ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่ฝ่ายหนึ่งยอมทุ่มเทใจให้หมดหน้าตัก แต่อีกฝ่ายกลับเห็นแก่ตัวและใช้ความรู้สึกของคนอื่นเป็นแค่สะพานไต่เต้าเพื่อแลกกับความโลภ การระเบิดอารมณ์ใส่คนรักเก่าหน้าเงินที่ทำตัวไร้หัวใจและชอบเล่นกับไฟจนสุดท้ายคงไม่เหลือใครเคียงข้างเลยสักคนเดียว
Eng - Thai
You know, nothing about loving
รักใครไม่เป็นเลยสินะเธอน่ะ
You lost, somewhere down the line
หลงทางไปไกลจนกู่ไม่กลับซะแล้ว
You know, nothing about giving
ไม่เคยรู้ซะด้วยซ้ำว่าการเป็นผู้ให้มันเป็นยังไง
You should.. draw the line!
พอซะทีเหอะ ขีดเส้นหยุดตัวเองไว้ตรงนี้แหละ
You keep, looking out for something
เห็นเอาแต่ไขว่คว้าหาบางสิ่งอยู่ตลอดเวลา
Something, you’re never gonna find
ทั้งที่มันเป็นสิ่งที่เธอไม่มีวันได้เจอ
When will, will you show your feelings
เมื่อไหร่จะเลิกซ่อนความรู้สึกจริง ๆ ไว้ข้างในซะที
You will.. lose your mind!
ระวังจะบ้าตายเข้าสักวันนะ
Who’s to blame
คราวนี้จะโทษใครดีล่ะ
My love?
ที่รักของฉัน
You play a dangerous game (Ah-h, ah-h)
ก็เธอริอาจเล่นเกมอันตรายเองนะ
Who’s to blame
แล้วจะไปโทษใครได้อีก
My love?
แม่ตัวดี
All you want
ในเมื่อสิ่งเดียวที่เธอโหยหา
Is money and fame!
มันมีแค่เงินทองกับชื่อเสียงจอมปลอม
You play, play with emotions
เอาแต่ปั่นหัว เล่นกับความรู้สึกคนอื่น
You need, need a stepping stone
แค่มองหาใครสักคนไว้เป็นสะพานเหยียบขึ้นไป
You’re out, out for sensations
วิ่งวุ่นหาแต่ความตื่นเต้นตื้นเขิน
Don’t you.. don’t you feel alone?
ไม่รู้สึกเหงาบ้างรึไงถามจริง
Who’s to blame
จะโทษใครได้ล่ะทีนี้
My love?
คนเก่งของฉัน
You play a dangerous game (Ah-h, ah-h)
ก็เธอเลือกเล่นกับไฟเองแท้ ๆ
Who’s to blame
อยากรู้จริงว่าจะไปโทษใคร
My love?
ที่รักของฉัน
All you want
เพราะทั้งชีวิตเธอต้องการ
Is money and fame!
แค่ความร่ำรวยและชื่อเสียงเงินทอง
Who’s to blame
งานนี้จะไปโทษใครได้
My love?
คนดีของฉัน
You play a dangerous game (Ah-h, ah-h)
ก็เธอหาเรื่องใส่ตัวเล่นเกมอันตรายเองนี่นา
Who’s to blame
คราวนี้จะโทษใครดีล่ะ
My love?
ที่รัก
All you want
ในเมื่อหัวใจของเธอต้องการ
Is money and fame!
แค่เรื่องเงินทองกับชื่อเสียงลาภยศ
Money and fame
เงินและชื่อเสียง
Money and fame
ชื่อเสียงเงินทอง
Money and.. fame
เงินและ… ชื่อเสียง
Money and fame
มีแค่เงินกับความดัง
Money and fame
เงินและชื่อเสียง
Money and fame
อยากได้แต่เงินกับความดัง
Money and.. fame…
เงินและ… ชื่อเสียง…
Ah-h–ah-h, ah-h–ah-h!
เฮ้อ…
Oh!
เหอะ!
A-a-a-a-a-ah!
พอกันที!
Eng
You know, nothing about loving
You lost, somewhere down the line
You know, nothing about giving
You should.. draw the line!
You keep, looking out for something
Something, you’re never gonna find
When will, will you show your feelings
You will.. lose your mind!
Who’s to blame
My love?
You play a dangerous game (Ah-h, ah-h)
Who’s to blame
My love?
All you want
Is money and fame!
You play, play with emotions
You need, need a stepping stone
You’re out, out for sensations
Don’t you.. don’t you feel alone?
Who’s to blame
My love?
You play a dangerous game (Ah-h, ah-h)
Who’s to blame
My love?
All you want
Is money and fame!
Who’s to blame
My love?
You play a dangerous game (Ah-h, ah-h)
Who’s to blame
My love?
All you want
Is money and fame!
Money and fame
Money and fame
Money and.. fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and.. fame…
Ah-h–ah-h, ah-h–ah-h!
Oh!
A-a-a-a-a-ah!
Thai
รักใครไม่เป็นเลยสินะเธอน่ะ
หลงทางไปไกลจนกู่ไม่กลับซะแล้ว
ไม่เคยรู้ซะด้วยซ้ำว่าการเป็นผู้ให้มันเป็นยังไง
พอซะทีเหอะ ขีดเส้นหยุดตัวเองไว้ตรงนี้แหละ
เห็นเอาแต่ไขว่คว้าหาบางสิ่งอยู่ตลอดเวลา
ทั้งที่มันเป็นสิ่งที่เธอไม่มีวันได้เจอ
เมื่อไหร่จะเลิกซ่อนความรู้สึกจริง ๆ ไว้ข้างในซะที
ระวังจะบ้าตายเข้าสักวันนะ
คราวนี้จะโทษใครดีล่ะ
ที่รักของฉัน
ก็เธอริอาจเล่นเกมอันตรายเองนะ
แล้วจะไปโทษใครได้อีก
แม่ตัวดี
ในเมื่อสิ่งเดียวที่เธอโหยหา
มันมีแค่เงินทองกับชื่อเสียงจอมปลอม
เอาแต่ปั่นหัว เล่นกับความรู้สึกคนอื่น
แค่มองหาใครสักคนไว้เป็นสะพานเหยียบขึ้นไป
วิ่งวุ่นหาแต่ความตื่นเต้นตื้นเขิน
ไม่รู้สึกเหงาบ้างรึไงถามจริง
จะโทษใครได้ล่ะทีนี้
คนเก่งของฉัน
ก็เธอเลือกเล่นกับไฟเองแท้ ๆ
อยากรู้จริงว่าจะไปโทษใคร
ที่รักของฉัน
เพราะทั้งชีวิตเธอต้องการ
แค่ความร่ำรวยและชื่อเสียงเงินทอง
งานนี้จะไปโทษใครได้
คนดีของฉัน
ก็เธอหาเรื่องใส่ตัวเล่นเกมอันตรายเองนี่นา
คราวนี้จะโทษใครดีล่ะ
ที่รัก
ในเมื่อหัวใจของเธอต้องการ
แค่เรื่องเงินทองกับชื่อเสียงลาภยศ
เงินและชื่อเสียง
ชื่อเสียงเงินทอง
เงินและ… ชื่อเสียง
มีแค่เงินกับความดัง
เงินและชื่อเสียง
อยากได้แต่เงินกับความดัง
เงินและ… ชื่อเสียง…
เฮ้อ…
เหอะ!
พอกันที!
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post