ความรักชั่วคราวที่ลงเอยด้วยการโบกมือลาริมหาด ถึงนาทีที่ต้องบินกลับไปอยู่ในโลกความเป็นจริง แต่หัวใจดันทิ้งไว้ที่เดิม กลายเป็นความทรงจำหวานขมที่สะกิดให้น้ำตาไหลทุกครั้งเมื่อคิดถึง
Eng - Thai
We said good-bye in Marina Del Rey
เราบอกลากันที่มารินา เดล เรย์
“I had a good time” was the last thing
“ฉันมีความสุขมากเลยนะ” คือประโยคสุดท้าย
I heard her say, as I walked away
ที่ได้ยินเธอบอก ตอนที่ฉันกำลังหันหลังเดินออกมา
And on the plane back to Tennessee
พออยู่บนเครื่องบินเที่ยวกลับเทนเนสซี
My mind comes across her memory
ภาพของเธอก็ย้อนกลับเข้ามาในหัวตลอดเวลา
And yesterday in Marina Del Rey
นึกถึงเรื่องราวเมื่อวานที่มารินา เดล เรย์
On a hidden beach, under a golden sun
ตรงหาดลับ ๆ ใต้แสงแดดสีทองอบอุ่น
She spread a blanket that we laid down on
เธอปูผ้าห่มผืนนั้นให้เรานอนเคียงข้างกัน
And loved the world away in Marina Del Rey
แล้วปล่อยใจรักกันเหมือนโลกนี้มีแค่เราที่มารินา เดล เรย์
And as we looked into each other’s eyes
พอเราสบตากันและกัน
We found our bodies lost in paradise
เราต่างหลุดเข้าไปในดินแดนแห่งความสุข
Like castaways in Marina Del Rey
เหมือนคนที่ถูกทิ้งให้อยู่ด้วยกันบนเกาะสวรรค์ที่มารินา เดล เรย์
Like the ocean tides highs and lows
ก็เหมือนคลื่นทะเลที่มีขึ้นมีลง
Love sometimes comes
ความรักบางทีก็พัดเข้ามา
And goes away in Marina Del Rey
แล้วก็จางหายไปที่มารินา เดล เรย์
And as this plane is touching down
พอเครื่องบินแตะพื้นดิน
Tears touch my eyes for I have found
น้ำตาก็คลอเบ้าเพราะเพิ่งรู้ตัวว่า
My heart has stayed in Marina Del Rey
หัวใจของฉันยังติดอยู่ที่มารินา เดล เรย์ ไม่เคยกลับมาเลย
On a hidden beach, under a golden sun
ริมหาดส่วนตัวท่ามกลางแดดอุ่น ๆ
She spread a blanket that we laid down on
ผ้าห่มที่เธอสยายออกกลายเป็นที่นอนของเรา
And loved the world away in Marina Del Rey
เรากอดกุมกันไว้จนลืมโลกภายนอกทั้งหมดที่มารินา เดล เรย์
And as we looked into each other’s eyes
ยิ่งตอนยามที่สายตาเราประสานกัน
We found our bodies lost in paradise
ความรู้สึกมันซาบซ่านเหมือนได้อยู่บนวิมาน
Like castaways in Marina Del Rey
ราวกับคนสองคนที่เกยตลิ่งอยู่บนเกาะส่วนตัวที่มารินา เดล เรย์
We said goodbye in Marina Del Rey
ฉากสุดท้ายของเราจบลงด้วยการจากลาตรงมารินา เดล เรย์
Eng
We said good-bye in Marina Del Rey
“I had a good time” was the last thing
I heard her say, as I walked away
And on the plane back to Tennessee
My mind comes across her memory
And yesterday in Marina Del Rey
On a hidden beach, under a golden sun
She spread a blanket that we laid down on
And loved the world away in Marina Del Rey
And as we looked into each other’s eyes
We found our bodies lost in paradise
Like castaways in Marina Del Rey
Like the ocean tides highs and lows
Love sometimes comes
And goes away in Marina Del Rey
And as this plane is touching down
Tears touch my eyes for I have found
My heart has stayed in Marina Del Rey
On a hidden beach, under a golden sun
She spread a blanket that we laid down on
And loved the world away in Marina Del Rey
And as we looked into each other’s eyes
We found our bodies lost in paradise
Like castaways in Marina Del Rey
We said goodbye in Marina Del Rey
Thai
เราบอกลากันที่มารินา เดล เรย์
“ฉันมีความสุขมากเลยนะ” คือประโยคสุดท้าย
ที่ได้ยินเธอบอก ตอนที่ฉันกำลังหันหลังเดินออกมา
พออยู่บนเครื่องบินเที่ยวกลับเทนเนสซี
ภาพของเธอก็ย้อนกลับเข้ามาในหัวตลอดเวลา
นึกถึงเรื่องราวเมื่อวานที่มารินา เดล เรย์
ตรงหาดลับ ๆ ใต้แสงแดดสีทองอบอุ่น
เธอปูผ้าห่มผืนนั้นให้เรานอนเคียงข้างกัน
แล้วปล่อยใจรักกันเหมือนโลกนี้มีแค่เราที่มารินา เดล เรย์
พอเราสบตากันและกัน
เราต่างหลุดเข้าไปในดินแดนแห่งความสุข
เหมือนคนที่ถูกทิ้งให้อยู่ด้วยกันบนเกาะสวรรค์ที่มารินา เดล เรย์
ก็เหมือนคลื่นทะเลที่มีขึ้นมีลง
ความรักบางทีก็พัดเข้ามา
แล้วก็จางหายไปที่มารินา เดล เรย์
พอเครื่องบินแตะพื้นดิน
น้ำตาก็คลอเบ้าเพราะเพิ่งรู้ตัวว่า
หัวใจของฉันยังติดอยู่ที่มารินา เดล เรย์ ไม่เคยกลับมาเลย
ริมหาดส่วนตัวท่ามกลางแดดอุ่น ๆ
ผ้าห่มที่เธอสยายออกกลายเป็นที่นอนของเรา
เรากอดกุมกันไว้จนลืมโลกภายนอกทั้งหมดที่มารินา เดล เรย์
ยิ่งตอนยามที่สายตาเราประสานกัน
ความรู้สึกมันซาบซ่านเหมือนได้อยู่บนวิมาน
ราวกับคนสองคนที่เกยตลิ่งอยู่บนเกาะส่วนตัวที่มารินา เดล เรย์
ฉากสุดท้ายของเราจบลงด้วยการจากลาตรงมารินา เดล เรย์
Comments are off this post