เจ็บปวดเจียนตายเมื่อรู้ว่าคนที่เรามองว่าเป็นเหมือนเทวดาแสนดี กลับทรยศความรักแล้วเอาทุกอย่างที่เคยเป็นของเราไปมอบให้คนอื่น ทั้งเพลงรัก รอยจูบ และรอยยิ้มนั้น มันทำใจยอมรับได้ยากเหลือเกินว่าทำไมคนที่แสนดีขนาดนั้นถึงกลายเป็นคนที่ทำร้ายเราได้ลงคอ
Eng - Thai
I heard he sang a lullaby
ได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงกล่อมเด็กให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง
I heard he sang it from his heart
ได้ยินว่าเขาร้องมันออกมาจากใจจริง ๆ
When I found out, thought I would die
ตอนที่รู้เรื่องนี้ ฉันแทบจะขาดใจตาย
Because that lullaby was mine
เพราะเพลงกล่อมเพลงนั้นมันเคยเป็นของฉันคนเดียว
I heard he sealed it with a kiss
ได้ยินว่าเขาตบท้ายด้วยรอยจูบอันหวานซึ้ง
He gently kissed her cherry lips
จูบลงบนริมฝีปากสีเชอร์รี่ของเธออย่างทะนุถนอม
I found that so hard to believe
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย
Because his kiss belonged to me
เพราะจูบของเขามันเคยเป็นของฉันแท้ ๆ
How could an angel break my heart?
คนดี ๆ เหมือนเทวดาแบบนั้น ทำร้ายหัวใจฉันลงได้ยังไง
Why didn’t he catch my falling star?
ทำไมเขาถึงไม่คอยรองรับความรู้สึกในวันที่ฉันล้า
I wish I didn’t wish so hard
คาดหวังกับความรักมากเกินไปรึเปล่านะ
Maybe I wished our love apart
หรืออาจเพราะความคาดหวังของฉันเองที่ผลักเราให้ออกจากกัน
How could an angel break my heart?
ผู้ชายที่แสนดีขนาดนั้น ทำไมถึงทำลายหัวใจฉันได้ลงคอ
I heard her face was white as rain
เขาว่ากันว่าหน้าตาเธอคนนั้นดูเกลี้ยงเกลาผุดผ่อง
Soft as a rose that blooms in May
ดูอ่อนหวานเหมือนดอกกุหลาบที่กำลังแรกแย้ม
He keeps her picture in a frame
เขาเก็บรูปเธอไว้ในกรอบรูปอย่างดี
And when he sleeps, he calls her name
ยามหลับใหล เขาก็ยังละเมอเรียกชื่อเธอ
I wonder if she makes him smile
อยากรู้เหลือเกินว่าเธอคนนั้นทำให้เขายิ้มได้ไหม
The way he used to smile at me
เหมือนอย่างที่เขาเคยยิ้มให้ฉันในวันวาน
I hope she doesn’t make him laugh
ก็ได้แต่หวังว่าเธอคงไม่ได้ทำให้เขายิ้มหัวเราะหรอกนะ
Because his laugh belongs to me
เพราะเสียงหัวเราะของเขามันควรจะเป็นของฉันคนเดียว
How could an angel break my heart?
เทวดาแสนดีคนนั้น หักอกฉันได้ยังไงกัน
Why didn’t he catch my falling star?
ทำไมเขาไม่ช่วยฉุดฉันไว้ในยามที่ชีวิตกำลังดิ่งลง
I wish I didn’t wish so hard
ถ้ารู้อย่างนี้คงไม่ทุ่มเทตั้งหวังไว้สูงขนาดนั้น
Maybe I wished our love apart
บางทีความกดดันจากฉันคงทำให้เราต้องเลิกลากันไป
How could an angel break my heart?
คนแสนดีอย่างเขา ทำไมถึงทำร้ายกันได้เจ็บปวดขนาดนี้
Oh, heart
เจ็บเหลือเกิน หัวใจฉัน
Oh, yeah
แทบจะรับไม่ไหวแล้ว
Oh, my soul is
วิญญาณของฉันแทบหลุดลอย
Dying, it’s crying
กำลังจะตาย ทั้งน้ำตาที่ไหลไม่หยุด
I’m trying to understand
ฉันพยายามจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วนะ
Please help me
ได้โปรด ช่วยฉันทีเถอะ
How could an angel break my heart?
คนที่เพียบพร้อมขนาดนั้น ทำหัวใจฉันสลายได้ยังไง
Why didn’t he catch my falling star?
ในวันที่ฉันร่วงโรย ทำไมเขาถึงไม่คอยอยู่เคียงข้าง
I wish I didn’t wish so hard
ถ้ารู้ว่าต้องเจ็บ คงไม่หวังให้รักเรายั่งยืนขนาดนั้น
Maybe I wished our love apart
หรือความฝันของฉันเองที่ย้อนกลับมาพังรักของเรา
How could an angel break my heart?
คนที่เหมือนฟ้าส่งมา ทำร้ายหัวใจฉันลงได้ยังไง
Woah, heart
พังหมดแล้ว หัวใจดวงนี้
Ooh-ooh
ทรมานเหลือเกิน
Eng
I heard he sang a lullaby
I heard he sang it from his heart
When I found out, thought I would die
Because that lullaby was mine
I heard he sealed it with a kiss
He gently kissed her cherry lips
I found that so hard to believe
Because his kiss belonged to me
How could an angel break my heart?
Why didn’t he catch my falling star?
I wish I didn’t wish so hard
Maybe I wished our love apart
How could an angel break my heart?
I heard her face was white as rain
Soft as a rose that blooms in May
He keeps her picture in a frame
And when he sleeps, he calls her name
I wonder if she makes him smile
The way he used to smile at me
I hope she doesn’t make him laugh
Because his laugh belongs to me
How could an angel break my heart?
Why didn’t he catch my falling star?
I wish I didn’t wish so hard
Maybe I wished our love apart
How could an angel break my heart?
Oh, heart
Oh, yeah
Oh, my soul is
Dying, it’s crying
I’m trying to understand
Please help me
How could an angel break my heart?
Why didn’t he catch my falling star?
I wish I didn’t wish so hard
Maybe I wished our love apart
How could an angel break my heart?
Woah, heart
Ooh-ooh
Thai
ได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงกล่อมเด็กให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง
ได้ยินว่าเขาร้องมันออกมาจากใจจริง ๆ
ตอนที่รู้เรื่องนี้ ฉันแทบจะขาดใจตาย
เพราะเพลงกล่อมเพลงนั้นมันเคยเป็นของฉันคนเดียว
ได้ยินว่าเขาตบท้ายด้วยรอยจูบอันหวานซึ้ง
จูบลงบนริมฝีปากสีเชอร์รี่ของเธออย่างทะนุถนอม
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย
เพราะจูบของเขามันเคยเป็นของฉันแท้ ๆ
คนดี ๆ เหมือนเทวดาแบบนั้น ทำร้ายหัวใจฉันลงได้ยังไง
ทำไมเขาถึงไม่คอยรองรับความรู้สึกในวันที่ฉันล้า
คาดหวังกับความรักมากเกินไปรึเปล่านะ
หรืออาจเพราะความคาดหวังของฉันเองที่ผลักเราให้ออกจากกัน
ผู้ชายที่แสนดีขนาดนั้น ทำไมถึงทำลายหัวใจฉันได้ลงคอ
เขาว่ากันว่าหน้าตาเธอคนนั้นดูเกลี้ยงเกลาผุดผ่อง
ดูอ่อนหวานเหมือนดอกกุหลาบที่กำลังแรกแย้ม
เขาเก็บรูปเธอไว้ในกรอบรูปอย่างดี
ยามหลับใหล เขาก็ยังละเมอเรียกชื่อเธอ
อยากรู้เหลือเกินว่าเธอคนนั้นทำให้เขายิ้มได้ไหม
เหมือนอย่างที่เขาเคยยิ้มให้ฉันในวันวาน
ก็ได้แต่หวังว่าเธอคงไม่ได้ทำให้เขายิ้มหัวเราะหรอกนะ
เพราะเสียงหัวเราะของเขามันควรจะเป็นของฉันคนเดียว
เทวดาแสนดีคนนั้น หักอกฉันได้ยังไงกัน
ทำไมเขาไม่ช่วยฉุดฉันไว้ในยามที่ชีวิตกำลังดิ่งลง
ถ้ารู้อย่างนี้คงไม่ทุ่มเทตั้งหวังไว้สูงขนาดนั้น
บางทีความกดดันจากฉันคงทำให้เราต้องเลิกลากันไป
คนแสนดีอย่างเขา ทำไมถึงทำร้ายกันได้เจ็บปวดขนาดนี้
เจ็บเหลือเกิน หัวใจฉัน
แทบจะรับไม่ไหวแล้ว
วิญญาณของฉันแทบหลุดลอย
กำลังจะตาย ทั้งน้ำตาที่ไหลไม่หยุด
ฉันพยายามจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วนะ
ได้โปรด ช่วยฉันทีเถอะ
คนที่เพียบพร้อมขนาดนั้น ทำหัวใจฉันสลายได้ยังไง
ในวันที่ฉันร่วงโรย ทำไมเขาถึงไม่คอยอยู่เคียงข้าง
ถ้ารู้ว่าต้องเจ็บ คงไม่หวังให้รักเรายั่งยืนขนาดนั้น
หรือความฝันของฉันเองที่ย้อนกลับมาพังรักของเรา
คนที่เหมือนฟ้าส่งมา ทำร้ายหัวใจฉันลงได้ยังไง
พังหมดแล้ว หัวใจดวงนี้
ทรมานเหลือเกิน










Comments are off this post