I promise that you’ll never find another like me
สัญญาเลยนะ ว่าเธอไม่มีทางเจอคนแบบฉันอีกแล้วในชีวิตนี้

I know that I’m a handful, baby, uh
รู้แหละว่าฉันมันตัวรับมือยาก
I know I never think before I jump
ชอบทำอะไรไม่ทันคิดอยู่เรื่อย
And you’re the kinda guy the ladies want
แถมเธอก็ดันเป็นสเปกที่สาว ๆ กรี๊ดกันพรึ่บ
(And there’s a lotta cool chicks out there)
(ผู้หญิงเก๋ ๆ บนโลกนี้ก็มีตั้งเยอะแยะ)
I know that I went psycho on the phone
เข้าใจเลยว่าตอนวีนใส่สายโทรศัพท์ ฉันดูสติหลุดสุด ๆ
I never leave well enough alone
อยู่ดี ๆ ก็ชอบหาเรื่องใส่ตัว
And trouble’s gonna follow where I go
อยู่ที่ไหน ความวุ่นวายก็วิ่งตามเป็นพรวน
(And there’s a lotta cool chicks out there)
(รอบตัวเธอมีแต่คนน่ารักเต็มไปหมด)

But one of these things is not like the others
แต่ในบรรดาตัวเลือกทั้งหมด ฉันนี่แหละที่แปลกแยกออกมา
Like a rainbow with all of the colors
โดดเด่นสดใสเหมือนสายรุ้งหลากสี
Baby doll, when it comes to a lover
ที่รัก เรื่องคนรักเนี่ยนะ
I promise that you’ll never find another like
สาบานได้เลยว่าเธอไม่มีวันเจอใครเหมือน

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
คนแบบฉันอีกแล้ว
I’m the only one of me
เพราะบนโลกนี้มีฉันแค่คนเดียว
Baby, that’s the fun of me
และนั่นแหละคือเสน่ห์สุดแสบของฉัน
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
อุตส่าห์มีคนเดียวเชียวนะ
You’re the only one of you
เธอก็มีแค่คนเดียวในโลกเหมือนกัน
Baby, that’s the fun of you
ซึ่งนั่นก็คือความน่ารักของเธอไง
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
แล้วฉันรับรองเลยว่า จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉันอีกแล้ว

I know I tend to make it about me
ยอมรับว่าชอบเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
I know you never get just what you see
แล้วฉันก็มีซอกมุมซับซ้อนกว่าที่ตาเห็นเยอะ
But I will never bore you, baby
แต่รับประกันเลยว่า อยู่กับฉันไม่มีวันน่าเบื่อแน่นอน
(And there’s a lotta lame guys out there)
(มองไปทางไหนก็เจอแต่ผู้ชายทรงกร่อย ๆ)
And when we had that fight out in the rain
จำตอนที่เราทะเลาะกันตากฝนได้ไหม
You ran after me and called my name
เธอวิ่งตามมาตะโกนเรียกชื่อฉันไม่หยุด
I never wanna see you walk away
ฉันเองก็ไม่อยากเห็นเธอเดินห่างไปไหนเหมือนกัน
(And there’s a lotta lame guys out there)
(จะหาคนที่เข้ากันได้แบบนี้จากผู้ชายจืดชืดพวกนั้นได้ไง)

‘Cause one of these things is not like the others
ก็เพราะเราสองคนมันไม่เหมือนคนทั่ว ๆ ไป
Livin’ in winter, I am your summer
ถ้าชีวิตเธอเหน็บหนาว ฉันนี่แหละจะเป็นความอบอุ่นให้
Baby doll, when it comes to a lover
สุดที่รัก ถ้าพูดถึงเรื่องคู่ชีวิต
I promise that you’ll never find another like
ย้ำอีกทีว่าเธอจะไม่มีทางเจอใครเหมือน

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
ตัวฉันคนนี้
I’m the only one of me
คนเก่งที่มีคนเดียวในโลก
Let me keep you company
ปล่อยให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอเหอะ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
อยู่ด้วยกันยาว ๆ ไป
You’re the only one of you
เธอก็เป็นแบบฉบับสุดพิเศษ
Baby, that’s the fun of you
ตรงนี้แหละที่น่าเอ็นดูชะมัด
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
ยืนยันคำเดิมว่าไม่มีใครรักเธอได้ลึกซึ้งเท่าฉันหรอก

Girl, there ain’t no “I” in “team”
คำว่าทีม งานนี้อาจไม่มีคำว่าฉัน
But you know there is a “me”
แต่เธอก็รู้นี่นาว่ามีตัวฉันซ่อนอยู่ข้างใน
Strike the band up, one, two, three
บรรเลงเพลงขึ้นมาเลย นับหนึ่ง สอง สาม
I promise that you’ll never find another like me
กล้าพูดเลยว่าเธอไม่มีทางหาคนแบบฉันได้อีก
Girl, there ain’t no “I” in “team”
ในคำว่าทำงานเป็นทีมอาจไม่มีตัวฉัน
But you know there is a “me”
ทว่าในนั้นสะกดด้วยตัวฉันเต็ม ๆ
And you can’t spell “awesome” without “me”
แล้วคำว่าเจ๋งแจ๋ว จะขาดฉันไปได้ยังไงกัน
I promise that you’ll never find another like
ไม่มีใครเลียนแบบได้หรอกคนอย่าง

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
ตัวฉันคนนี้ (และฉันก็ต้องการเธอนะ)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
ฉันมีแค่คนเดียวจริง ๆ (มีแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
ความแซ่บมันอยู่ตรงนี้ไง (นั่นแหละจุดขายของฉัน)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
ฟังไว้นะ
You’re the only one of you (Oh)
เธอก็มีเอกลักษณ์ไม่ซ้ำใคร
Baby, that’s the fun of you
ตรงนี้แหละที่ทำให้เธอน่าหลงใหล
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
และขอย้ำตรงนี้ว่าไม่มีใครทุ่มเทรักเธอเท่าฉันแน่นอน

Girl, there ain’t no “I” in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
คำว่าทีมอาจไม่มีตัวฉัน
But you know there is a “me”
แต่ยังไงก็มีตัวตนของฉันอยู่ดี
I’m the only one of me (Oh-oh)
ฉันเป็นแบบของฉันคนเดียว
Baby, that’s the fun of me
คือน่ารักตรงนี้แหละ
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
ฮึ้ม
Strike the band up, one, two, three
ประโคมดนตรีขึ้นมาเลย นับหนึ่ง สอง สาม
You can’t spell “awesome” without “me”
ความสุดยอดบนโลกนี้ขาดฉันไม่ได้หรอก
You’re the only one of you (Yeah, yeah)
เธอเองก็พิเศษไม่เหมือนใคร
Baby, that’s the fun of you
นั่นแหละเสน่ห์เฉพาะตัวเธอ
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
และสัญญาเลยนะ ว่าไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉันอีกแล้ว

I promise that you’ll never find another like me

I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kinda guy the ladies want
(And there’s a lotta cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lotta cool chicks out there)

But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lotta lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lotta lame guys out there)

‘Cause one of these things is not like the others
Livin’ in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

Girl, there ain’t no “I” in “team”
But you know there is a “me”
Strike the band up, one, two, three
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no “I” in “team”
But you know there is a “me”
And you can’t spell “awesome” without “me”
I promise that you’ll never find another like

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

Girl, there ain’t no “I” in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a “me”
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, one, two, three
You can’t spell “awesome” without “me”
You’re the only one of you (Yeah, yeah)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

รู้แหละว่าฉันมันตัวรับมือยาก
ชอบทำอะไรไม่ทันคิดอยู่เรื่อย
แถมเธอก็ดันเป็นสเปกที่สาว ๆ กรี๊ดกันพรึ่บ
(ผู้หญิงเก๋ ๆ บนโลกนี้ก็มีตั้งเยอะแยะ)
เข้าใจเลยว่าตอนวีนใส่สายโทรศัพท์ ฉันดูสติหลุดสุด ๆ
อยู่ดี ๆ ก็ชอบหาเรื่องใส่ตัว
อยู่ที่ไหน ความวุ่นวายก็วิ่งตามเป็นพรวน
(รอบตัวเธอมีแต่คนน่ารักเต็มไปหมด)

แต่ในบรรดาตัวเลือกทั้งหมด ฉันนี่แหละที่แปลกแยกออกมา
โดดเด่นสดใสเหมือนสายรุ้งหลากสี
ที่รัก เรื่องคนรักเนี่ยนะ
สาบานได้เลยว่าเธอไม่มีวันเจอใครเหมือน

คนแบบฉันอีกแล้ว
เพราะบนโลกนี้มีฉันแค่คนเดียว
และนั่นแหละคือเสน่ห์สุดแสบของฉัน
อุตส่าห์มีคนเดียวเชียวนะ
เธอก็มีแค่คนเดียวในโลกเหมือนกัน
ซึ่งนั่นก็คือความน่ารักของเธอไง
แล้วฉันรับรองเลยว่า จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉันอีกแล้ว

ยอมรับว่าชอบเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
แล้วฉันก็มีซอกมุมซับซ้อนกว่าที่ตาเห็นเยอะ
แต่รับประกันเลยว่า อยู่กับฉันไม่มีวันน่าเบื่อแน่นอน
(มองไปทางไหนก็เจอแต่ผู้ชายทรงกร่อย ๆ)
จำตอนที่เราทะเลาะกันตากฝนได้ไหม
เธอวิ่งตามมาตะโกนเรียกชื่อฉันไม่หยุด
ฉันเองก็ไม่อยากเห็นเธอเดินห่างไปไหนเหมือนกัน
(จะหาคนที่เข้ากันได้แบบนี้จากผู้ชายจืดชืดพวกนั้นได้ไง)

ก็เพราะเราสองคนมันไม่เหมือนคนทั่ว ๆ ไป
ถ้าชีวิตเธอเหน็บหนาว ฉันนี่แหละจะเป็นความอบอุ่นให้
สุดที่รัก ถ้าพูดถึงเรื่องคู่ชีวิต
ย้ำอีกทีว่าเธอจะไม่มีทางเจอใครเหมือน

ตัวฉันคนนี้
คนเก่งที่มีคนเดียวในโลก
ปล่อยให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอเหอะ
อยู่ด้วยกันยาว ๆ ไป
เธอก็เป็นแบบฉบับสุดพิเศษ
ตรงนี้แหละที่น่าเอ็นดูชะมัด
ยืนยันคำเดิมว่าไม่มีใครรักเธอได้ลึกซึ้งเท่าฉันหรอก

คำว่าทีม งานนี้อาจไม่มีคำว่าฉัน
แต่เธอก็รู้นี่นาว่ามีตัวฉันซ่อนอยู่ข้างใน
บรรเลงเพลงขึ้นมาเลย นับหนึ่ง สอง สาม
กล้าพูดเลยว่าเธอไม่มีทางหาคนแบบฉันได้อีก
ในคำว่าทำงานเป็นทีมอาจไม่มีตัวฉัน
ทว่าในนั้นสะกดด้วยตัวฉันเต็ม ๆ
แล้วคำว่าเจ๋งแจ๋ว จะขาดฉันไปได้ยังไงกัน
ไม่มีใครเลียนแบบได้หรอกคนอย่าง

ตัวฉันคนนี้ (และฉันก็ต้องการเธอนะ)
ฉันมีแค่คนเดียวจริง ๆ (มีแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ)
ความแซ่บมันอยู่ตรงนี้ไง (นั่นแหละจุดขายของฉัน)
ฟังไว้นะ
เธอก็มีเอกลักษณ์ไม่ซ้ำใคร
ตรงนี้แหละที่ทำให้เธอน่าหลงใหล
และขอย้ำตรงนี้ว่าไม่มีใครทุ่มเทรักเธอเท่าฉันแน่นอน

คำว่าทีมอาจไม่มีตัวฉัน
แต่ยังไงก็มีตัวตนของฉันอยู่ดี
ฉันเป็นแบบของฉันคนเดียว
คือน่ารักตรงนี้แหละ
ฮึ้ม
ประโคมดนตรีขึ้นมาเลย นับหนึ่ง สอง สาม
ความสุดยอดบนโลกนี้ขาดฉันไม่ได้หรอก
เธอเองก็พิเศษไม่เหมือนใคร
นั่นแหละเสน่ห์เฉพาะตัวเธอ
และสัญญาเลยนะ ว่าไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉันอีกแล้ว