คนเรามักจะถกเถียงเรื่องอุดมการณ์ ทฤษฎี หรือสารพัดข่าวฉาวของคนดังกันไม่เว้นแต่ละวัน จนบรรยากาศเต็มไปด้วยความขัดแย้งและเสียงตีกันไม่หยุดหย่อน สารสำคัญที่ทุกคนพยายามส่งออกไปเลยมีแค่เรื่องเดียวสั้น ๆ คือเลิกทะเลาะกันแล้วลองเปิดใจให้โอกาสความสงบสุขได้ทำงานดูบ้าง
Eng - Thai
Two, one two three four
สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
Ev’rybody’s talking about
ใคร ๆ ก็เอาแต่พูดถึงเรื่อง
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
ลัทธิคลุมถุง ลัทธิมั่วเซกซ์ ลัทธิแต่งหญิง ลัทธิบ้าคลั่ง ลัทธิเสื้อผ้าหลุดลุ่ย ลัทธิแปะป้าย
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m
ลัทธินั่น ลัทธินี้ สารพัดความเชื่อเต็มไปหมด
All we are saying is give peace a chance
สิ่งที่พวกเราจะบอกก็แค่ ช่วยเปิดใจให้สันติภาพหน่อยเถอะ
All we are saying is give peace a chance
พวกเราก็แค่ขอร้อง ให้โอกาสความสงบสุขได้เกิดขึ้นบ้าง
C’mon, ev’rybody’s talking about Ministers
เอาน่า ใคร ๆ ก็เอาแต่เม้าท์เรื่องพวกรัฐมนตรี
Sinisters, Banisters and canisters
พวกคนชั่วร้าย พวกราวบันได ไปจนถึงกระป๋องแก๊สน้ำตา
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes
พวกพระบิชอป พวกนักบวชกำมะลอ พวกผู้นำศาสนา ไปจนถึงพวกคนตาโปน
And bye bye, bye byes
และบรรดาคำบอกลาทั้งหลาย
All we are saying is give peace a chance
ที่เราพยายามจะพูด คือลองหันมาสร้างสันติภาพกันดูสิ
All we are saying is give peace a chance
พวกเราแค่อยากขอ ให้ความสงบสุขได้มีที่ยืนบ้าง
Let me tell you now
ฟังทางนี้ให้ดีนะ
Ev’rybody’s talking about
ตอนนี้ใคร ๆ ก็เอาแต่พูดถึงเรื่อง
Revolution, evolution, masturbation
การปฏิวัติ การวิวัฒนาการ การช่วยตัวเอง
Flagellation, regulation, integrations
การลงโทษตัวเอง กฎระเบียบ การรวมกลุ่มรวมฝ่าย
Meditations, United Nations
การนั่งสมาธิ องค์การสหประชาชาติ
Congratulations
รวมถึงคำยินดีทั้งหลาย
All we are saying is give peace a chance
จุดประสงค์ของเรามีแค่นี้ ช่วยให้โอกาสความสงบสุขหน่อย
All we are saying is give peace a chance
สิ่งเดียวที่เราต้องการ คือขอพื้นที่ให้สันติภาพสักครั้ง
Ev’rybody’s talking about
ทุกคนเอาแต่พูดถึงเรื่องของ
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary
จอห์นกับโยโกะ ทิมมี ลีรี ยัยโรสแมรี
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper
ทอมมี สมัธเธอร์ส บ็อบ ดีแลน ทอมมี คูเปอร์
Derek Taylor, Norman Mailer
เดเรก เทย์เลอร์ นอร์แมน เมเลอร์
Alan Ginsberg, Hare Krishna
อัลเลน กินสเบิร์ก กลุ่มฮาเร กฤษณะ
Hare, Hare Krishna
พวกสาวกกลุ่มฮาเร กฤษณะ ทั้งหลาย
All we are saying is give peace a chance
สารที่เราจะส่งมีแค่เรื่องเดียว ลองเลือกความสงบสุขดูสักที
All we are saying is give peace a chance
สุดท้ายพวกเราก็แค่อยากเห็น สันติภาพเกิดขึ้นจริงเสียที
Eng
Two, one two three four
Ev’rybody’s talking about
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
C’mon, ev’rybody’s talking about Ministers
Sinisters, Banisters and canisters
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes
And bye bye, bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Let me tell you now
Ev’rybody’s talking about
Revolution, evolution, masturbation
Flagellation, regulation, integrations
Meditations, United Nations
Congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Ev’rybody’s talking about
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper
Derek Taylor, Norman Mailer
Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare, Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Thai
สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
ใคร ๆ ก็เอาแต่พูดถึงเรื่อง
ลัทธิคลุมถุง ลัทธิมั่วเซกซ์ ลัทธิแต่งหญิง ลัทธิบ้าคลั่ง ลัทธิเสื้อผ้าหลุดลุ่ย ลัทธิแปะป้าย
ลัทธินั่น ลัทธินี้ สารพัดความเชื่อเต็มไปหมด
สิ่งที่พวกเราจะบอกก็แค่ ช่วยเปิดใจให้สันติภาพหน่อยเถอะ
พวกเราก็แค่ขอร้อง ให้โอกาสความสงบสุขได้เกิดขึ้นบ้าง
เอาน่า ใคร ๆ ก็เอาแต่เม้าท์เรื่องพวกรัฐมนตรี
พวกคนชั่วร้าย พวกราวบันได ไปจนถึงกระป๋องแก๊สน้ำตา
พวกพระบิชอป พวกนักบวชกำมะลอ พวกผู้นำศาสนา ไปจนถึงพวกคนตาโปน
และบรรดาคำบอกลาทั้งหลาย
ที่เราพยายามจะพูด คือลองหันมาสร้างสันติภาพกันดูสิ
พวกเราแค่อยากขอ ให้ความสงบสุขได้มีที่ยืนบ้าง
ฟังทางนี้ให้ดีนะ
ตอนนี้ใคร ๆ ก็เอาแต่พูดถึงเรื่อง
การปฏิวัติ การวิวัฒนาการ การช่วยตัวเอง
การลงโทษตัวเอง กฎระเบียบ การรวมกลุ่มรวมฝ่าย
การนั่งสมาธิ องค์การสหประชาชาติ
รวมถึงคำยินดีทั้งหลาย
จุดประสงค์ของเรามีแค่นี้ ช่วยให้โอกาสความสงบสุขหน่อย
สิ่งเดียวที่เราต้องการ คือขอพื้นที่ให้สันติภาพสักครั้ง
ทุกคนเอาแต่พูดถึงเรื่องของ
จอห์นกับโยโกะ ทิมมี ลีรี ยัยโรสแมรี
ทอมมี สมัธเธอร์ส บ็อบ ดีแลน ทอมมี คูเปอร์
เดเรก เทย์เลอร์ นอร์แมน เมเลอร์
อัลเลน กินสเบิร์ก กลุ่มฮาเร กฤษณะ
พวกสาวกกลุ่มฮาเร กฤษณะ ทั้งหลาย
สารที่เราจะส่งมีแค่เรื่องเดียว ลองเลือกความสงบสุขดูสักที
สุดท้ายพวกเราก็แค่อยากเห็น สันติภาพเกิดขึ้นจริงเสียที










Comments are off this post