LYRIC

ภาพสะท้อนชีวิตสุดเหวี่ยงที่หมดเวลาไปกับความลุ่มหลงจนสติหลุดลอย ถึงเวลาต้องเขย่าตัวให้ตื่นขึ้นมาเผชิญโลกความเป็นจริงเสียที หยุดใช้ชีวิตผลาญตัวเองไปวัน ๆ แล้วเคลียร์สมองที่พังยับเยินให้กลับมาเข้าที่เข้าทางได้แล้ว

Eng - Thai


All your dreams are made
ภาพฝันสวยหรูทั้งหลายถูกสร้างขึ้น
When you’re chained to the mirror and the razor blade
ตอนที่นายเอาตัวเองไปผูกติดกับหน้ากระจกและใบมีดโกน
Today’s the day that all the world will see
แต่วันนี้แหละที่คนทั้งโลกจะได้เห็นความจริง
Another sunny afternoon
บ่ายวันแดดสดใสอีกวันหนึ่ง
Walking to the sound of my favourite tune
เดินทอดน่องคลอไปกับเพลงโปรด
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon
อนาคตวันพรุ่งนี้ไม่มีทางรู้เรื่องที่ยังมาไม่ถึงหรอก

Need a little time to wake up
ต้องขอเวลาตื่นหน่อยแล้ว
Need a little time to wake up, wake up
ต้องใช้เวลาให้ตาสว่างเสียที
Need a little time to wake up
ต้องดึงสติตัวเองกลับมาสักนิด
Need a little time to rest your mind
ต้องหาเวลาพักสมองที่ล้าบ้างแล้ว
You know you should, so I guess you might as well
นายก็รู้ว่าควรทำ งั้นก็ทำไปเลยสิ

What’s the story, morning glory?
ว่าไงตัวดี เช้านี้มีเรื่องอะไรเล่าไหม
Well?
ว่าไงล่ะ
You need a little time to wake up, wake up
นายคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะตื่นเต็มตา
Well?
ว่าไง
What’s the story, morning glory?
เป็นไงบ้างคนเก่ง คืนนี้ตื่นมารู้เรื่องไหม
Well?
ว่าไงล่ะ
Need a little time to wake up, wake up
คงต้องใช้เวลาเรียกสติตัวเองหน่อยแล้ว

All your dreams are made
ทุกความฝันถูกปั้นแต่งขึ้นมา
When you’re chained to the mirror and the razor blade
ตอนที่นายยังจมอยู่กับหน้ากระจกและใบมีดโกนพวกนั้น
Today’s the day that all the world will see
แต่วันนี้ความจริงจะเปิดเผยให้ทุกคนเห็น
Another sunny afternoon
อีกหนึ่งบ่ายวันแดดจ้า
Walkin’ to the sound of my favourite tune
ก้าวเท้าเดินไปตามจังหวะดนตรีที่ชอบ
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon
เรื่องของวันพรุ่งนี้ ไม่มีใครเดาล่วงหน้าได้หรอก

Need a little time to wake up
ขอเวลาให้รู้สึกตัวหน่อย
Need a little time to wake up, wake up
ต้องใช้เวลาให้ฟื้นสติขึ้นมา
Need a little time to wake up
ขอเวลาดึงตัวเองกลับมาสักพัก
Need a little time to rest your mind
ถึงเวลาต้องปล่อยสมองให้ได้พักผ่อนบ้าง
You know you should, so I guess you might as well
ถ้ารู้ตัวว่าควรทำ ก็ลงมือทำเลยเถอะ

What’s the story, morning glory?
ว่าไงตัวแสบ เช้านี้ตื่นมารู้เรื่องหรือยัง
Well?
เงียบทำไมล่ะ
Need a little time to wake up, wake up
ต้องรอเวลาให้สร่างเมาก่อนสินะ
Well?
ว่าไง
What’s the story, morning glory?
เป็นไงบ้างตัวดี เช้านี้มีอะไรจะแก้ตัวไหม
Well?
ตอบสิ
You need a little time to wake up, wake up
นายต้องให้เวลาตัวเองได้ตาสว่างหน่อยแล้ว
Well?
ว่าไงล่ะ
What’s the story, morning glory?
ว่าไงพ่อนักสู้ เช้านี้ไปต่อไหวไหม
Well?
ว่ามาเลย
Need a little time to wake up, wake up
คงต้องรอให้สติกลับมาก่อนจริง ๆ
Well?
ว่าไงนะ
What’s the story, morning glory?
เช้านี้เป็นยังไงบ้างล่ะคนเก่ง
Well?
ตอบมาสิ
Need a little time to wake up, wake up
ต้องขอเวลาตั้งสติอีกสักพักใช่ไหมล่ะ

Eng


All your dreams are made
When you’re chained to the mirror and the razor blade
Today’s the day that all the world will see
Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favourite tune
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up, wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind
You know you should, so I guess you might as well

What’s the story, morning glory?
Well?
You need a little time to wake up, wake up
Well?
What’s the story, morning glory?
Well?
Need a little time to wake up, wake up

All your dreams are made
When you’re chained to the mirror and the razor blade
Today’s the day that all the world will see
Another sunny afternoon
Walkin’ to the sound of my favourite tune
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up, wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind
You know you should, so I guess you might as well

What’s the story, morning glory?
Well?
Need a little time to wake up, wake up
Well?
What’s the story, morning glory?
Well?
You need a little time to wake up, wake up
Well?
What’s the story, morning glory?
Well?
Need a little time to wake up, wake up
Well?
What’s the story, morning glory?
Well?
Need a little time to wake up, wake up

Thai


ภาพฝันสวยหรูทั้งหลายถูกสร้างขึ้น
ตอนที่นายเอาตัวเองไปผูกติดกับหน้ากระจกและใบมีดโกน
แต่วันนี้แหละที่คนทั้งโลกจะได้เห็นความจริง
บ่ายวันแดดสดใสอีกวันหนึ่ง
เดินทอดน่องคลอไปกับเพลงโปรด
อนาคตวันพรุ่งนี้ไม่มีทางรู้เรื่องที่ยังมาไม่ถึงหรอก

ต้องขอเวลาตื่นหน่อยแล้ว
ต้องใช้เวลาให้ตาสว่างเสียที
ต้องดึงสติตัวเองกลับมาสักนิด
ต้องหาเวลาพักสมองที่ล้าบ้างแล้ว
นายก็รู้ว่าควรทำ งั้นก็ทำไปเลยสิ

ว่าไงตัวดี เช้านี้มีเรื่องอะไรเล่าไหม
ว่าไงล่ะ
นายคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะตื่นเต็มตา
ว่าไง
เป็นไงบ้างคนเก่ง คืนนี้ตื่นมารู้เรื่องไหม
ว่าไงล่ะ
คงต้องใช้เวลาเรียกสติตัวเองหน่อยแล้ว

ทุกความฝันถูกปั้นแต่งขึ้นมา
ตอนที่นายยังจมอยู่กับหน้ากระจกและใบมีดโกนพวกนั้น
แต่วันนี้ความจริงจะเปิดเผยให้ทุกคนเห็น
อีกหนึ่งบ่ายวันแดดจ้า
ก้าวเท้าเดินไปตามจังหวะดนตรีที่ชอบ
เรื่องของวันพรุ่งนี้ ไม่มีใครเดาล่วงหน้าได้หรอก

ขอเวลาให้รู้สึกตัวหน่อย
ต้องใช้เวลาให้ฟื้นสติขึ้นมา
ขอเวลาดึงตัวเองกลับมาสักพัก
ถึงเวลาต้องปล่อยสมองให้ได้พักผ่อนบ้าง
ถ้ารู้ตัวว่าควรทำ ก็ลงมือทำเลยเถอะ

ว่าไงตัวแสบ เช้านี้ตื่นมารู้เรื่องหรือยัง
เงียบทำไมล่ะ
ต้องรอเวลาให้สร่างเมาก่อนสินะ
ว่าไง
เป็นไงบ้างตัวดี เช้านี้มีอะไรจะแก้ตัวไหม
ตอบสิ
นายต้องให้เวลาตัวเองได้ตาสว่างหน่อยแล้ว
ว่าไงล่ะ
ว่าไงพ่อนักสู้ เช้านี้ไปต่อไหวไหม
ว่ามาเลย
คงต้องรอให้สติกลับมาก่อนจริง ๆ
ว่าไงนะ
เช้านี้เป็นยังไงบ้างล่ะคนเก่ง
ตอบมาสิ
ต้องขอเวลาตั้งสติอีกสักพักใช่ไหมล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post