เรื่องราวตลกร้ายสายจิตของเด็กหนุ่มเรียนหมอสุดเพี้ยนอย่างแมกซ์เวลล์ ที่ดูภายนอกเหมือนคนปกติทั่วไป แต่ดันมีงานอดิเรกสุดโหดคือการถือค้อนเงินไล่ทุบหัวทุกคนที่ขวางหน้า ไม่เว้นแม้กระทั่งสาวที่จีบ ครูประจำชั้น หรือแม้แต่ผู้พิพากษาในศาล!
Eng - Thai
Joan was quizzical, studied pataphysical
ยัยโจนเป็นสาวช่างสงสัย ชอบนั่งศึกษาพวกวิทยาศาสตร์พิศดาร
Science in the home
งอบแงบทำการทดลองอยู่ในบ้าน
Late nights all alone with a test tube, oh, oh, oh, oh
ดึกดื่นค่ำคืนก็นั่งเฝ้าหลอดทดลองอยู่คนเดียว
Maxwell Edison, majoring in medicine
แมกซ์เวลล์ เอดิสัน เด็กหนุ่มเอกหมอ
Calls her on the phone
โทรหาเธอ
“Can I take you out to the pictures, Joa-oa-oa-oan?”
ชวนไปดูหนังด้วยกันคืนนี้
But as she’s getting ready to go
แต่พอเธอกำลังแต่งตัวเตรียมจะออกไป
A knock comes on the door
เสียงเคาะประตูบ้านก็ดังขึ้น
Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
ปัง! ปัง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
Came down upon her head
ฟาดลงบนหัวเธอเต็ม ๆ
Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer
แกร๊ง! แกร๊ง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
Made sure that she was dead
ซ้ำจนแน่ใจว่าเธอดับอนาถ
Back in school again, Maxwell plays the fool again
กลับมาที่โรงเรียน แมกซ์เวลล์ยังคงทำตัวกวนประสาทเหมือนเดิม
Teacher gets annoyed
จนคุณครูเริ่มจะทนไม่ไหว
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
อยากตัดปัญหาไม่อยากให้เกิดเรื่องวุ่นวาย
She tells Max to stay when the class has gone away
เลยสั่งให้เขาอยู่พบหลังเลิกเรียน
So he waits behind
หมอนั่นก็นั่งรอในห้อง
Writing fifty times “I must not be so, o, o, o”
คัดลายมือห้าสิบรอบว่า “ผมจะไม่ทำตัวแบบนี้อีก”
But when she turns her back on the boy
พอครูหันหลังให้แค่นั้นแหละ
He creeps up from behind
เขาก็ย่องเข้าไปข้างหลังอย่างเงียบ ๆ
Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
ปัง! ปัง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
Came down upon her head (Do-do-do-do-do)
ฟาดลงบนหัวครูเต็มแรง
Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer
แกร๊ง! แกร๊ง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
Made sure that she was dead (Do-do-do-do-do)
ซ้ำจนครูสิ้นใจคาที่
P. C. 31 said, “We caught a dirty one”
จ่าตำรวจบอก “รอบนี้จับตัวตัวแสบได้แล้ว”
Maxwell stands alone
แมกซ์เวลล์ยืนโดดเดี่ยว
Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh
นั่งวาดภาพประกอบคำรับสารภาพไปเรื่อย
Rose and Valerie, screaming from the gallery
โรสกับวาเลรีตะโกนลั่นจากอัฒจรรย์
Say he must go free (Maxwell must go free)
เรียกร้องให้ปล่อยตัวแมกซ์เวลล์ไป
The judge does not agree and he tells them so-o-o-o
แต่ท่านผู้พิพากษาไม่ยอม แถมยังเอ่ยปากปฏิเสธ
But as the words are leaving his lips
ทว่ายังไม่ทันสิ้นคำพูดดี
A noise comes from behind
เสียงบางอย่างก็ดังขึ้นมาจากด้านหลัง
Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
ปัง! ปัง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
Came down upon his head (Do-do-do-do-do)
ฟาดลงบนหัวผู้พิพากษาเต็ม ๆ
Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer
แกร๊ง! แกร๊ง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
Made sure that he was dead
ทุบซ้ำจนดับดิ้นคาที่
Whoa, whoa, whoa-oa
โหว โหว โหว
(Do-do-do-do-do)
ฮัมเพลงเดินจากไป
(Silver hammer man)
ชายผู้มากับค้อนเงิน
Eng
Joan was quizzical, studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test tube, oh, oh, oh, oh
Maxwell Edison, majoring in medicine
Calls her on the phone
“Can I take you out to the pictures, Joa-oa-oa-oan?”
But as she’s getting ready to go
A knock comes on the door
Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
Came down upon her head
Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer
Made sure that she was dead
Back in school again, Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing fifty times “I must not be so, o, o, o”
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
Came down upon her head (Do-do-do-do-do)
Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer
Made sure that she was dead (Do-do-do-do-do)
P. C. 31 said, “We caught a dirty one”
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh
Rose and Valerie, screaming from the gallery
Say he must go free (Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-o
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind
Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
Came down upon his head (Do-do-do-do-do)
Clang! Clang! Maxwell’s silver hammer
Made sure that he was dead
Whoa, whoa, whoa-oa
(Do-do-do-do-do)
(Silver hammer man)
Thai
ยัยโจนเป็นสาวช่างสงสัย ชอบนั่งศึกษาพวกวิทยาศาสตร์พิศดาร
งอบแงบทำการทดลองอยู่ในบ้าน
ดึกดื่นค่ำคืนก็นั่งเฝ้าหลอดทดลองอยู่คนเดียว
แมกซ์เวลล์ เอดิสัน เด็กหนุ่มเอกหมอ
โทรหาเธอ
ชวนไปดูหนังด้วยกันคืนนี้
แต่พอเธอกำลังแต่งตัวเตรียมจะออกไป
เสียงเคาะประตูบ้านก็ดังขึ้น
ปัง! ปัง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
ฟาดลงบนหัวเธอเต็ม ๆ
แกร๊ง! แกร๊ง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
ซ้ำจนแน่ใจว่าเธอดับอนาถ
กลับมาที่โรงเรียน แมกซ์เวลล์ยังคงทำตัวกวนประสาทเหมือนเดิม
จนคุณครูเริ่มจะทนไม่ไหว
อยากตัดปัญหาไม่อยากให้เกิดเรื่องวุ่นวาย
เลยสั่งให้เขาอยู่พบหลังเลิกเรียน
หมอนั่นก็นั่งรอในห้อง
คัดลายมือห้าสิบรอบว่า “ผมจะไม่ทำตัวแบบนี้อีก”
พอครูหันหลังให้แค่นั้นแหละ
เขาก็ย่องเข้าไปข้างหลังอย่างเงียบ ๆ
ปัง! ปัง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
ฟาดลงบนหัวครูเต็มแรง
แกร๊ง! แกร๊ง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
ซ้ำจนครูสิ้นใจคาที่
จ่าตำรวจบอก “รอบนี้จับตัวตัวแสบได้แล้ว”
แมกซ์เวลล์ยืนโดดเดี่ยว
นั่งวาดภาพประกอบคำรับสารภาพไปเรื่อย
โรสกับวาเลรีตะโกนลั่นจากอัฒจรรย์
เรียกร้องให้ปล่อยตัวแมกซ์เวลล์ไป
แต่ท่านผู้พิพากษาไม่ยอม แถมยังเอ่ยปากปฏิเสธ
ทว่ายังไม่ทันสิ้นคำพูดดี
เสียงบางอย่างก็ดังขึ้นมาจากด้านหลัง
ปัง! ปัง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
ฟาดลงบนหัวผู้พิพากษาเต็ม ๆ
แกร๊ง! แกร๊ง! ค้อนเงินของแมกซ์เวลล์
ทุบซ้ำจนดับดิ้นคาที่
โหว โหว โหว
ฮัมเพลงเดินจากไป
ชายผู้มากับค้อนเงิน
Comments are off this post