LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เคยร้อนแรงกลับเย็นชาลงจนน่าใจหาย จากคนที่เคยหลงใหลและคลั่งรักในกันและกัน ตอนนี้แม้แต่จะกอดหรือสัมผัสตัวยังทำเหมือนฝืนใจ ยอมทลายทุกกฎเกณฑ์และทำทุกทางเพื่อจุดประกายไฟรักเดิม ๆ ให้กลับคืนมาอีกครั้ง

Eng - Thai


Mm-mm-mm
อืม
Hm-hm
ฮืม
Hm-hm
ฮืม
Hm-hm
ฮืม
Hm-hm
ฮืม

Sittin’ down on your lap, feel the way you hold back
ทิ้งตัวนั่งลงบนตักเธอ แต่กลับสัมผัสได้ถึงความรักษาระยะห่าง
Don’t know where your mind’s at, kiss me
ใจเธอเหม่อลอยไปไหนก็ไม่รู้ ช่วยกอดจูบฉันทีสิ
This ain’t a home to come to, nothin’ left to undo
ที่นี่ไม่เหมือนบ้านที่น่ากลับมาอีกต่อไป ไม่มีอะไรให้แก้ไขได้แล้ว
If I was goin’, would you miss me?
ถ้าวันหนึ่งฉันเดินจากไป เธอจะคิดถึงกันบ้างไหม

When I just wanna be there in your arms
ทั้งที่ฉันแค่อยากอบอุ่นอยู่ในอ้อมกอดเธอเท่านั้นเอง

Baby, used to lock the door and never leave the bedroom
ที่รัก เมื่อก่อนเราเคยล็อคห้องแล้วไม่ออกไปไหนกันทั้งวัน
You don’t wanna lay me down like you used to
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากโลมเลียทอดกายกับฉันเหมือนแต่ก่อน
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
โหยหาเหลือเกิน อยากให้บรรยากาศเก่า ๆ ย้อนคืนกลับมา
Baby, yeah, we couldn’t even stop to turn the lights off
เมื่อก่อนแค่อารมณ์พาไป เรายังไม่ทันจะกดปิดไฟด้วยซ้ำ
Now you’re sleepin’ next to me with your clothes on
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอนอนข้างกันทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้าครบ
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนวันวานจัง
You used to wanna turn me on, wanna turn me on
เธอเคยชอบจุดไฟรักให้ฉันเร่าร้อน
Just like my Hitachi does
เร้าอารมณ์กันเหมือนที่เครื่องสั่นของฉันทำ

Desperation set in, anythin’ to not end
ความสิ้นหวังเริ่มกัดกิน ยอมทำทุกอย่างไม่ให้เราต้องจบลง
Bring another girl in maybe?
หรือจะต้องดึงผู้หญิงคนอื่นเข้ามาชวนท้าทายดี
I’m breakin’ all my boundaries just for you to touch me
ฉันยอมทลายทุกกฎเกณฑ์ เพียงเพื่อให้เธอเอื้อมมือมาสัมผัส
‘Member when you used to crave me?
ยังจำตอนที่เธอเคยโหยหาในตัวฉันได้อยู่ไหม

Oh, I just wanna be there in your arms
ฉันแค่อยากซบอยู่ในอ้อมกอดเธอเหมือนเดิม

Baby, used to lock the door and never leave the bedroom
ที่รัก เมื่อก่อนเราเคยล็อคห้องแล้วไม่ออกไปไหนกันทั้งวัน
You don’t wanna lay me down like you used to
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากโลมเลียทอดกายกับฉันเหมือนแต่ก่อน
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
โหยหาเหลือเกิน อยากให้บรรยากาศเก่า ๆ ย้อนคืนกลับมา
Baby, yeah, we couldn’t even stop to turn the lights off
เมื่อก่อนแค่อารมณ์พาไป เรายังไม่ทันจะกดปิดไฟด้วยซ้ำ
Now you’re sleepin’ next to me with your clothes on
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอนอนข้างกันทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้าครบ
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนวันวานจัง
You used to wanna turn me on, wanna turn me on
เธอเคยชอบจุดไฟรักให้ฉันเร่าร้อน
Just like my Hitachi does
เร้าอารมณ์กันเหมือนที่เครื่องสั่นของฉันทำ

Touch me, hold me, crave me, oh (Baby, I’m waitin’ for it, oh)
สัมผัสฉัน กอดฉัน และต้องการฉันที เพราะฉันเฝ้ารอสัมผัสนี้เสมอ
Touch me, hold me, love me, oh (Baby, I’m waitin’ for it, oh)
ลูบไล้ คว้าฉันไปกอด แล้วมอบรักให้ที ตั้งตารอแค่สิ่งนี้แหละ
Touch me, hold me, crave me, oh (Baby, I’m waitin’ for you)
แตะต้องตัวฉัน โอบกอดกัน ปรารถนาฉันที ยังรอคอยแค่เธอคนเดียว
Touch me, hold me, love me, oh (Should I be waitin’ for it?)
สัมผัสฉัน กอดฉัน แล้วรักฉันสิ หรือฉันไม่ควรเฝ้ารออีกต่อไปแล้ว

Baby, used to lock the door and never leave the bedroom
ที่รัก เมื่อก่อนเราเคยล็อคห้องแล้วไม่ออกไปไหนกันทั้งวัน
You don’t wanna lay me down like you used to
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากโลมเลียทอดกายกับฉันเหมือนแต่ก่อน
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
โหยหาเหลือเกิน อยากให้บรรยากาศเก่า ๆ ย้อนคืนกลับมา
Baby, yeah, we couldn’t even stop to turn the lights off
เมื่อก่อนแค่อารมณ์พาไป เรายังไม่ทันจะกดปิดไฟด้วยซ้ำ
Now you’re sleepin’ next to me with your clothes on
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอนอนข้างกันทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้าครบ
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนวันวานจัง
You used to wanna turn me on, wanna turn me on
เธอเคยชอบจุดไฟรักให้ฉันเร่าร้อน
Just like my Hitachi does
เร้าอารมณ์กันเหมือนที่เครื่องสั่นของฉันทำ

Eng


Mm-mm-mm
Hm-hm
Hm-hm
Hm-hm
Hm-hm

Sittin’ down on your lap, feel the way you hold back
Don’t know where your mind’s at, kiss me
This ain’t a home to come to, nothin’ left to undo
If I was goin’, would you miss me?

When I just wanna be there in your arms

Baby, used to lock the door and never leave the bedroom
You don’t wanna lay me down like you used to
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
Baby, yeah, we couldn’t even stop to turn the lights off
Now you’re sleepin’ next to me with your clothes on
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
You used to wanna turn me on, wanna turn me on
Just like my Hitachi does

Desperation set in, anythin’ to not end
Bring another girl in maybe?
I’m breakin’ all my boundaries just for you to touch me
‘Member when you used to crave me?

Oh, I just wanna be there in your arms

Baby, used to lock the door and never leave the bedroom
You don’t wanna lay me down like you used to
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
Baby, yeah, we couldn’t even stop to turn the lights off
Now you’re sleepin’ next to me with your clothes on
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
You used to wanna turn me on, wanna turn me on
Just like my Hitachi does

Touch me, hold me, crave me, oh (Baby, I’m waitin’ for it, oh)
Touch me, hold me, love me, oh (Baby, I’m waitin’ for it, oh)
Touch me, hold me, crave me, oh (Baby, I’m waitin’ for you)
Touch me, hold me, love me, oh (Should I be waitin’ for it?)

Baby, used to lock the door and never leave the bedroom
You don’t wanna lay me down like you used to
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
Baby, yeah, we couldn’t even stop to turn the lights off
Now you’re sleepin’ next to me with your clothes on
Oh, I wanna get back, wanna get back how it was
You used to wanna turn me on, wanna turn me on
Just like my Hitachi does

Thai


อืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม

ทิ้งตัวนั่งลงบนตักเธอ แต่กลับสัมผัสได้ถึงความรักษาระยะห่าง
ใจเธอเหม่อลอยไปไหนก็ไม่รู้ ช่วยกอดจูบฉันทีสิ
ที่นี่ไม่เหมือนบ้านที่น่ากลับมาอีกต่อไป ไม่มีอะไรให้แก้ไขได้แล้ว
ถ้าวันหนึ่งฉันเดินจากไป เธอจะคิดถึงกันบ้างไหม

ทั้งที่ฉันแค่อยากอบอุ่นอยู่ในอ้อมกอดเธอเท่านั้นเอง

ที่รัก เมื่อก่อนเราเคยล็อคห้องแล้วไม่ออกไปไหนกันทั้งวัน
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากโลมเลียทอดกายกับฉันเหมือนแต่ก่อน
โหยหาเหลือเกิน อยากให้บรรยากาศเก่า ๆ ย้อนคืนกลับมา
เมื่อก่อนแค่อารมณ์พาไป เรายังไม่ทันจะกดปิดไฟด้วยซ้ำ
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอนอนข้างกันทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้าครบ
อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนวันวานจัง
เธอเคยชอบจุดไฟรักให้ฉันเร่าร้อน
เร้าอารมณ์กันเหมือนที่เครื่องสั่นของฉันทำ

ความสิ้นหวังเริ่มกัดกิน ยอมทำทุกอย่างไม่ให้เราต้องจบลง
หรือจะต้องดึงผู้หญิงคนอื่นเข้ามาชวนท้าทายดี
ฉันยอมทลายทุกกฎเกณฑ์ เพียงเพื่อให้เธอเอื้อมมือมาสัมผัส
ยังจำตอนที่เธอเคยโหยหาในตัวฉันได้อยู่ไหม

ฉันแค่อยากซบอยู่ในอ้อมกอดเธอเหมือนเดิม

ที่รัก เมื่อก่อนเราเคยล็อคห้องแล้วไม่ออกไปไหนกันทั้งวัน
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากโลมเลียทอดกายกับฉันเหมือนแต่ก่อน
โหยหาเหลือเกิน อยากให้บรรยากาศเก่า ๆ ย้อนคืนกลับมา
เมื่อก่อนแค่อารมณ์พาไป เรายังไม่ทันจะกดปิดไฟด้วยซ้ำ
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอนอนข้างกันทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้าครบ
อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนวันวานจัง
เธอเคยชอบจุดไฟรักให้ฉันเร่าร้อน
เร้าอารมณ์กันเหมือนที่เครื่องสั่นของฉันทำ

สัมผัสฉัน กอดฉัน และต้องการฉันที เพราะฉันเฝ้ารอสัมผัสนี้เสมอ
ลูบไล้ คว้าฉันไปกอด แล้วมอบรักให้ที ตั้งตารอแค่สิ่งนี้แหละ
แตะต้องตัวฉัน โอบกอดกัน ปรารถนาฉันที ยังรอคอยแค่เธอคนเดียว
สัมผัสฉัน กอดฉัน แล้วรักฉันสิ หรือฉันไม่ควรเฝ้ารออีกต่อไปแล้ว

ที่รัก เมื่อก่อนเราเคยล็อคห้องแล้วไม่ออกไปไหนกันทั้งวัน
แต่ตอนนี้เธอไม่อยากโลมเลียทอดกายกับฉันเหมือนแต่ก่อน
โหยหาเหลือเกิน อยากให้บรรยากาศเก่า ๆ ย้อนคืนกลับมา
เมื่อก่อนแค่อารมณ์พาไป เรายังไม่ทันจะกดปิดไฟด้วยซ้ำ
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอนอนข้างกันทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้าครบ
อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนวันวานจัง
เธอเคยชอบจุดไฟรักให้ฉันเร่าร้อน
เร้าอารมณ์กันเหมือนที่เครื่องสั่นของฉันทำ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post