When I got up this mornin’, I rolled out of bed (Yeah)
เมื่อเช้าตอนตื่นนอน ฉันแทบจะคลานลงจากเตียงเลยว่ะ
I felt like this dog who’s been kicked in the head (Ouch)
รู้สึกเหมือนหมาจรจัดที่โดนเตะหัวเข้าอย่างจัง
Checked out my mail, there was this letter that read
พอลองเปิดดูตู้จดหมาย ก็เจอกับข้อความสั้น ๆ ที่เขียนไว้

It said, “Love for sale, love for sale”
ในนั้นเขียนว่า “มีรักมาเร่ขาย ใครอยากได้ก็ซื้อไป”

I picked up the phone, at everyone I could
ฉันรีบคว้าโทรศัพท์ โทรหาทุกคนที่พอนึกออก
I let my fingers do the walkin’ through the telephone book
ไล่นิ้วหาเบอร์ในสมุดหน้าเหลืองไปเรื่อยเปื่อย
You can’t catch a fish if you ain’t got the hook (Hook, yeah)
ก็อย่างว่าแหละ ถ้าไม่มีเหยื่อล่อ มีหรือปลาจะมาติดเบ็ด

I say no, love for sale, love for sale
ฉันเลยบอกไปว่า ไม่เอาหรอก ความรักสำเร็จรูปพวกนั้น

Well, send up a signal and throw me a line
ใครก็ได้ช่วยส่งสัญญาณหรือยื่นมือเข้ามาช่วยที
Somebody explain this funny Valentine
ช่วยอธิบายความรักพิลึกพิลั่นนี่ให้ฟังหน่อยเถอะ
It might not be legal but it sure ain’t a crime
มันอาจจะดูไม่ค่อยถูกกฎเกณฑ์ แต่ก็ไม่ได้ทำร้ายใครนี่นา
Bein’ one step from crazy, bein’ two steps behind
ก้าวเดียวก็เกือบจะบ้าตาย แถมยังตามคนอื่นเขาไม่ทันอีกต่างหาก
I called Lieutenant Columbo from my TV set
พยายามมองหาทางออกจนแทบจะโทรหาผู้หมวดโคโลมโบในทีวี
I tried the Dating Game, I haven’t found her yet
ลองไปเล่นเกมหาคู่ดูแล้ว แต่ก็ยังไม่เจอคนที่ใช่สักที
I’m hopin’ that she lookin’ like a Penthouse Pet
ในใจก็แอบหวังให้เธอเซ็กซี่เหมือนนางแบบหน้าปกนิตยสารดังซะเลย

(Say, hey) Love for sale, yeah, love for sale
นี่แหละนะ รักราคาถูกที่มีขายทั่วไป

(One more time)
เอาอีกรอบเว้ย

Well we been living together, yeah, through the years
พวกเราทนอยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปีดีดัก
Two hours, twenty minutes, maybe four hundred beers
คิดดูแล้วก็น่าจะสักสองชั่วโมง ยี่สิบนาที กับเบียร์อีกสี่ร้อยกระป๋องได้มั้ง
She says, “You can’t shop for love when you’re shoppin’ at Sears”
ยัยนั่นบอกว่า แหล่งขายของถูก ๆ แบบนี้ ไม่มีรักแท้ให้ซื้อหรอกนะ

Love for sale, hey, love for sale
รักที่มีราคาต้องจ่าย มีขายอยู่ถมเถไป

I guess I learned my lesson, it was easy to see
ตอนนี้ฉันได้บทเรียนแล้วล่ะ เห็นภาพชัดเจนเลย
Well, my old lady, she played this joke on me
ก็ยายแก่ที่บ้านน่ะสิ ดันมาเล่นตลกกับฉันซะได้
I never looked where I forgot it to be
ดันมองข้ามสิ่งสำคัญที่อยู่ใกล้ตัวไปสนิทเลย

There for sale, l-l-love for sale
นั่นไงล่ะ ความรักที่มีไว้ขายพวกนั้น

Love for sale
รักสำเร็จรูปพวกนั้นไง
Hey, love for sale (Got some love for sale, man)
รักเร่ขายพวกนั้นน่ะนะ
Uh-uh, love for sale
รักราคาถูกแบบนั้นน่ะเหรอ
My old lady locked it up (Your old lady really did that to you?)
แต่ตอนนี้เมียสุดที่รักดันล็อคประตูบ้านใส่ฉันซะงั้น
Love for sale, yeah
สงสัยหมดโปรโมชั่นรักหวานชื่นแล้วละมั้ง

(I’ll start playin’ the blues for you, man)
เดี๋ยวฉันบรรเลงเพลงเศร้าปลอบใจนายเองเพื่อน
I got the blues
ตอนนี้ฉันโคตรเศร้าเลยว่ะ
You should see her mama, ha
นายน่าจะเห็นแม่ยายฉันนะ ฮ่า ๆ
Wanna talk about the blues
ถ้าจะคุยเรื่องความหดหู่ล่ะก็ ต้องคนนั้นเลย

(Love for sale, hey) And her big brothers
แถมน้องชายตัวดีของยัยนั่นอีก
(Love for sale, hey) They locked my ass up one night
พวกมันขังฉันไว้ในห้องทั้งคืนเลยคิดดู
(I got love for sale) He brought a shotgun with him
แถมหมอนั่นดันพกปืนลูกซองมาขู่ด้วยนะ

Hahahaha, is that what that was?
ฮ่า ๆ ๆ เรื่องมันเป็นแบบนั้นจริงเหรอ
(That was a shotgun wedding right here) Uh-huh
นี่มันโดนบังคับแต่งงานชัด ๆ เลยนี่หว่า
Somebody get me a drink, ha
ใครก็ได้ส่งเหล้าให้ฉันดื่มย้อมใจสักแก้วซิ

Aw-aw, Rich
เอาหน่อยสิริช
I gotta go
ฉันต้องไปแล้วว่ะ
(How come, man)
ทำไมล่ะเพื่อน
I gotta go home, hahahaha
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ฮ่า ๆ ๆ
(You gotta go home to that woman?)
นี่ยังจะกลับไปหายัยคนนั้นอีกเหรอ
I dunno why, I gotta go home, man
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ต้องกลับบ้านแล้วว่ะเพื่อน
That’s, just let, just let’s, let’s just say that the record’s done, okay?
เอาเป็นว่า เอาแค่นี้ก่อนละกัน อัดเสียงเสร็จเรียบร้อยพอดี โอเคไหม

When I got up this mornin’, I rolled out of bed (Yeah)
I felt like this dog who’s been kicked in the head (Ouch)
Checked out my mail, there was this letter that read

It said, “Love for sale, love for sale”

I picked up the phone, at everyone I could
I let my fingers do the walkin’ through the telephone book
You can’t catch a fish if you ain’t got the hook (Hook, yeah)

I say no, love for sale, love for sale

Well, send up a signal and throw me a line
Somebody explain this funny Valentine
It might not be legal but it sure ain’t a crime
Bein’ one step from crazy, bein’ two steps behind
I called Lieutenant Columbo from my TV set
I tried the Dating Game, I haven’t found her yet
I’m hopin’ that she lookin’ like a Penthouse Pet

(Say, hey) Love for sale, yeah, love for sale

(One more time)

Well we been living together, yeah, through the years
Two hours, twenty minutes, maybe four hundred beers
She says, “You can’t shop for love when you’re shoppin’ at Sears”

Love for sale, hey, love for sale

I guess I learned my lesson, it was easy to see
Well, my old lady, she played this joke on me
I never looked where I forgot it to be

There for sale, l-l-love for sale

Love for sale
Hey, love for sale (Got some love for sale, man)
Uh-uh, love for sale
My old lady locked it up (Your old lady really did that to you?)
Love for sale, yeah

(I’ll start playin’ the blues for you, man)
I got the blues
You should see her mama, ha
Wanna talk about the blues

(Love for sale, hey) And her big brothers
(Love for sale, hey) They locked my ass up one night
(I got love for sale) He brought a shotgun with him

Hahahaha, is that what that was?
(That was a shotgun wedding right here) Uh-huh
Somebody get me a drink, ha

Aw-aw, Rich
I gotta go
(How come, man)
I gotta go home, hahahaha
(You gotta go home to that woman?)
I dunno why, I gotta go home, man
That’s, just let, just let’s, let’s just say that the record’s done, okay?

เมื่อเช้าตอนตื่นนอน ฉันแทบจะคลานลงจากเตียงเลยว่ะ
รู้สึกเหมือนหมาจรจัดที่โดนเตะหัวเข้าอย่างจัง
พอลองเปิดดูตู้จดหมาย ก็เจอกับข้อความสั้น ๆ ที่เขียนไว้

ในนั้นเขียนว่า “มีรักมาเร่ขาย ใครอยากได้ก็ซื้อไป”

ฉันรีบคว้าโทรศัพท์ โทรหาทุกคนที่พอนึกออก
ไล่นิ้วหาเบอร์ในสมุดหน้าเหลืองไปเรื่อยเปื่อย
ก็อย่างว่าแหละ ถ้าไม่มีเหยื่อล่อ มีหรือปลาจะมาติดเบ็ด

ฉันเลยบอกไปว่า ไม่เอาหรอก ความรักสำเร็จรูปพวกนั้น

ใครก็ได้ช่วยส่งสัญญาณหรือยื่นมือเข้ามาช่วยที
ช่วยอธิบายความรักพิลึกพิลั่นนี่ให้ฟังหน่อยเถอะ
มันอาจจะดูไม่ค่อยถูกกฎเกณฑ์ แต่ก็ไม่ได้ทำร้ายใครนี่นา
ก้าวเดียวก็เกือบจะบ้าตาย แถมยังตามคนอื่นเขาไม่ทันอีกต่างหาก
พยายามมองหาทางออกจนแทบจะโทรหาผู้หมวดโคโลมโบในทีวี
ลองไปเล่นเกมหาคู่ดูแล้ว แต่ก็ยังไม่เจอคนที่ใช่สักที
ในใจก็แอบหวังให้เธอเซ็กซี่เหมือนนางแบบหน้าปกนิตยสารดังซะเลย

นี่แหละนะ รักราคาถูกที่มีขายทั่วไป

เอาอีกรอบเว้ย

พวกเราทนอยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปีดีดัก
คิดดูแล้วก็น่าจะสักสองชั่วโมง ยี่สิบนาที กับเบียร์อีกสี่ร้อยกระป๋องได้มั้ง
ยัยนั่นบอกว่า แหล่งขายของถูก ๆ แบบนี้ ไม่มีรักแท้ให้ซื้อหรอกนะ

รักที่มีราคาต้องจ่าย มีขายอยู่ถมเถไป

ตอนนี้ฉันได้บทเรียนแล้วล่ะ เห็นภาพชัดเจนเลย
ก็ยายแก่ที่บ้านน่ะสิ ดันมาเล่นตลกกับฉันซะได้
ดันมองข้ามสิ่งสำคัญที่อยู่ใกล้ตัวไปสนิทเลย

นั่นไงล่ะ ความรักที่มีไว้ขายพวกนั้น

รักสำเร็จรูปพวกนั้นไง
รักเร่ขายพวกนั้นน่ะนะ
รักราคาถูกแบบนั้นน่ะเหรอ
แต่ตอนนี้เมียสุดที่รักดันล็อคประตูบ้านใส่ฉันซะงั้น
สงสัยหมดโปรโมชั่นรักหวานชื่นแล้วละมั้ง

เดี๋ยวฉันบรรเลงเพลงเศร้าปลอบใจนายเองเพื่อน
ตอนนี้ฉันโคตรเศร้าเลยว่ะ
นายน่าจะเห็นแม่ยายฉันนะ ฮ่า ๆ
ถ้าจะคุยเรื่องความหดหู่ล่ะก็ ต้องคนนั้นเลย

แถมน้องชายตัวดีของยัยนั่นอีก
พวกมันขังฉันไว้ในห้องทั้งคืนเลยคิดดู
แถมหมอนั่นดันพกปืนลูกซองมาขู่ด้วยนะ

ฮ่า ๆ ๆ เรื่องมันเป็นแบบนั้นจริงเหรอ
นี่มันโดนบังคับแต่งงานชัด ๆ เลยนี่หว่า
ใครก็ได้ส่งเหล้าให้ฉันดื่มย้อมใจสักแก้วซิ

เอาหน่อยสิริช
ฉันต้องไปแล้วว่ะ
ทำไมล่ะเพื่อน
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ฮ่า ๆ ๆ
นี่ยังจะกลับไปหายัยคนนั้นอีกเหรอ
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ต้องกลับบ้านแล้วว่ะเพื่อน
เอาเป็นว่า เอาแค่นี้ก่อนละกัน อัดเสียงเสร็จเรียบร้อยพอดี โอเคไหม