อดีตแฟนตัวแสบที่คิดว่าตัวเองเสน่ห์แรงจนใคร ๆ ก็ต้องยอมสยบ โดนดัดหลังเข้าให้เต็ม ๆ เมื่อฝั่งหญิงลุกขึ้นมาระบายความในใจแบบแซ่บ ๆ ว่าไม่ได้คิดถึงนายเลยสักนิด แต่คิดถึงช่วงเวลาที่ “ไม่มีนายอยู่” ต่างหาก ลาขาดกันที ความรักห่วย ๆ แบบนี้
Eng - Thai
I wish I would have noticed sooner
รู้งี้น่าจะดูออกตั้งนาน
All that crazy in your eyes
ว่าในสายตาคู่นั้นของนายมีแต่ความบ้าคลั่ง
Do you practice in the mirror
เคยฝึกซ้อมหน้ากระจกบ้างไหมนะ
On that tempting crooked smile?
ยิ้มมุมปากเจ้าเล่ห์หลอกลวงแบบนั้นน่ะ
Like the serpent in the garden
เหมือนงูพิษในสวนอีเดนไม่มีผิด
You came crawling back to me
ที่เลื้อยคลานกลับมาหาฉันอีกจนได้
Twice I ate that poisoned apple
หลงกินแอปเปิลพิษไปตั้งสองรอบ
It made me sick of bein’ evil
จนเอียนความร้ายกาจของนายเต็มที
I’ll admit that I was wrong
ยอมรับก็ได้ว่าฉันเคยคิดผิด
You said I miss you
นายบอกว่าฉันคงคิดถึงนายสินะ
Oh, yes I do (Oh, yes I do)
ใช่เลย คิดถึงสุด ๆ
Honey, I miss you being gone
พ่อคุณเอ๊ย คิดถึงตอนที่นายหายหัวไปนั่นแหละ
I saw that floozy you’ve been wooing
ฉันเห็นยัยผู้หญิงไร้ราคาที่นายกำลังตามจีบ
On your ex-best buddy’s arm
เดินควงแขนอยู่กับเพื่อนสนิทคนเก่าของนายแล้วนะ
And I knew you’d soon be slinkin’ back turning on the charm
เลยรู้ทันทีว่าเดี๋ยวก็คงแอบย่องกลับมาบริหารเสน่ห์ใส่ฉันอีก
Yeah, well, Cupid ain’t a boozer
แต่โทษทีนะ กามเทพไม่ได้เมาเหล้า
In a tavern throwing darts
นั่งปาดาร์ตมั่วซั่วในร้านเหล้าสักหน่อย
Do you think I walk around
คิดว่าฉันเดินไปไหนมาไหน
With a bullseye on my heart?
โดยมีเป้ายิงติดไว้ที่กลางอกหรือไง
Well, I’ll admit that I was wrong
เอาล่ะ ยอมรับความจริงก็ได้ว่าฉันเคยมองพลาดไป
You said I miss you
ที่นายบอกว่าฉันต้องคิดถึงนายแน่ ๆ
Oh, yes I do (Oh, yes I do)
อืม ก็จริงของนายนะ
Sugar, I miss you being gone
หวานใจเอ๋ย ฉันคิดถึงชีวิตตอนไม่มีนายที่สุดเลย
I miss you like
คิดถึงนายพอ ๆ กับ
Drama queens and cat fights and braces on prom night
พวกดราม่าควีน การตบตีแย่งผู้ชาย หรือการดัดฟันในคืนพรอมนั่นแหละ
And I miss you like
แล้วก็คิดถึงนายเท่า ๆ กับ
Boy bands and cheap cologne
วงบอยแบนด์ น้ำหอมราคาถูก
Our song as chaperones and all the other things that I’ve outgrown
เพลงรักเก่า ๆ ที่เคยฟัง และเรื่องงี่เง่าทั้งหลายที่ฉันโตเกินกว่าจะอินแล้ว
Well, you know you’ve got the mojo
เอาเถอะ นายอาจจะเคยมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
But it ain’t workin’ me no more
แต่ตอนนี้มันใช้ไม่ได้ผลกับฉันอีกต่อไปแล้ว
And I swear I won’t be checking you out
และสาบานเลยว่าจะไม่มองตามนายแน่นอน
When you walk out my door
ตอนที่นายเดินออกไปจากประตูบ้านฉัน
I’ll admit that I was wrong
ยอมรับตรง ๆ เลยว่าฉันเคยหลงผิดไป
You said I miss you (Oh, yes I do)
นายคิดว่าฉันโหยหานายมากสินะ
And boy, you got issues
บอกเลยนะ พ่อตัวดี นายอาการหนักแล้วล่ะ
Honey, I miss you being gone
ที่ฉันโหยหา คือช่วงเวลาที่นายไม่อยู่ต่างหาก
Being gone
ตอนที่นายไปให้พ้น ๆ
Being gone
ตอนที่ไม่เห็นหน้านาย
Thank God you’re gone
ขอบคุณสวรรค์ที่นายไสหัวไปสักที
Eng
I wish I would have noticed sooner
All that crazy in your eyes
Do you practice in the mirror
On that tempting crooked smile?
Like the serpent in the garden
You came crawling back to me
Twice I ate that poisoned apple
It made me sick of bein’ evil
I’ll admit that I was wrong
You said I miss you
Oh, yes I do (Oh, yes I do)
Honey, I miss you being gone
I saw that floozy you’ve been wooing
On your ex-best buddy’s arm
And I knew you’d soon be slinkin’ back turning on the charm
Yeah, well, Cupid ain’t a boozer
In a tavern throwing darts
Do you think I walk around
With a bullseye on my heart?
Well, I’ll admit that I was wrong
You said I miss you
Oh, yes I do (Oh, yes I do)
Sugar, I miss you being gone
I miss you like
Drama queens and cat fights and braces on prom night
And I miss you like
Boy bands and cheap cologne
Our song as chaperones and all the other things that I’ve outgrown
Well, you know you’ve got the mojo
But it ain’t workin’ me no more
And I swear I won’t be checking you out
When you walk out my door
I’ll admit that I was wrong
You said I miss you (Oh, yes I do)
And boy, you got issues
Honey, I miss you being gone
Being gone
Being gone
Thank God you’re gone
Thai
รู้งี้น่าจะดูออกตั้งนาน
ว่าในสายตาคู่นั้นของนายมีแต่ความบ้าคลั่ง
เคยฝึกซ้อมหน้ากระจกบ้างไหมนะ
ยิ้มมุมปากเจ้าเล่ห์หลอกลวงแบบนั้นน่ะ
เหมือนงูพิษในสวนอีเดนไม่มีผิด
ที่เลื้อยคลานกลับมาหาฉันอีกจนได้
หลงกินแอปเปิลพิษไปตั้งสองรอบ
จนเอียนความร้ายกาจของนายเต็มที
ยอมรับก็ได้ว่าฉันเคยคิดผิด
นายบอกว่าฉันคงคิดถึงนายสินะ
ใช่เลย คิดถึงสุด ๆ
พ่อคุณเอ๊ย คิดถึงตอนที่นายหายหัวไปนั่นแหละ
ฉันเห็นยัยผู้หญิงไร้ราคาที่นายกำลังตามจีบ
เดินควงแขนอยู่กับเพื่อนสนิทคนเก่าของนายแล้วนะ
เลยรู้ทันทีว่าเดี๋ยวก็คงแอบย่องกลับมาบริหารเสน่ห์ใส่ฉันอีก
แต่โทษทีนะ กามเทพไม่ได้เมาเหล้า
นั่งปาดาร์ตมั่วซั่วในร้านเหล้าสักหน่อย
คิดว่าฉันเดินไปไหนมาไหน
โดยมีเป้ายิงติดไว้ที่กลางอกหรือไง
เอาล่ะ ยอมรับความจริงก็ได้ว่าฉันเคยมองพลาดไป
ที่นายบอกว่าฉันต้องคิดถึงนายแน่ ๆ
อืม ก็จริงของนายนะ
หวานใจเอ๋ย ฉันคิดถึงชีวิตตอนไม่มีนายที่สุดเลย
คิดถึงนายพอ ๆ กับ
พวกดราม่าควีน การตบตีแย่งผู้ชาย หรือการดัดฟันในคืนพรอมนั่นแหละ
แล้วก็คิดถึงนายเท่า ๆ กับ
วงบอยแบนด์ น้ำหอมราคาถูก
เพลงรักเก่า ๆ ที่เคยฟัง และเรื่องงี่เง่าทั้งหลายที่ฉันโตเกินกว่าจะอินแล้ว
เอาเถอะ นายอาจจะเคยมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
แต่ตอนนี้มันใช้ไม่ได้ผลกับฉันอีกต่อไปแล้ว
และสาบานเลยว่าจะไม่มองตามนายแน่นอน
ตอนที่นายเดินออกไปจากประตูบ้านฉัน
ยอมรับตรง ๆ เลยว่าฉันเคยหลงผิดไป
นายคิดว่าฉันโหยหานายมากสินะ
บอกเลยนะ พ่อตัวดี นายอาการหนักแล้วล่ะ
ที่ฉันโหยหา คือช่วงเวลาที่นายไม่อยู่ต่างหาก
ตอนที่นายไปให้พ้น ๆ
ตอนที่ไม่เห็นหน้านาย
ขอบคุณสวรรค์ที่นายไสหัวไปสักที
Comments are off this post