LYRIC

เปย์ให้ทุกอย่าง ดูแลดีขั้นสุดทั้งเช้าเย็น แต่สุดท้ายกลับโดนหักหลังซะงั้น ความรู้สึกของคนที่ปรนเปรอแฟนเก่าจนหมดหัวใจ แต่กลับได้ความเจ็บปวดตอบแทน แม้ตอนนี้จะบอกใคร ๆ ว่าสบายดี แต่ข้างในยังคงงงและตั้งคำถามว่าเธอทำแบบนี้ลงไปได้ยังไง

Eng - Thai


This a story of how it is yeah
เรื่องมันมีอยู่ว่าอย่างนี้แหละ

Lovin every morning good loving every night
เอาใจใส่ตลอดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
That is what I gave you, and you were so satisfied
นั่นคือสิ่งที่ฉันประเคนให้ แล้วเธอก็ดูพอใจกับมันมาก
Dinner on the table, there were flowers in the bed
มีมื้อค่ำพร้อมเสิร์ฟ แถมเอาดอกไม้มาวางไว้บนเตียง
Anything you asked for, was it all real or just in my head
ขออะไรก็หาให้หมด จนชักไม่แน่ใจว่าเรื่องจริงหรือฉันคิดไปเอง
Think now of what it should have been
ลองนึกถึงสิ่งที่มันควรจะเป็น
Our love all it could have been
รักของเราที่น่าจะไปได้ไกลกว่านี้
If you were ever wondering
ถ้าเธอเกิดสงสัยขึ้นมาล่ะก็
I’m doing fine but in my mind
ฉันโอเคดีนะ แต่ในใจนี่สิ

I could never believe never understand
ไม่อยากจะเชื่อแล้วก็ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
How you could do this to me
ว่าเธอทำกับฉันขนาดนี้ได้ยังไง
Enough is enough done all I can
พอที พอกันที ทำดีที่สุดแล้ว
Now you are gonna loose me
ตอนนี้เธอเสียฉันไปเรียบร้อย
Throwing away our yesterdays
โยนอดีตของเราทิ้งไปเฉย ๆ
Everything we planned
ทิ้งทุกอย่างที่เราเคยแพลนไว้ด้วยกัน
Cos you are a girl a girl, I’ll never understand
เพราะผู้หญิงอย่างเธอ ฉันไม่มีวันเข้าใจได้เลย

Yeah yeah how you feeling now
แล้วตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
Yeah yeah ohhhhhhh yeah
เป็นไงบ้างล่ะเธอ
Yeah yeah are you happy now
ตอนนี้มีความสุขดีใช่ไหม
I’m just doing fine
ส่วนฉันก็อยู่สบายดี

Covered you in diamonds
ประเคนเพชรพลอยให้เต็มตัว
Gave you summer in the sun
พาไปรับลมร้อนนอนตากแดดชิล ๆ
And at that moment I had only just begun
และนั่นมันแค่เพิ่งเริ่มต้นด้วยซ้ำ
Got you the designers from every magazine
ซื้อเสื้อผ้าแบรนด์เนมจากทุกนิตยสารให้
Baby if i’d known then all this pain inside would never be
ถ้ารู้ล่วงหน้าว่าเป็นแบบนี้ ฉันคงไม่ต้องมานั่งเจ็บใจหรอก

Girl you are a mystery
เธอนี่มันเข้าใจยากจริง ๆ
So glad that we are history
ดีใจด้วยซ้ำที่เรื่องของเรามันจบลงซะที
Guess we were never meant to be
คงไม่ได้เกิดมาคู่กันตั้งแต่แรก
I’m doing fine but in my mind
ฉันไม่เป็นไรหรอกนะ แต่ในหัวมันยังคิดไม่ตก

I could never believe and never understand
ไม่เคยอยากเชื่อและไม่เคยเข้าใจเลย
How you could do this to me
ว่าเธอทำร้ายฉันลงได้ยังไง
Enough is enough I’ve done all I can
พอแค่นี้แหละ ทำเต็มที่ที่สุดแล้ว
Now you are gonna loose me
จากนี้เธอจะไม่มีฉันอีกต่อไป
Throwing away our yesterdays
เขวี้ยงความทรงจำเก่า ๆ ทิ้งไป
Everything we planned
อนาคตที่เคยใช้วาดฝัน
Cos you are a girl (a girl), I’ll never understand
เพราะคนอย่างเธอ มันเกินกว่าที่ฉันจะเข้าใจจริง ๆ

Are you happy now
ตอนนี้สะใจเธอหรือยัง
(are you happy now baby)
มีความสุขมากเลยสิ
That we’re history
ที่เรื่องของเรากลายเป็นแค่อดีต
(that we’re history)
จบกันไปได้ซะที
Yeah yeah
ก็ดีเหมือนกัน
Yeah yeah
เอาเลย เอาที่สบายใจ

Think now of what it should have been
ลองนึกดูสิว่ามันควรจะออกมาดีแค่ไหน
Our love all it could have been
รักของเราเคยน่าจะไปได้ไกลกว่านี้แท้ ๆ
If you were ever wondering
ถ้าเกิดเธอแอบสงสัยขึ้นมาล่ะก็
I’m doing fine but in my mind
ฉันน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ข้างในมันยังค้างคา

I could never believe never understand
ไม่อยากเชื่อและคงไม่มีวันเข้าใจ
How you could do this to me
ว่าเธอทำกับฉันขนาดนี้ได้ยังไง
Enough is enough done all I can
พอกันที หมดแรงจะเหนี่ยวรั้งแล้ว
Now you are gonna loose me
เตรียมตัวเสียฉันไปได้เลย
Throwing away our yesterdays
โยนวันวานดี ๆ ทิ้งไปอย่างไม่แยแส
Everything we planned
ทิ้งหมดแม้กระทั่งอนาคตที่เคยวางไว้
Cos you are a girl a girl, I’ll never understand
เพราะผู้หญิงอย่างเธอ มันเกินรับรู้จริง ๆ

I could never believe never understand
ไม่เคยรับได้และไม่มีวันเข้าใจ
How you could do this to me
ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันได้ขนาดนี้
Enough is enough I’ve done all I can
พอซะที พยายามจนสุดทางแล้ว
Now you are gonna loose me
ถึงเวลาที่เธอจะสูญเสียฉันไปจริง ๆ
Throwing away our yesterdays
ตัดใจทิ้งอดีตที่ผ่านมา
Everything we planned
ลบฝันที่เราเคยมีร่วมกัน
Cos you are a girl a girl, I’ll never understand
เพราะผู้หญิงอย่างเธอนี่มันเกินเข้าใจจริง ๆ

Eng


This a story of how it is yeah

Lovin every morning good loving every night
That is what I gave you, and you were so satisfied
Dinner on the table, there were flowers in the bed
Anything you asked for, was it all real or just in my head
Think now of what it should have been
Our love all it could have been
If you were ever wondering
I’m doing fine but in my mind

I could never believe never understand
How you could do this to me
Enough is enough done all I can
Now you are gonna loose me
Throwing away our yesterdays
Everything we planned
Cos you are a girl a girl, I’ll never understand

Yeah yeah how you feeling now
Yeah yeah ohhhhhhh yeah
Yeah yeah are you happy now
I’m just doing fine

Covered you in diamonds
Gave you summer in the sun
And at that moment I had only just begun
Got you the designers from every magazine
Baby if i’d known then all this pain inside would never be

Girl you are a mystery
So glad that we are history
Guess we were never meant to be
I’m doing fine but in my mind

I could never believe and never understand
How you could do this to me
Enough is enough I’ve done all I can
Now you are gonna loose me
Throwing away our yesterdays
Everything we planned
Cos you are a girl (a girl), I’ll never understand

Are you happy now
(are you happy now baby)
That we’re history
(that we’re history)
Yeah yeah
Yeah yeah

Think now of what it should have been
Our love all it could have been
If you were ever wondering
I’m doing fine but in my mind

I could never believe never understand
How you could do this to me
Enough is enough done all I can
Now you are gonna loose me
Throwing away our yesterdays
Everything we planned
Cos you are a girl a girl, I’ll never understand

I could never believe never understand
How you could do this to me
Enough is enough I’ve done all I can
Now you are gonna loose me
Throwing away our yesterdays
Everything we planned
Cos you are a girl a girl, I’ll never understand

Thai


เรื่องมันมีอยู่ว่าอย่างนี้แหละ

เอาใจใส่ตลอดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันประเคนให้ แล้วเธอก็ดูพอใจกับมันมาก
มีมื้อค่ำพร้อมเสิร์ฟ แถมเอาดอกไม้มาวางไว้บนเตียง
ขออะไรก็หาให้หมด จนชักไม่แน่ใจว่าเรื่องจริงหรือฉันคิดไปเอง
ลองนึกถึงสิ่งที่มันควรจะเป็น
รักของเราที่น่าจะไปได้ไกลกว่านี้
ถ้าเธอเกิดสงสัยขึ้นมาล่ะก็
ฉันโอเคดีนะ แต่ในใจนี่สิ

ไม่อยากจะเชื่อแล้วก็ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
ว่าเธอทำกับฉันขนาดนี้ได้ยังไง
พอที พอกันที ทำดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้เธอเสียฉันไปเรียบร้อย
โยนอดีตของเราทิ้งไปเฉย ๆ
ทิ้งทุกอย่างที่เราเคยแพลนไว้ด้วยกัน
เพราะผู้หญิงอย่างเธอ ฉันไม่มีวันเข้าใจได้เลย

แล้วตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
เป็นไงบ้างล่ะเธอ
ตอนนี้มีความสุขดีใช่ไหม
ส่วนฉันก็อยู่สบายดี

ประเคนเพชรพลอยให้เต็มตัว
พาไปรับลมร้อนนอนตากแดดชิล ๆ
และนั่นมันแค่เพิ่งเริ่มต้นด้วยซ้ำ
ซื้อเสื้อผ้าแบรนด์เนมจากทุกนิตยสารให้
ถ้ารู้ล่วงหน้าว่าเป็นแบบนี้ ฉันคงไม่ต้องมานั่งเจ็บใจหรอก

เธอนี่มันเข้าใจยากจริง ๆ
ดีใจด้วยซ้ำที่เรื่องของเรามันจบลงซะที
คงไม่ได้เกิดมาคู่กันตั้งแต่แรก
ฉันไม่เป็นไรหรอกนะ แต่ในหัวมันยังคิดไม่ตก

ไม่เคยอยากเชื่อและไม่เคยเข้าใจเลย
ว่าเธอทำร้ายฉันลงได้ยังไง
พอแค่นี้แหละ ทำเต็มที่ที่สุดแล้ว
จากนี้เธอจะไม่มีฉันอีกต่อไป
เขวี้ยงความทรงจำเก่า ๆ ทิ้งไป
อนาคตที่เคยใช้วาดฝัน
เพราะคนอย่างเธอ มันเกินกว่าที่ฉันจะเข้าใจจริง ๆ

ตอนนี้สะใจเธอหรือยัง
มีความสุขมากเลยสิ
ที่เรื่องของเรากลายเป็นแค่อดีต
จบกันไปได้ซะที
ก็ดีเหมือนกัน
เอาเลย เอาที่สบายใจ

ลองนึกดูสิว่ามันควรจะออกมาดีแค่ไหน
รักของเราเคยน่าจะไปได้ไกลกว่านี้แท้ ๆ
ถ้าเกิดเธอแอบสงสัยขึ้นมาล่ะก็
ฉันน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ข้างในมันยังค้างคา

ไม่อยากเชื่อและคงไม่มีวันเข้าใจ
ว่าเธอทำกับฉันขนาดนี้ได้ยังไง
พอกันที หมดแรงจะเหนี่ยวรั้งแล้ว
เตรียมตัวเสียฉันไปได้เลย
โยนวันวานดี ๆ ทิ้งไปอย่างไม่แยแส
ทิ้งหมดแม้กระทั่งอนาคตที่เคยวางไว้
เพราะผู้หญิงอย่างเธอ มันเกินรับรู้จริง ๆ

ไม่เคยรับได้และไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันได้ขนาดนี้
พอซะที พยายามจนสุดทางแล้ว
ถึงเวลาที่เธอจะสูญเสียฉันไปจริง ๆ
ตัดใจทิ้งอดีตที่ผ่านมา
ลบฝันที่เราเคยมีร่วมกัน
เพราะผู้หญิงอย่างเธอนี่มันเกินเข้าใจจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post