Moving up slowly
ค่อย ๆ ขยับไปอย่างช้า ๆ
Inertia keeps
ความเฉื่อยชากำลังดึงเหนี่ยวไว้
She’s moving up slowly, slowly
ยัยนั่นเริ่มคืบคลานเข้ามา ช้า ๆ แล้วนะ
Moving up slowly
ค่อย ๆ ขยับตัวขึ้นมา
Inertia creeps
ความเฉื่อยชามันลุกลามทีละนิด
Moving up slowly
โยกกายขึ้นไปอย่างเนิบนาบ
She comes
และแล้วนางก็มาถึง
Moving up slowly
เคลื่อนตัวขึ้นมาช้า ๆ
She comes
ยัยนั่นมาแล้วล่ะ
Moving up slowly
ขยับเขยื้อนไปเรื่อย ๆ
Inertia creeps
ความเงียบเหงาเริ่มรุกคืบเข้ามา
Moving up slowly
ค่อย ๆ คลานเข้ามา
She comes
นางกำลังมาถึงจุดนั้น
Moving up slowly
ขยับโยกเยกไปอย่างเชื่องช้า
She comes
หล่อนมาแล้วนะ
Moving up slowly
เคลื่อนไหวอย่างเอื่อยเฉื่อย

In my home no chrome as clear as
ในบ้านของฉัน ไม่มีอะไรที่จะใสสะท้อนตาได้เท่ากับ
See me now with my nearest, dearest
ภาพที่ฉันได้อยู่กับคนโปรดที่รักที่สุดในเวลานี้
Been there when I’m over careering
เธออยู่ตรงนั้นเสมอในตอนที่ชีวิตฉันเป๋จนกู่ไม่กลับ
Room shifting is endearing
ห้องหับเริ่มหมุนคว้าง แต่มันก็ดูน่ารักดีนะ
Between us is our kitchen
มีแค่ห้องครัวกั้นกลางระหว่างเราสองคน
Which you found my irritant’s itching
จุดที่เธอรู้ดีว่าตรงไหนสะกิดใจให้ฉันหงุดหงิด
Been here before, been here forever
เคยติดอยู่ในลูปนี้มาก่อน และรู้สึกเหมือนต้องอยู่ตลอดไป

Moving up slowly
ค่อย ๆ เคลื่อนตัวทีละนิด
Inertia keeps
ปล่อยให้ความเนือยชาเหนี่ยวรั้งไว้
Moving up slowly
ขยับเขยื้อนอย่างเนิบนาบ
Inertia creeps
ความเฉื่อยชามันกัดกินเข้ามา
Moving up slowly
เคลื่อนกายขึ้นไปช้า ๆ
Inertia keeps
ความเฉื่อยชามันยังยึดครองอยู่
Moving up slowly
ค่อย ๆ ขยับกายขึ้นมา
She comes
แล้วหล่อนก็มาถึงจุดหมาย
Moving up slowly
ขยับเขยื้อนทีละนิด
Moving up slowly
ขยับขึ้นมาช้า ๆ
She comes
ยัยนั่นมาแล้วล่ะ
Moving up slowly
เคลื่อนไหวอย่างเนิบ ๆ
Inertia creeps
ความเฉื่อยชากำลังเกาะกิน
Moving up slowly
ค่อย ๆ คลานเข้ามา
She comes
หล่อนกำลังมาถึงแล้ว

I make no sound in my eider-down
ฉันนอนเงียบสนิทอยู่ใต้ผ้านวมผืนหนา
Awake I lie in the morning’s blue
นอนตาค้างท่ามกลางแสงสลัวของรุ่งเช้า
Room is still, my antenna in you
ห้องทั้งห้องเงียบสงัด แต่ประสาทสัมผัสของฉันดันจดจ่ออยู่ที่เธอ
Nylon burns the bedspread with two
สองร่างเบียดเสียดจนผ้าปูเตียงไนลอนแทบลุกเป็นไฟ
Gravity’s zero, see me stall
ไร้แรงโน้มถ่วง ตัวฉันลอยเคว้งค้างอยู่กลางอากาศ
I bounce off walls, lose my footing, and fall
ชนฝาผนังจนเสียหลักและร่วงหล่นลงมา
Can be sweet though incomplete though
มันก็หวานซึ้งดีนะ ถึงแม้ว่าความรู้สึกจะไม่เคยเต็มร้อยเลยก็ตาม
And the frames will freeze, see me on all fours
ภาพทุกอย่างหยุดนิ่ง จ้องดูฉันในท่าคลานเข่าเถอะ
It’s been a long time
มันเนิ่นนานเหลือเกินแล้ว

She comes
หล่อนกำลังมา
She comes
ใกล้เข้ามาแล้ว
I want to x you
ฉันแม่งอยากฟัดเธอชะมัด
She comes
ยัยนั่นมาถึงแล้ว
I want to x you
ฉันโคตรอยากจัดเธอจริง ๆ
She comes
หล่อนมาถึงจุดสุดยอดแล้ว
X
กระแทกกระทั้นเข้าไปเลย

I caught your radio waves
ฉันดันจับคลื่นสัญญาณของเธอได้
I caught your radio waves
ฉันดันรับรู้ถึงคลื่นความถี่ของเธอซะงั้น
With a tin can and string
ผ่านกระป๋องสังกะสีที่มีเชือกผูกโยงเอาไว้
Say you string me along
บอกมาเถอะว่าเธอแค่ปั่นหัวและดึงเชิงฉันไว้
Say you string me along
ยอมรับมาซะเถอะว่าเธอแค่หลอกให้ฉันมีหวังไปวัน ๆ
Say inertia creeps
พร่ำบอกมาสิว่าความเฉื่อยชาพวกนี้มันน่ารำคาญ
Inertia creeps and she comes
ความเงียบงันมันเกาะกิน และเธอก็กำลังมาถึงจุดนั้นแล้ว
Say she comes
บอกมาสิว่าเธอเสร็จแล้ว
Say she comes
พร่ำพูดมาเถอะว่าเธอถึงฝั่งฝันแล้ว
Say she comes
ยอมพูดมันออกมาสักทีว่าเธอยอมจำนนแล้ว
Say she comes
บอกให้ฉันรู้ทีว่าเธอมาถึงจุดนั้นแล้วจริง ๆ

Moving up slowly
Inertia keeps
She’s moving up slowly, slowly
Moving up slowly
Inertia creeps
Moving up slowly
She comes
Moving up slowly
She comes
Moving up slowly
Inertia creeps
Moving up slowly
She comes
Moving up slowly
She comes
Moving up slowly

In my home no chrome as clear as
See me now with my nearest, dearest
Been there when I’m over careering
Room shifting is endearing
Between us is our kitchen
Which you found my irritant’s itching
Been here before, been here forever

Moving up slowly
Inertia keeps
Moving up slowly
Inertia creeps
Moving up slowly
Inertia keeps
Moving up slowly
She comes
Moving up slowly
Moving up slowly
She comes
Moving up slowly
Inertia creeps
Moving up slowly
She comes

I make no sound in my eider-down
Awake I lie in the morning’s blue
Room is still, my antenna in you
Nylon burns the bedspread with two
Gravity’s zero, see me stall
I bounce off walls, lose my footing, and fall
Can be sweet though incomplete though
And the frames will freeze, see me on all fours
It’s been a long time

She comes
She comes
I want to x you
She comes
I want to x you
She comes
X

I caught your radio waves
I caught your radio waves
With a tin can and string
Say you string me along
Say you string me along
Say inertia creeps
Inertia creeps and she comes
Say she comes
Say she comes
Say she comes
Say she comes

ค่อย ๆ ขยับไปอย่างช้า ๆ
ความเฉื่อยชากำลังดึงเหนี่ยวไว้
ยัยนั่นเริ่มคืบคลานเข้ามา ช้า ๆ แล้วนะ
ค่อย ๆ ขยับตัวขึ้นมา
ความเฉื่อยชามันลุกลามทีละนิด
โยกกายขึ้นไปอย่างเนิบนาบ
และแล้วนางก็มาถึง
เคลื่อนตัวขึ้นมาช้า ๆ
ยัยนั่นมาแล้วล่ะ
ขยับเขยื้อนไปเรื่อย ๆ
ความเงียบเหงาเริ่มรุกคืบเข้ามา
ค่อย ๆ คลานเข้ามา
นางกำลังมาถึงจุดนั้น
ขยับโยกเยกไปอย่างเชื่องช้า
หล่อนมาแล้วนะ
เคลื่อนไหวอย่างเอื่อยเฉื่อย

ในบ้านของฉัน ไม่มีอะไรที่จะใสสะท้อนตาได้เท่ากับ
ภาพที่ฉันได้อยู่กับคนโปรดที่รักที่สุดในเวลานี้
เธออยู่ตรงนั้นเสมอในตอนที่ชีวิตฉันเป๋จนกู่ไม่กลับ
ห้องหับเริ่มหมุนคว้าง แต่มันก็ดูน่ารักดีนะ
มีแค่ห้องครัวกั้นกลางระหว่างเราสองคน
จุดที่เธอรู้ดีว่าตรงไหนสะกิดใจให้ฉันหงุดหงิด
เคยติดอยู่ในลูปนี้มาก่อน และรู้สึกเหมือนต้องอยู่ตลอดไป

ค่อย ๆ เคลื่อนตัวทีละนิด
ปล่อยให้ความเนือยชาเหนี่ยวรั้งไว้
ขยับเขยื้อนอย่างเนิบนาบ
ความเฉื่อยชามันกัดกินเข้ามา
เคลื่อนกายขึ้นไปช้า ๆ
ความเฉื่อยชามันยังยึดครองอยู่
ค่อย ๆ ขยับกายขึ้นมา
แล้วหล่อนก็มาถึงจุดหมาย
ขยับเขยื้อนทีละนิด
ขยับขึ้นมาช้า ๆ
ยัยนั่นมาแล้วล่ะ
เคลื่อนไหวอย่างเนิบ ๆ
ความเฉื่อยชากำลังเกาะกิน
ค่อย ๆ คลานเข้ามา
หล่อนกำลังมาถึงแล้ว

ฉันนอนเงียบสนิทอยู่ใต้ผ้านวมผืนหนา
นอนตาค้างท่ามกลางแสงสลัวของรุ่งเช้า
ห้องทั้งห้องเงียบสงัด แต่ประสาทสัมผัสของฉันดันจดจ่ออยู่ที่เธอ
สองร่างเบียดเสียดจนผ้าปูเตียงไนลอนแทบลุกเป็นไฟ
ไร้แรงโน้มถ่วง ตัวฉันลอยเคว้งค้างอยู่กลางอากาศ
ชนฝาผนังจนเสียหลักและร่วงหล่นลงมา
มันก็หวานซึ้งดีนะ ถึงแม้ว่าความรู้สึกจะไม่เคยเต็มร้อยเลยก็ตาม
ภาพทุกอย่างหยุดนิ่ง จ้องดูฉันในท่าคลานเข่าเถอะ
มันเนิ่นนานเหลือเกินแล้ว

หล่อนกำลังมา
ใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันแม่งอยากฟัดเธอชะมัด
ยัยนั่นมาถึงแล้ว
ฉันโคตรอยากจัดเธอจริง ๆ
หล่อนมาถึงจุดสุดยอดแล้ว
กระแทกกระทั้นเข้าไปเลย

ฉันดันจับคลื่นสัญญาณของเธอได้
ฉันดันรับรู้ถึงคลื่นความถี่ของเธอซะงั้น
ผ่านกระป๋องสังกะสีที่มีเชือกผูกโยงเอาไว้
บอกมาเถอะว่าเธอแค่ปั่นหัวและดึงเชิงฉันไว้
ยอมรับมาซะเถอะว่าเธอแค่หลอกให้ฉันมีหวังไปวัน ๆ
พร่ำบอกมาสิว่าความเฉื่อยชาพวกนี้มันน่ารำคาญ
ความเงียบงันมันเกาะกิน และเธอก็กำลังมาถึงจุดนั้นแล้ว
บอกมาสิว่าเธอเสร็จแล้ว
พร่ำพูดมาเถอะว่าเธอถึงฝั่งฝันแล้ว
ยอมพูดมันออกมาสักทีว่าเธอยอมจำนนแล้ว
บอกให้ฉันรู้ทีว่าเธอมาถึงจุดนั้นแล้วจริง ๆ