แปลเพลง Hail Rain or Sunshine - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตคนสู้งานที่ต้องตื่นแต่เช้าตรู่ไปลุยงานหนัก แต่สิ่งเดียวที่ทำให้ทุกวันยังมีความหมายคือมิตรภาพของแก๊งเพื่อน ต่อให้คนอื่นจะมองว่าที่ตรงนี้หรือพวกเราไม่มีราคาค่างวดอะไร ขอแค่ได้หัวเราะไปด้วยกัน ไม่ว่าจะเจอพายุฝนหรือแดดออก แค่นี้ก็ถือเป็นชีวิตที่โคตรดีแล้ว

Eng - Thai

We’re early to rise
พวกเราต้องตื่นกันตั้งแต่เช้าตรู่
Wipe the sleep from our eyes
ขยี้ตาให้ตื่นเต็มตา
We head to work
แล้วก็มุ่งหน้าออกไปทำงาน
We catch a lift
โบกรถติดไปด้วยกัน
We have a smoke
แวะจุดบุหรี่สูบสักมวน
And we start this shift
ก่อนจะเริ่มเข้ากะงานของวันนี้
We open up, we start to wake
เปิดร้านเตรียมตัวพร้อมลุย
Maybe it’s gonna be our day
วันนี้อาจจะเป็นวันของเราก็ได้
And suddenly we start to smile
อยู่ดี ๆ รอยยิ้มก็ผุดขึ้นมา
The sun is out for a while
เมื่อแดดเริ่มส่องลงมาให้เห็น
And you may see this place and find no worth
ใครมองเข้ามาอาจจะคิดว่าที่นี่ไม่มีราคาอะไร
But it’s a little piece of heaven here on Earth
แต่มันคือสวรรค์บนดินขนาดย่อมของพวกเราเลยนะ

Yeah we always have a good time
พวกเราสนุกกันได้เสมอ
Whether it’s hail rain or in sunshine
ไม่ว่าฝนจะตก ลูกเห็บจะลง หรือแดดจะออก
Yeah we’re all living the good life
ชีวิตพวกเรามันโคตรมีความสุข
Whether it’s hail rain or in sunshine
ไม่ว่าจะต้องเจอพายุหรือฟ้าโปร่งก็ตาม

We reach the top
เคยขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด
We took the fall
แล้วก็เคยร่วงลงมาจนเจ็บ
But we laughed through it all
แต่สุดท้ายพวกเราก็ยังหัวเราะให้มันได้
Cause dreaming of them better days
เพราะการเฝ้าฝันถึงวันที่ดีกว่า
It’s always been a way and
มันเป็นพลังให้สู้ต่อมาตลอด
You may see my friends and find no worth
คนอื่นอาจมองว่าเพื่อน ๆ ของฉันไม่มีอะไรดี
But no I’ll never go and change them for the world
แต่เอาอะไรทั้งโลกมาแลก ฉันก็ไม่ยอมเสียแก๊งนี้ไปหรอก

Yeah we always have a good time
บอกเลยว่าพวกเราแฮปปี้กันตลอด
Whether it’s hail rain or in sunshine
ไม่ว่าจะเจอฟ้าฝนหรือวันแดดจ้า

We always have a good time
พวกเราหาเรื่องสนุกได้เสมอ
Whether it’s hail rain or in sunshine
ไม่ว่าชีวิตจะเจอลูกเห็บ ฝนตก หรือแดดออก
Yeah we’re all living the good life
ใช้ชีวิตแบบนี้แหละโคตรคุ้มแล้ว
Whether it’s hail rain or in sunshine
ไม่ว่าจะเจอเรื่องร้ายหรือดีแค่ไหน

Eng

We’re early to rise
Wipe the sleep from our eyes
We head to work
We catch a lift
We have a smoke
And we start this shift
We open up, we start to wake
Maybe it’s gonna be our day
And suddenly we start to smile
The sun is out for a while
And you may see this place and find no worth
But it’s a little piece of heaven here on Earth

Yeah we always have a good time
Whether it’s hail rain or in sunshine
Yeah we’re all living the good life
Whether it’s hail rain or in sunshine

We reach the top
We took the fall
But we laughed through it all
Cause dreaming of them better days
It’s always been a way and
You may see my friends and find no worth
But no I’ll never go and change them for the world

Yeah we always have a good time
Whether it’s hail rain or in sunshine

We always have a good time
Whether it’s hail rain or in sunshine
Yeah we’re all living the good life
Whether it’s hail rain or in sunshine

Thai

พวกเราต้องตื่นกันตั้งแต่เช้าตรู่
ขยี้ตาให้ตื่นเต็มตา
แล้วก็มุ่งหน้าออกไปทำงาน
โบกรถติดไปด้วยกัน
แวะจุดบุหรี่สูบสักมวน
ก่อนจะเริ่มเข้ากะงานของวันนี้
เปิดร้านเตรียมตัวพร้อมลุย
วันนี้อาจจะเป็นวันของเราก็ได้
อยู่ดี ๆ รอยยิ้มก็ผุดขึ้นมา
เมื่อแดดเริ่มส่องลงมาให้เห็น
ใครมองเข้ามาอาจจะคิดว่าที่นี่ไม่มีราคาอะไร
แต่มันคือสวรรค์บนดินขนาดย่อมของพวกเราเลยนะ

พวกเราสนุกกันได้เสมอ
ไม่ว่าฝนจะตก ลูกเห็บจะลง หรือแดดจะออก
ชีวิตพวกเรามันโคตรมีความสุข
ไม่ว่าจะต้องเจอพายุหรือฟ้าโปร่งก็ตาม

เคยขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด
แล้วก็เคยร่วงลงมาจนเจ็บ
แต่สุดท้ายพวกเราก็ยังหัวเราะให้มันได้
เพราะการเฝ้าฝันถึงวันที่ดีกว่า
มันเป็นพลังให้สู้ต่อมาตลอด
คนอื่นอาจมองว่าเพื่อน ๆ ของฉันไม่มีอะไรดี
แต่เอาอะไรทั้งโลกมาแลก ฉันก็ไม่ยอมเสียแก๊งนี้ไปหรอก

บอกเลยว่าพวกเราแฮปปี้กันตลอด
ไม่ว่าจะเจอฟ้าฝนหรือวันแดดจ้า

พวกเราหาเรื่องสนุกได้เสมอ
ไม่ว่าชีวิตจะเจอลูกเห็บ ฝนตก หรือแดดออก
ใช้ชีวิตแบบนี้แหละโคตรคุ้มแล้ว
ไม่ว่าจะเจอเรื่องร้ายหรือดีแค่ไหน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้