แปลเพลง Low - R.E.M. | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกค้างคาของชายหนุ่มที่ตื่นขึ้นมาพร้อมความว่างเปล่า หลังผ่านค่ำคืนแสนหวานที่คิดว่าคือความรักแท้ ทว่าเธอกลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ทิ้งให้เขาต้องออกตามหาท่ามกลางสายฝนและความสับสน ก่อนจะลงเอยด้วยความจริงอันแสนเจ็บปวดว่าเธอไม่ได้คิดจะกลับมาอีกแล้ว

Eng - Thai

He woke up from dreaming and put on his shoes
เขาตื่นจากฝันแล้วรีบสวมรองเท้าทันที
Started making his way past 2 in the morning
แล้วเริ่มออกเดินทางตอนตีสองกว่า ๆ
He hasn’t been sober for days
เขาเมาหัวราน้ำไม่ได้สติมาหลายวันแล้ว
Leaning now into the breeze
ตอนนี้ได้แต่ยืนโอนเอนโต้ลมหนาว
Remembering Sunday, he falls to his knees
พอภาพวันอาทิตย์นั้นแวบเข้ามาในหัว เขาก็ทรุดเข่าลงกับพื้น
They had breakfast together
พวกเคยเขานั่งกินมื้อเช้าด้วยกัน
But two eggs don’t last
แต่มื้ออาหารสั้น ๆ มันไม่ได้อยู่ยาวนาน
Like the feeling of what he needs
เหมือนกับความรู้สึกลึกซึ้งที่เขาโหยหา

Now this place seems familiar to him
ตอนนี้เขาเดินมาหยุดตรงที่ที่ดูคุ้นตา
She pulled on his hand with a devilish grin
ที่ซึ่งเธอเคยดึงมือเขาไว้พร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์แสนเสน่ห์
She led him upstairs, she led him upstairs
เธอพาก้าวขึ้นบันไดไปด้านบน
Left him dying to get in
และปล่อยให้เขาแทบคลั่งเพราะอยากเข้าไปหาใจจะขาด

Forgive me, I’m trying to find
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ฉันแค่กำลังพยายามตามหา
My calling, I’m calling at night
เสียงเรียกร้องในใจ จนต้องออกตามหาตอนกลางค่ำกลางคืนแบบนี้
I don’t mean to be a bother
ไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนเลยจริง ๆ
But have you seen this girl?
แต่มีใครเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหม
She’s been running through my dreams
เธอเอาแต่มาวิ่งวนอยู่ในความฝันของฉัน
And it’s driving me crazy, it seems
และมันกำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
I’m gonna ask her to marry me
ฉันตั้งใจจะขอเธอแต่งงานซะด้วยซ้ำ

And even though she doesn’t believe in love
และถึงแม้ว่าเธอคนนั้นจะไม่เคยเชื่อในความรักเลย
He’s determined to call her bluff
แต่เขาก็ตั้งใจจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอแค่ปากแข็ง
Who could deny these butterflies?
ใครจะไปต้านทานความรู้สึกหวั่นไหวพวกนี้ได้ล่ะ
They’re filling his gut
มันปั่นป่วนอยู่ในท้องจนทำอะไรไม่ถูก
Waking the neighbors, unfamiliar faces
เขาไปปลุกเพื่อนบ้านละแวกนั้นจนตื่น เจอแต่คนไม่คุ้นหน้า
He pleads, though he tries
พยายามอ้อนวอนขอร้องแทบตาย
But he’s only denied
แต่กลับโดนปฏิเสธและไล่ส่งกลับมา
Now he’s dying to get inside
ตอนนี้เขาแค่อยากจะเข้าไปข้างในใจจะขาดอยู่แล้ว

The neighbors said she moved away
พวกเพื่อนบ้านบอกว่าเธอย้ายหนีไปนานแล้ว
Funny how it rained all day
ตลกร้ายชะมัดที่ฝนตกกระหน่ำทั้งวันเลย
I didn’t think much of it then
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้เอะใจอะไรหรอกนะ
But it’s starting to all make sense
แต่ตอนนี้มันเริ่มจะกระจ่างชัดขึ้นมาละ
Oh, I can see now that all of these clouds
ฉันเพิ่งเข้าใจว่าเมฆหมอกพวกนี้
Are following me in my desperate endeavor
มันคอยตามหลอกหลอนไปทุกที่ในความพยายามอันสิ้นหวัง
To find my whoever, wherever she may be
เพื่อตามหาคนรักที่ไม่รู้ป่านนี้อยู่ที่ไหน

I’m not coming back (Forgive me)
ฉันไม่มีวันจะกลับไปแล้วล่ะ
I’ve done something so terrible
ฉันทำเรื่องที่เลวร้ายมากลงไป
I’m terrified to speak (I’m not calling, I’m not calling)
จนหวาดกลัวเกินกว่าจะพูดมันออกมาด้วยซ้ำ
But you’d expect that from me
แต่คนอย่างเธอก็คงรู้อยู่แล้วว่าฉันมันเป็นคนแบบนี้
I’m mixed up, I’ll be blunt, now the rain is just (You’re driving me crazy, I’m)
สมองฉันมันตื้อไปหมด ขอพูดตรง ๆ เลยละกัน ตอนนี้สายฝนกำลัง
Washing you out of my hair and out of my mind
ช่วยชะล้างเธอออกไปจากหัวและจากใจของฉัน
Keeping an eye on the world
ฉันมองย้อนกลับมาดูโลกใบนี้
From so many thousands of feet off the ground
จากความสูงหลายพันฟุตเหนือพื้นดิน
I’m over you now, I’m at home in the clouds
ตอนนี้ฉันลืมเธอได้แล้ว ได้อยู่บนวิมานกลางก้อนเมฆอย่างสบายใจ
And towering over your head
และโบยบินอยู่สูงเหนือหัวเธอขึ้นไปไกลแสนไกล

Well I guess I’ll go home now
สงสัยฉันคงต้องกลับบ้านได้แล้วละ
I guess I’ll go home now
คงถึงเวลาต้องยอมตัดใจกลับบ้านซะที
I guess I’ll go home now
เอาเป็นว่าฉันกลับก่อนแล้วกันนะ
I guess I’ll go home
คงต้องพอกันที

Eng

He woke up from dreaming and put on his shoes
Started making his way past 2 in the morning
He hasn’t been sober for days
Leaning now into the breeze
Remembering Sunday, he falls to his knees
They had breakfast together
But two eggs don’t last
Like the feeling of what he needs

Now this place seems familiar to him
She pulled on his hand with a devilish grin
She led him upstairs, she led him upstairs
Left him dying to get in

Forgive me, I’m trying to find
My calling, I’m calling at night
I don’t mean to be a bother
But have you seen this girl?
She’s been running through my dreams
And it’s driving me crazy, it seems
I’m gonna ask her to marry me

And even though she doesn’t believe in love
He’s determined to call her bluff
Who could deny these butterflies?
They’re filling his gut
Waking the neighbors, unfamiliar faces
He pleads, though he tries
But he’s only denied
Now he’s dying to get inside

The neighbors said she moved away
Funny how it rained all day
I didn’t think much of it then
But it’s starting to all make sense
Oh, I can see now that all of these clouds
Are following me in my desperate endeavor
To find my whoever, wherever she may be

I’m not coming back (Forgive me)
I’ve done something so terrible
I’m terrified to speak (I’m not calling, I’m not calling)
But you’d expect that from me
I’m mixed up, I’ll be blunt, now the rain is just (You’re driving me crazy, I’m)
Washing you out of my hair and out of my mind
Keeping an eye on the world
From so many thousands of feet off the ground
I’m over you now, I’m at home in the clouds
And towering over your head

Well I guess I’ll go home now
I guess I’ll go home now
I guess I’ll go home now
I guess I’ll go home

Thai

เขาตื่นจากฝันแล้วรีบสวมรองเท้าทันที
แล้วเริ่มออกเดินทางตอนตีสองกว่า ๆ
เขาเมาหัวราน้ำไม่ได้สติมาหลายวันแล้ว
ตอนนี้ได้แต่ยืนโอนเอนโต้ลมหนาว
พอภาพวันอาทิตย์นั้นแวบเข้ามาในหัว เขาก็ทรุดเข่าลงกับพื้น
พวกเคยเขานั่งกินมื้อเช้าด้วยกัน
แต่มื้ออาหารสั้น ๆ มันไม่ได้อยู่ยาวนาน
เหมือนกับความรู้สึกลึกซึ้งที่เขาโหยหา

ตอนนี้เขาเดินมาหยุดตรงที่ที่ดูคุ้นตา
ที่ซึ่งเธอเคยดึงมือเขาไว้พร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์แสนเสน่ห์
เธอพาก้าวขึ้นบันไดไปด้านบน
และปล่อยให้เขาแทบคลั่งเพราะอยากเข้าไปหาใจจะขาด

ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ฉันแค่กำลังพยายามตามหา
เสียงเรียกร้องในใจ จนต้องออกตามหาตอนกลางค่ำกลางคืนแบบนี้
ไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนเลยจริง ๆ
แต่มีใครเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหม
เธอเอาแต่มาวิ่งวนอยู่ในความฝันของฉัน
และมันกำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
ฉันตั้งใจจะขอเธอแต่งงานซะด้วยซ้ำ

และถึงแม้ว่าเธอคนนั้นจะไม่เคยเชื่อในความรักเลย
แต่เขาก็ตั้งใจจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอแค่ปากแข็ง
ใครจะไปต้านทานความรู้สึกหวั่นไหวพวกนี้ได้ล่ะ
มันปั่นป่วนอยู่ในท้องจนทำอะไรไม่ถูก
เขาไปปลุกเพื่อนบ้านละแวกนั้นจนตื่น เจอแต่คนไม่คุ้นหน้า
พยายามอ้อนวอนขอร้องแทบตาย
แต่กลับโดนปฏิเสธและไล่ส่งกลับมา
ตอนนี้เขาแค่อยากจะเข้าไปข้างในใจจะขาดอยู่แล้ว

พวกเพื่อนบ้านบอกว่าเธอย้ายหนีไปนานแล้ว
ตลกร้ายชะมัดที่ฝนตกกระหน่ำทั้งวันเลย
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้เอะใจอะไรหรอกนะ
แต่ตอนนี้มันเริ่มจะกระจ่างชัดขึ้นมาละ
ฉันเพิ่งเข้าใจว่าเมฆหมอกพวกนี้
มันคอยตามหลอกหลอนไปทุกที่ในความพยายามอันสิ้นหวัง
เพื่อตามหาคนรักที่ไม่รู้ป่านนี้อยู่ที่ไหน

ฉันไม่มีวันจะกลับไปแล้วล่ะ
ฉันทำเรื่องที่เลวร้ายมากลงไป
จนหวาดกลัวเกินกว่าจะพูดมันออกมาด้วยซ้ำ
แต่คนอย่างเธอก็คงรู้อยู่แล้วว่าฉันมันเป็นคนแบบนี้
สมองฉันมันตื้อไปหมด ขอพูดตรง ๆ เลยละกัน ตอนนี้สายฝนกำลัง
ช่วยชะล้างเธอออกไปจากหัวและจากใจของฉัน
ฉันมองย้อนกลับมาดูโลกใบนี้
จากความสูงหลายพันฟุตเหนือพื้นดิน
ตอนนี้ฉันลืมเธอได้แล้ว ได้อยู่บนวิมานกลางก้อนเมฆอย่างสบายใจ
และโบยบินอยู่สูงเหนือหัวเธอขึ้นไปไกลแสนไกล

สงสัยฉันคงต้องกลับบ้านได้แล้วละ
คงถึงเวลาต้องยอมตัดใจกลับบ้านซะที
เอาเป็นว่าฉันกลับก่อนแล้วกันนะ
คงต้องพอกันที

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้