่า แล้วปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว
For the only one that I have ever loved has gone away
เพราะคนเดียวที่ฉันเคยรักสุดหัวใจเขาเดินจากไปแล้ว
And I am in no mood for the sunshine today
และวันนี้ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะอยากเจอแสงแดดเลยสักนิด
Go spread your blue wings
กางปีกของเธอแล้วบินลับตาไปเถอะ
Go light your blue sky
ไปเติมความสดใสให้ท้องฟ้ากว้างใหญ่โน่นไป
And I’ll shed my blue tears
ส่วนฉันก็ขออยู่ร้องไห้เงียบ ๆ ตรงนี้ต่อไป
Eng
Fly away from my window, little bluebird
Fly as far as you can away from here
And let not your song fall upon my ear
Go spread your blue wings and I’ll shed my blue tears
For the one that I have loved
He has left me and gone
And I am in no mood for to hear your sad song
Bring not your light into my dark room, yellow sunshine
Waste not your warmth on the cold glisten here
Oh, trouble me not, go ye’ elsewhere
Go light your blue sky and I’ll shed my blue tears
For the only one that I have ever loved has gone away
And I am in no mood for the sunshine today
Go spread your blue wings
Go light your blue sky
And I’ll shed my blue tears
Thai
บินหนีไปจากหน้าต่างของฉันเถอะเจ้านกตัวน้อย
บินไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยนะ
อย่าส่งเสียงร้องเพลงให้ฉันได้ยินอีกเลย
สยายปีกของเธอแล้วบินไปซะ ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับกองน้ำตาตรงนี้
เพราะคนที่ฉันรักหมดหัวใจ
เขาได้ทิ้งฉันไปแล้ว
และฉันไม่มีอารมณ์จะมาฟังเพลงเศร้าของเธอหรอกนะ
แสงแดดเอ๋ย อย่าส่องความสว่างเข้ามาในห้องอันมืดมิดนี้เลย
อย่าเปลืองไออุ่นกับความเย็นชืดที่เปียกปอนไปด้วยรอยน้ำตาตรงนี้เลย
อย่ามารบกวนกันเลย ไปส่องที่อื่นเถอะ
ไปทำให้ท้องฟ้าข้างนอกสดใสเสียดีกว่า แล้วปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว
เพราะคนเดียวที่ฉันเคยรักสุดหัวใจเขาเดินจากไปแล้ว
และวันนี้ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะอยากเจอแสงแดดเลยสักนิด
กางปีกของเธอแล้วบินลับตาไปเถอะ
ไปเติมความสดใสให้ท้องฟ้ากว้างใหญ่โน่นไป
ส่วนฉันก็ขออยู่ร้องไห้เงียบ ๆ ตรงนี้ต่อไป
Comments are off this post